Re: [感想] 野村美月-文學少女-渴望死亡的小丑

[johanna ( )]

（恕刪）不好意思 借用這個標題...

非常感謝大家的支持，
但是我還是有些覺得受之有愧....

書中有兩處提到「過呼吸」，
其實原譯者本來翻譯正確，卻被我誤改為「氣喘」 orz
對不起，我明明查了資料還查錯，是我該死......
我會把這個錯誤呈報上級的，
請大家看在我把竹田千愛的形容「矮小微胖」
修改成「嬌小圓潤」的份上饒恕我吧 T_T

如果大家還發現其他錯誤也歡迎來我的網站指教，
我會一併整理出來交給編輯的；
如果是針對某些句子的稱讚或是批評，
我也一定會誠實地告訴大家那是誰的功勞或罪過 orz

HANA's Atelier http://hana-atelier.mine.nu/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.202.13
推 Kitaka:呃?過呼吸是指過度換氣嗎？？   聽起來點詭異...
推 vinck04:過度呼吸(換氣)症候群,簡稱過呼吸症,心因性的病症,詳細用
→ vinck04:google應該查得到
推 d66312001:情緒緊張時可能會發生,我同學是一例...
推 FLAS:呃...小地方 153頁 應該是有刺沒死吧 原文是刺した 參考一下
推 johanna:(這是原譯者寫的 不過我也沒有改到) 此時心葉還不知道事實
→ johanna:所以嚴格說來 身為故事敘述者的他說"刺死"也不算錯誤
→ johanna:不過我也覺得改成"刺殺"比較好 我會把這個意見一起呈報的~
→ johanna:感謝你的提醒 :)
推 cefetur48:推薦這篇文章