Re: [感想] 野村美月-文學少女-渴望死亡的小丑

[johanna ( )]

關於「微胖」和「圓潤」，我認為這只是修辭上的問題。
先不論這是指臉蛋或是身材，這兩個形容詞同樣代表「肉感」，
但褒貶卻是基於主觀的審美標準，
當今世上的審美觀應該是以纖瘦為主流
（由何種身材的女性較難買到衣服這點來看就知道了 :P）
而我從插畫看到的感覺是千愛的身材還算挺苗條的，
雖然「ふっくらした」這個詞也可以翻譯成真正的肥胖，
但是若要用在千愛身上，帶有貶意的「微胖」就顯得不太恰當了，
所以我才把它修改成想像空間比較大的「圓潤」一詞。

簡單來說就一句話：「微胖」一點都不萌啊!!!（毆）

然後，很感謝你對文學少女的支持 :D
先預告一下，第二集的精采度一點也沒有下降唷～（我認為啦）
這次我也不是校稿，而是正式擔綱翻譯，再加上時間充足，
一定有機會親自檢查校潤後的原稿，減少將來的憾恨....（淚）
所以今後請好好期待吧 m(_ _)m

※ 引述《covenant (藍悠)》之銘言：
: 有點日文形容的疑問，雖然意思相近，但是表達出來的感覺就變成褒和貶的兩個極端。
: 原文如下：
: ふわふわした髪を肩の上までのばした、小さくてふっくらした女の子だ。ミニチュアダッ
: クスフントとか、トイププードルとか、そんなイメージ。
: ふっくら在日文給人的感覺究竟是胖的呢？還是圓潤的呢？或者說看場合會有不同感覺？
: 至少在中文形容圓潤時比較接近豐滿有肉感，但整體看來又不是肥胖，
: 雖然有時候有些人如上面的形容是「微胖」，我們會用較為接近而和緩
: 的說法來形容對方「圓潤」，但意思上卻有些微妙的不同。
: 抱歉，我的日文很差，所以可能有些自以為是，並不是要批評，只是因為自己不懂日文
: 才會有所疑問。
: (問了一下懂日文的網友，他說是膨脹的意思，多半帶有鬆軟或彈性的感覺，用來形容
:  身材的話，除非是說女生胸部，不然大多是肥胖的意思。不過對照「小さくてふっく
:  らした女の子だ」句子後面以寵物比喻竹田千愛，和196頁中形容的「ふっくらした
:  丸い顔」是針對臉蛋，以及我查詢到對於羅莉型角色也經常以ふっくら來形容，不過
:  主要是形容臉蛋。這讓我相當困惑，因為如果以羅莉似的嬌小型角色那軟軟有彈性的
:  臉蛋，和寵物似的形象，插畫倒是相當神似，但是如果是形容身材肥胖的話，那和插
:  畫顯然不一樣。)
: (抱歉，我這個人很龜毛，好像越問越混亂了0rz)
: 另外文學少女真的出乎意料的讓我喜愛，雖然在中文代理以前就稍微知道這本書的評價
: 不錯而有些期待，但實際閱讀後才發現是期待以上呢，這下子第二集更讓我期待了:D
: 當然也感謝譯者的付出，看了譯者的工作日誌，似乎對文學少女相當有愛呢，第二集狂
: 熱進行中XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.202.42
推 covenant:如果插畫的人物設定是和作者討論後所出現最符合書中描述
→ covenant:的成果，「微胖」的形容的確不太恰當呢。
推 covenant:不過這樣說來，只單看原文的話，似乎很容易產生千愛是個
→ covenant:有些肥胖的女生的印象？
→ covenant:而我之前是以為「ふっくらした」也許在不同場合會有肥胖
→ covenant:以外的解釋，所以就往「作者是否並不是在形容身材呢？」
→ covenant:這樣的方向去理解。
→ covenant:以我私心來說，因為滿喜歡千愛這個角色，當然偏向貶意的
→ covenant:肥胖形容也讓我不能接受。
→ covenant:「『微胖』一點都不萌啊!!!」這句話還真是說出了我的心
→ covenant:聲:D
推 johanna:（還是回網站討論好了 我已經在留言板上回po了 ^^）