推 strayfate:我怎麼都沒看到後面的錯誤??我看都很正常.... 10/23 21:55
推 waree:大腦自動校稿補完了吧.. 10/24 08:51
→ NAORICAT:另外看完對照副標應該是男性的他 有沒有人對照原文一下? 10/24 10:10
看到沒人推薦這本
來提一下心得
羽音為了阻止地球被壞滅的未來
不斷重複著同樣的任務和時間
以之前出現過類似的題材作品來比
事實上這本沒辦法說非常的突出
但是很有它的風格和感人之處
有點像是All you need is kill + 伊里野的天空 的感覺
即使原本就已經抱著這是本會讓人感動的小說去看
還是被劇情流淚到
原本只是男主角對她感到好奇
進而發展的一些互動
從純粹只是好奇到真的想幫助她
即使這一切都只是在預期當中
但是互動過程和結果仍然讓人注目
最後才了解到所有的一切以及經過的真正理由
真的讓人突然被催淚到
算是一本短卻很不錯的好作品
不過不得不提一下翻譯有點慘
人因變體->人因電源
天官->天宮
潛入->潛水
詛咒->註咒
後面應該是錯誤的部份
這翻譯應該要抓出來打一下
另外副標題部份 就內容來看似乎應該用"他"才對?
--
│ ▋▎▍▌ ▎ ▍ ▏│ ╲ ∣
EVER 17 ▇ │ ▊▏▎ ▃▂▁▎ ▏╲ │∣
▍ ││▊ ▏ ▊ ◢╮ ╲﹨│╱
-the out of infinity- ││ ▃ ▎ 〉
◤ ▏ ◤ ∕∣﹨
時光的羈絆 ▏ ▏∕ ∣ ﹨
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.59.195