Re: [閒聊]我的狐仙人妻(大誤）

[PHCCH (嵐風之子)]

    剛剛去租了這本來看，不知道是日文原版就有的問題還是怎
樣，斷句常常會斷在讓人看不懂的地方。

    到最後描述打鬥的地方更是糟糕，誰在跟誰說話都不知道，
兩個男配角都是熱血笨蛋，動作語氣幾乎無法分辨；女主角粗魯
起來也是熱血笨蛋，混在一起根本不知道誰在講話，甚至跟誰
講話。

    就劇情來說是可以讓我想去租第二集的小說，可是就駕馭
文字來說，我必須說這本書在日本獲得得佳作賞實在很奇怪。

    就一道菜來比喻的話，是材料中等，調味不錯，創意十足
但是技巧與刀功必須好好磨練。

    校潤這本書的人應該也要稍微反省一下，是否是太輕易就
放一本書過關了？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.76.61
推 aozakisora:不意外 尖端領進門 後續看原文...
推 zzxc0987:樓上 那種說法是指會斷尾才對(如長X)
推 aozakisora:我以為翻譯不佳也可以這樣用XD 不過實際上尖端也會斷頭
→ aozakisora:就是了...
推 majer:尖端的書不用斷尾也適用喔....
推 cielo1318:雖然不曉得是指哪段打鬥，不過日文版就差不多是這樣吧
推 cielo1318:文字要是夠好的話...也許就不會只得佳作了(？)
→ cielo1318:建議可以多去看日文版小說，乾脆去把日文先學好再說。
推 Kusano:輕小說得獎的名次通常不會是只以文筆為基礎
→ Kusano:有些作品是強在題材或角色個性描述等等..