Re: [感想] 神燈女僕01 誤詞考察

[yamitis (神已飛躍起來了)]

: 推 PHCCH:請翻翻紙本的後漢書吧！沒有紙本咕狗一下也可以。並肩側身，  07/23 13:50
: → PHCCH:咕狗的搜尋有409；併肩側身，咕狗搜尋是9。就正確與否以及約  07/23 13:51
: → PHCCH:定俗成來說，都是並肩而非併肩。錯別字還是錯的，至少現在是  07/23 13:52
: → PHCCH:錯的。內政部長的責任不是抓小偷，那治安不好跟他無關囉！    07/23 14:00

     併肩側身於怨家之朝乎→約有238,000項符合併肩側身於怨家之朝乎的查詢結果
     並肩側身於怨家之朝乎→約有112,000項符合並肩側身於怨家之朝乎的查詢結果

     併肩側身→約有995,000項符合併肩側身的查詢結果
     並肩側身→約有316,000項符合並肩側身的查詢結果

     併肩側身 後漢書→約有392項符合併肩側身 後漢書的查詢結果
     並肩側身 後漢書→約有164項符合並肩側身 後漢書的查詢結果

     約有231項符合併肩側身於怨家之朝乎 後漢書的查詢結果
     約有88項符合並肩側身於怨家之朝乎 後漢書的查詢結果

     這些是搜尋所有網頁的結果，改搜查繁體中文網頁也是併肩側身多於並肩側身
     (大陸的併是不是簡化成並？有些網頁連結過去是簡體)

     可能是我們之間關鍵字不一樣，我手頭上也沒有後漢書的紙本

     不過我相信"併"有"一齊"的解釋，亦有"併肩"這個詞

     或許你的辭典裡沒有"併"跟"併肩"的解釋吧

--
這篇已經和輕小說板沒什麼關係了
如果想辯論請回信，有結論再po上來即可

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.130.105
※ 編輯: yamitis         來自: 61.228.130.105       (07/23 14:50)
推 PHCCH:咕狗索引要加上" "，一起搜尋會找到很多不相干的。就先這樣
→ PHCCH:吧！剛剛確認過紙本，的確是並肩而非併肩
推 PHCCH:不過樓下辭源有寫說是併肩，大概是左岸牌的後漢書有問題吧！
→ yamitis:我試著搜尋了一下 並肩在中文網頁和繁體中文網頁的結果有
推 licell:我想與其說是有問題，不如說是這兩個辭本來就共通吧...
→ yamitis:極大的數據差 我認為是大陸簡體字的影響(將並與并同計入)
→ yamitis:只搜繁體便差不多..這我也搞不太清楚了
推 licell:「併」有並排之意可追溯到《禮記》，「並」的話是《荀子》
→ yamitis:大概就如同licell板友的結論一樣吧 總之 還是注重在校稿品
→ yamitis:質上，不止是尖端，其他出版社亦應多加注意，嗯，以上。
→ PHCCH:這系列討論對未來工作非常有意義，感謝兩位網友指教
→ yamitis:感謝各位的討論與意見，我也多學了不少知識。
推 wish7051:看輕小說板長知識!!
推 enfis:神燈女僕引起了另一股風潮(認真)XD