Re: [問題] 空之境界「伽藍の洞」的「伽藍」所代表 …

[wizardfizban (瘋法師)]

※ 引述《tsaumond (この世にいる曹孟德)》之銘言：
: 抱歉，我覺得這種說法有點郢書燕說的味道....
: 如同我在原po那篇下面所推文的內容一樣
: 我認為「伽藍の洞」這個詞很單純的就是由がらんどう這個日文轉過來的
: がらんどう這個詞的意思，由infoseek マルチ辭書所示，意思是
: 「広い所に何もないこと。中にだれもいないこと。また、そのさま。がらんど。」

http://0rz.tw/784xn

原指僧人靜謐的場所﹐現在引申為各種寺廟建築﹐在空之境界中指式內心的空洞。


中文版小說中的註解也是說是從「寺廟」引用而來的用法，日文版我不清楚。

--
「你要我做什麼？我不能......哦，可惡......」哈普羅一把抓住本資費，他正徒勞無功
地想把自己和雷桑拉上飛船。「你那隻龍呢？」哈普羅把老人拉上來，焦急地問他。

「基隆？」本資費像個被嚇呆的貓頭鷹，對著哈普羅猛眨眼睛。「好主意！聽說那裡的夜
巿不錯── 」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　死亡之門─精靈之星

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.128.140.193
→ wizardfizban:順路一提 空之境界中引用了很多佛教觀念是真的...
→ wizardfizban:要不然你以為奈須是那冒出這堆特殊觀念的 XD
→ wizardfizban:連空之境界這個書名都有佛學意味
推 animefanzero:空即是色,色即是空
→ kvives:色之境界 (？)
→ wizardfizban:空境的確是幹也後宮們的爭寵大戰呀！ (無誤)
推 tsaumond:空境中跟佛教相關的部分是另當別論....
→ tsaumond:但把伽藍の洞跟寺廟連在一起，我覺得是有點過度聯想了
推 fillano:佛教尤其是禪宗思想是日本文化的中心，應該不算過度聯想啦
推 ice2240580:寺的洞                                           酸