推 wish7051:我手上這本墨色到是還好，沒有比覺淡的感覺 08/18 15:07
推 punapino:可以請問第一集的譯者還有哪些作品嗎?我也滿喜歡他的文字 08/22 20:33
(以下有劇情洩露)
呼呼 這一集還挺光明的，結局是個happy end
雖然看到一半時彷彿看到玫歐身上滿滿插著死亡flag..
幸好到最後都平平安安，不像第一集的彩夏突然就跳下去..囧>
結尾還和鳴海放了一顆小閃光彈XD (小弟們的反應也很好笑)
我覺得第二集作者有刻意改變故事風格和敘述節奏
相較於第一集劇情上的黑暗&鬱悶，第二集顯得明亮&舒爽
穿插在劇中的動漫梗和吐槽也讓人輕鬆很多
最讓人想吐槽的就是為什麼黑道結拜時要拜江田島平八阿？XD
而且譯者好像也換人了？我大概讀到第三頁就覺得和第一集的印象好像不太一樣
找出第一集來比較一下，發現果然不是同一位譯者
感覺第一位譯者比較細膩，風味獨特令人反覆咀嚼
而第二位譯者較生動活潑、輕快..或許也和劇情有關係吧？
(如果有人出來說其實是同一人，我就糗了XDD)
總之，這一集還挺不錯的，看來這一系列可以繼續收下去了
--
不過我手上這本的墨色好像有點淡
是印刷的關係嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.129.164
※ 編輯: yamitis 來自: 61.228.129.164 (08/18 11:50)