Re: [討論] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題

[medama (Demiglace sauce)]

翻譯問題第二篇。

我想護航一下，
其實這本有些文句翻的還滿好的，
可惜錯誤的地方太多。
好像還滿適合拿去作日語相關科系翻譯課程的改錯教材。



11.p.14
尖端：
  千紗呢？只見她華麗地在空地上轉起了圈。
原文：
　それで千紗はというと、これが見事に何もないところで転んでいた。
我的看法：
　「千紗呢？只見他一腳跌了個大跤。」
「見事」在此是形容程度，不應譯成華麗。
「何もないところ」也不是空地，而是指他是自己跌倒而非絆到東西跌倒。
「転ぶ」更非轉圈的意思。

12.p.15
尖端：
  我連拳頭都濕透了……
原文：
　パンツまでびしょびしょ……
我的看法：
　「我連內褲都濕透了……」

13.p.15
尖端：
  啊！我的好奇心已經快滿出來，沒辦法再作任何反應了啦。
原文：
  あぁもうつっこみどころが多すぎて反応できない。
我的看法：
　同10.

14.p.17
尖端：
  雖然敵人可能早就知道我夾帶著這把小刀，
原文：
  ナイフ一本でも知れてるとは思うけど、
我的看法：
　「雖然只有僅僅一把小刀，」
(知れてる 是「只不過...」的意思)

15.p.20
尖端：
  無意之間，我的臉上似乎混入了緊張的成分，露出不可思議的表情，
  但千紗依然很有精神地繼續說著。
原文：
  無意識に表情へ緊張を混ぜる僕に、不思議そうな顔をしながらも
　千紗は元気良くつづける。
我的看法：
　「不思議そうな顔をしている」用來形容的人是千紗，不是主角。

16.p.21
尖端：
  千紗笑著向我展示她純白手腕上的編號戒指。
原文：
  千紗は微笑み、その白い腕にナンバリングされた番号を示す。
我的看法：
　「千紗笑著向我展示打印在他白晰手腕上的編號」
(手腕上怎麼會戴著戒指呢...)

17.p22
尖端：
  雖然現在解釋有點言之過早
原文：
  早い話が
我的看法：
　「簡單來說」

18.p.22
尖端：
  (無此句)
原文：
  見分けがつかないと何かと困るから
我的看法：
　整句漏掉了

19.p.23
尖端：
　看著快速揮舞雙手的千紗，
  我突然對她湧起一股感恩的心情。
原文：
  ぴらぴら手をふる千紗。
  勝手な真似をしてくれてどうもありがとう。
我的看法：
  「千紗，非常感謝你擅作主張幫我登記了」
　漏翻「勝手な真似をしてくれて」

20.p.24
尖端：
  附近卻閃出了像煙火一樣的火光、
原文：
  (前略)の近く、いくつかの火花のごとき閃光が煌き、
我的看法：
　煙火是「花火」，不是「火花」。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.230.197
推 aozakisora:所以我都只挑尖端的錯字不看翻譯正確與否 我還不想死
→ aozakisora:パンツ原來是拳頭...(筆記) 啥！？(摔筆)
→ aozakisora:文句翻的好 恐怕是編輯作的最後補救 這真的沒救了
推 cielo1318:第12讓我噴茶了XD
→ cielo1318:有搞笑漫畫日和的感覺。
推 horedck02:看到"我的拳頭溼透了"讓我噴了XD
推 cloud7515:パンツ能看成パンチ也真夠厲害的了XD
→ licell:照這樣看來，這個翻譯大概是中文很好但日文有待加強那種...
推 leonsonl:真的要罵一下原書譯者...連パンツ都看成パンチ...
→ leonsonl:日文程度真的很差
推 licell:我可以跳出來現身說法說會看錯是難免的嗎？ ￣▽￣||
推 shodeah:不可以,這種地方錯真的很低級,沒抓到這錯編輯也很該死
→ licell:當然這個錯誤太密集我是不想幫他說什麼啦...
→ shodeah:早い話が字典就翻得到,沒記片語沒關係但要會查字典
推 cloud7515:就算真的看錯，從前後文也應該可以知道不對勁吧...
→ leonsonl:日文系教授：看到你這麼翻，我的眼框的確濕了。
推 baldy:偶爾看錯真的難免，不過這錯誤數直逼頁數的表現也太猛了點
→ baldy:而且パンチ指的是拳擊動作而不是拳頭，是要怎麼濕啊..
推 hunterguild:責任編輯：看到你這麼翻，我的眼框的確濕了。
推 featherfish:我比較好奇是不是尖端有惹到翻譯的人XD....
→ hunterguild:說真的....這種譯者其實還不少...手邊就看過兩三個
→ hunterguild:就會很想問候一下譯者全家與老師....
推 umano:(噴茶)還是買原文保險...
推 shodeah:責任編輯放任這種翻譯你不會良心不安嗎!!?
推 baldy:如果一家出版社堪用譯者不夠，會這樣也不能單怪一兩個人啦
→ enfis:我記得之前有人說過 尖端的編輯不好當...身兼數職叫做正常
推 aozakisora:編輯不好幹 上面的政策大概也有很大問題 現在感覺是上
→ aozakisora:頭的只想怎麼樣能多賺一點 其他的他不管 編輯群大概也
→ aozakisora:心有餘而力不足 上面不想改 底下的小編輯能怎麼辦？
→ aozakisora:該死的大概都不是這些火線上的人 而是出版社老闆
→ aozakisora:不過找來這麼神的翻譯 編輯實在是難辭其咎...
→ medama:這本我看完了 撇開翻譯的問題不談，劇情很不錯
→ medama:個人感覺比前一本虛界怪造學好看