[回應] 斷頭人中村奈奈子-翻譯問題(大破回應)

[cyopoko (大破)]

嗯...

昨天整天都在開會
下午編輯很緊張地跑來找我

我才知道又發生意外了...囧

晚上與總編輯討論了許久
從錯誤的再版修正到今後整體編輯規劃等

雖然我知道今天的回應
一定不會讓所有讀者滿意
不過這部分我們的確盡力了

=============================================

關於《斷頭人中村奈奈子》這部作品所發生的翻譯問題
的確是尖端方面的監督不週
這邊要向已經購買此書的讀者誠懇地說聲抱歉

這本書的編輯與翻譯都是新人
編輯在校稿時由於過於信任翻譯
所以才導致這樣的問題

不過編輯在文句通順與修飾上也下了不少功夫
這部分還是要請大家了解

至於相關的更改部分
以公司的立場而言
的確也只能再版修正
這部分除了抱歉還是抱歉

尖端方面也很感謝medama網友的錯誤提出
如果您有看到這篇文章
還要煩請您與我連絡
尖端方面會盡快與您連絡與答謝

敝人的e-mail：[e-mail]
(↑請不要幫我訂大紀元喔(笑))

以上，再次謝謝各位網友的用心以及提出指正
這部份再次和大家說聲抱歉與謝謝

===============================================

下面是我自己的一些想法，與尖端無關...

基本上大破每天都會逛目前的熱門的動漫畫討論區
當然ptt也不例外

有時候看到有人招喚大破，如果我能夠及時回答的問題
我一定會盡快跳出來說明

不過，如果沒看到我的答覆
則多半是問題太簡單或是太困難、需要開會討論才能發言的狀況
(大破一直在大家的心中...啥？)

其實這次的回覆，自己相當掙扎
因為我不管怎麼回覆
基本上一定都無法讓大家滿意

也一定會有人提出反向思考

首先
以公司的狀況而言，錯字書籍的確沒有辦法回收重新印製
編輯部能夠做的，也只有再版修正
此時也一定會有人跳出來說：「再版修正沒有意義啊！」等話

又或是這次的狀況是新手編輯與翻譯的問題
我想應該還是會有人跳出來說：「這和消費者無關，這是你公司的問題！」

在上面的推文串中，還有人甚至大膽地推測是
「因為公司的上層想賺錢，下層無力回天等狀況」...

書籍發生錯誤的確是尖端的疏失
編輯部能夠做的，就是虛心接受指教
正面的指教，我們的確樂於接受
(我想此時也會有人跳出來說：「消費者還要花錢當校稿」)

編輯部目前的確在進行內部的調整
包含編輯的素質、翻譯的整合等
但好的翻譯難找，這也是不爭的事實

這次的《斷頭人》，的確是編輯部的過失
我們不敢說「我們盡力了」，也的確還有非常大的進步空間
但是我們的確也有心在進行改善的動作

大破不敢說要請讀者給我們時間
真的有錯也歡迎大家提出來
不管要罵人或是負面的說法，大破和尖端方面也都會很虛心的接受
也希望盡量讓大家滿意囉！

我常開玩笑地說：「我又要來幫編輯部擦屁股囉！不過是很開心的擦就是了...」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.121.7.244
推 tedandjolin:這種事多來個幾次 以後買尖端的書不就要先等個2個月看
→ tedandjolin:有沒有出包之後再決定要不要買囉?
→ majer:直接跳過尖端比較實在
推 ngood:我覺得大破很中肯阿，當然消費者也可以選擇觀察幾個月再買。
推 windfeather:很用心的誠意回應，感動推
→ windfeather:不過這次問題本來就該算在翻譯而非編輯頭上吧
推 cloud7515:尖端編輯部人還夠用嗎...聽說跑很大...
推 horedck02:回應很用心很有誠意，感動推+1
推 leonsonl:推有誠意的態度，另外我想問尖端的書有再版修正而且可以
→ leonsonl:提供初版更換的，有哪些呢？
→ windfeather:印象中好像只有戲言某集？
推 NAORICAT:戲言某集我記得是漏掉整段劇情 照這樣來看的話 斷頭人這
→ NAORICAT:本應該是不可能比照辦理 或許大破是有認真想要處理 但是
→ NAORICAT:就現實層面來說改變不了前面發生的結果 另外還要再罵一下
→ NAORICAT:尖端的書質 包括斷頭人這本在內還有前面一些書 書皮的狀
→ NAORICAT:況都不怎麼好 斷頭人這本更是跑了幾家書店發現都包裝的
→ NAORICAT:很慘 書名部分的底部不平的很嚴重 再說的嚴厲一點的話
→ NAORICAT:是不是以後尖端我們都要跳過首刷的書 或許也是值得考慮的
→ NAORICAT:出版社對於廠商和翻譯的信賴不是不好 但是也不能太違背
→ NAORICAT:讀者對於出版社的信賴
→ NAORICAT:另外在補一下 書皮部分應該不是書店問題 而是書皮包裝上
→ NAORICAT:感覺根本就不怎麼對齊 之前還看過書皮比書還長的
→ moonevil:戲言五拉，那本還在我書架上，一直懶的寄回去換...
→ leonsonl:我這買了十幾本尖端的書，其中有被批得最慘的十二國記，
→ leonsonl:從那時一路看過來，尖端的翻譯品質好像一直都沒改變過，
→ leonsonl:以後我會開始拒買尖端的書。
→ hunterguild:從上次的那幾本書以來...還是只見抱歉不見改善
→ hunterguild:建議貴社用行動代表道歉會比較實際
→ hunterguild:畢竟其他新進出版社都做的比貴社好很多...
推 medama:我有回信了:)   想不到這麼快就在板上看到回應
推 baldy:看來眼球兄（失禮）下海的日子不遠了，該賀嗎？:D
推 aozakisora:推你的誠意 不過說再多都比不上實際行動去改善
→ aozakisora:基本上貴社的翻譯品質是"一路走來 始終如一"
→ aozakisora:當然我也認同部份書籍的用心跟努力 但是跟其他出版社比
→ aozakisora:說實在話真的是差了很多 我還是希望看到你們有行動
→ aozakisora:而不是一出包就道歉 道歉個沒完沒了 總有一天大家都拒
→ aozakisora:收初版書 等到那一天來臨 再多的道歉都沒用了
推 bromine:力推 青文 小貼紙...
推 lupins: 力推 青文 小貼紙
推 tedandjolin:說真的 誠意能換回消費者浪費的200元嗎?
推 windfeather:至少有機會讓之後的200元不再浪費
推 medama:貼小貼紙恐怕會讓這本書變厚1/3
→ medama:建議可以出一張堪誤表(或是堪誤小冊)讓讀者索取
→ medama:              勘 <-- 打錯字
推 bromine:推樓上  (買兩本同樣的書真不知道要做啥..等增值嗎 = =)