Re: [絕望]薔薇的瑪利亞四的翻譯

[tsaiminghan (nahgnimiast)]

這本剛買了回家，目前看了大概半本，我是覺得沒前面

講得這麼嚴重，前面講得好像變成鮮網小說一樣，害我

緊張了一下，的確前面人所提到的江湖字句，我也覺得

頗為不妥，但是也沒出現太多次，下次請譯者多注意一

下，至於四字成語部分我沒有特別的感受，所以我並沒

有感到嚴重的江湖味，至於風格，因為我出一本，看一

本，前幾集在朋友那，我也沒重看很多次，所以也沒有

什麼感覺，此外我沒看過原文小說，所以只要中文本能

讓我讀得愉快，其他我也就不會太在意了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.110.78
※ 編輯: tsaiminghan     來自: 61.217.110.78        (11/08 20:09)
推 atnles:大家都是因為有愛所以才提出意見想讓他變得更好
→ atnles:另外這系列真的很棒~希望他能繼續發展下去(往好的方面)
→ atnles:另外讓我偷偷推一下同好開的推廣用同盟
→ atnles:http://aziamari.freeforum.tw/
推 illusion0610:我跟原PO一樣  中文本能讀得愉快就好  當然能翻得更
→ illusion0610:接近原著更好  話說乾脆請新舊譯者合作算了
→ illusion0610:新譯者翻完舊譯者潤稿  我承認我來亂的  囧">
→ tsaiminghan:主要是覺得新譯者沒大家講得那麼差，其實還不錯
→ tsaiminghan:前面講成那樣，我覺得太誇張了
推 zaku7777:我也覺得OK,推一個
推 wayneshih:沒覺得有什麼問題 前面推文有人說「大部份」覺得不好
→ wayneshih:會不會太自以為是啦