→ enfis:聽說這位新譯者之前有翻過很多的推理小說 11/12 00:04
※ 編輯: WhiteWinter 來自: 59.104.174.240 (11/12 00:08)
推 hunterguild:同意+1 潤飾與編輯也是會造成作品文風改變的因素... 11/12 08:05
離題一下，
有人有看過新譯者其它的作品，
並沒有武俠風的問題。
所以有沒有可能新編輯的關係？
有時翻譯的稿子會被編輯改很大。
如果新編輯喜歡這種風格的話，
譯者再換也沒有用吧。
是說，可以的話直接去台角反應吧。
讓台角看看兩邊的聲音再做判斷。
--
WhiteWinter的輕小說書櫃
http://www.anobii.com/people/whitewinter01/
WhiteWinter的漫畫書櫃
http://www.anobii.com/people/whitewinter02/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.174.240