初識「白貌傳道師」是在幾年前於本書譯者哈泥蛙的網站上看見前
二章的翻譯。
當時雖然聽過虛淵玄大名，也看過幾款Ｎ＋遊戲的介紹心得，但畢
竟沒有真正接觸過他的作品，但對他的印象大約是停留這個作者的作
品好像很不錯，有機會可以看看，所以對虛淵玄的名字就多少有在留
意了。
因此當哈泥蛙燒熱血放出前二章的翻譯時，就自然而然的點擊進入
觀看內容。基本上，由於暴力與色情都是很受歡迎的娛樂要素，靠這
些就可以吸引讀者的目光，當然虛淵玄並不會只有這些。
從哈泥蛙那邊又連結出去其他的愛好者網站，其中可以看見劇情捏
他，當時看完之後，腦袋中響起了「ㄡ．．．不會吧」、「真的是這
樣嗎？」、「好．．．好慘啊」之類的想法，幾個爆點緊緊抓住了我
的心。因此得知青文要代理時，自然是滿心期待。
（以下可能有劇情洩漏，未閱讀的朋友可斟酌往下閱讀）
「朝真暮偽誰能辨，智愚永是兩公平。」
－風塵驕子 玉天璣－
這句話是出自霹靂布袋戲中的角色，以中式的文句來形容日式作品
似乎有點不搭嘎。只是我在翻閱小說時，這兩句話意外的從我的腦袋
中衝出來。先不管原句的用法如何，也不管虛淵玄在本書想表達的是
什麼，單以書中的形勢發展總覺得頗和。
有因為追求財富而機關算盡的人類，也有依循古老榮耀而捨棄改變
的精靈，更有因為掌握權力而忘記精神僅剩下形式的黑精靈。只是不
管這些人在舞台上表現的如何，是聰明也好、愚蠢也罷，在狂信者（
神）面前，公平獲得的只有死亡。
狂信者是這齣戲劇的策劃者同時也是主角，他有時與半精靈為友，
有時與精靈為友，有時與黑精靈為友，在真真假假之中，為他的神傳
播他的道。
網誌版：http://blog.roodo.com/_tomorrow_/archives/7772485.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.220.45