Re: [抱怨]衰退的是人類還是譯者?

[cyopoko (大破)]

※ 引述《zerd (貓)》之銘言：
: 這是一篇在挑剔輕小說「人類衰退之後」第一集翻譯品質不佳的文章。
:
 以下是一些相關前提。
: 本文轉至其他看板或網站亦無妨，不需特別徵求作者同意。
: 我手上的原文本是2007年6月20日初版2刷，中文本是初版。
: 本文中某些錯誤可能是因為譯者所用原文書版本與我的版本不同而出現的，
: 不一定真的是譯者／編輯的錯，希望大家能先有這樣的認知。
==================================================================

因為家中沒有日文輸入法
所以也看不到ptt上的日文
目前是無法對照的

不過因為編輯部採用的應該是初版初刷的書
在還沒有確認之前
我也無法判斷對錯

此外，也感謝您的告知

由於目前第二集已經更換翻譯

如果第一集的確有錯
尖端也會於再版的第一集進行修正

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.226.184
※ 編輯: cyopoko         來自: 118.169.226.184      (03/23 23:41)
推 enfis:翻了翻書尾 1、2集的翻譯都一樣啊 都是孫○●
推 josh1985:2似乎是邱○●
→ josh1985:倒數第一面沒改到的樣子 我是看倒數第二面的
推 enfis:我翻到國家圖書館資料那頁 往前翻了一下確實是有換Orz
→ ericcsc:沒有日文輸入法跟看不到日文是沒有關係的喔
推 examsystem:蠻難想像動漫編輯的電腦看不見日文,用PIETTY
→ examsystem:或UNICODE補完計劃就結了吧
→ xxxxxx71:老是來這套...以後還有誰敢買初版阿
→ pipi5867:用pcman就ok了~
→ uei1201:你要奢望有再版嗎...
推 medama:尖端討論區有人說第二集缺貨，大概還賣的不錯有機會再版吧
→ cyopoko:因為我懶...所以家裡的沒灌="=...
→ cyopoko:而且我也不想24小時都要上班>"<
推 evaoq:大破可以用PCMan免安裝版....XD
推 licell:重點應該是他不想24小時都要上班吧...:p
→ evaoq:XDDD
→ ericcsc:還有每次小說部門搞出來的攤子都是在漫畫部的他在擦屁股
推 examsystem:之前批過足洗邸,他也說不是他負責...然後也沒下文
→ soramaru:不管幾刷，只要是同一"版"，內容都一樣不是嗎@_@?
推 yamitis:現在的刷和版似乎沒有分得那麼清楚了 二刷就會改掉錯誤吧
→ soramaru:囧!?
推 windfeather:沒這回事吧，沒改版內容就不變，不管幾刷都一樣
推 hunterguild:改"版"就是要請印刷廠修改版子...這是要額外支付費用
→ hunterguild:刷只需要用原來版子...成本費用比較低
→ hunterguild:那修改內容當然是要改"版"囉...
→ hunterguild:喔...還有額外的校審稿費用...
→ hunterguild:推完才發現....印刷廠=/=製版廠
推 Jackalxx:原來現在印書還在用板子印……
推 dodomilk:呃，不是用版子印嗎？