[討論] 圖書館內亂的一個翻譯問題...

[jeanvanjohn (尚市長)]

"rain tree之國"應該翻成"雨樹之國"吧?

"雨林之國"應該是"rain forest之國"才對；
因為我也沒看過這本書的詳細內容，所以不知道有川大姐想表達的意境，
但是我覺得書名還是應該翻成"雨樹國"吧，
畢竟大姐原來就不是寫"雨林"，而是"雨樹"啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.207.13
推 lightcloser:你可以去角川有川討論區詢問應該可以得到更明確的答覆
推 leekin:我記得動畫裡面，小牧教官那集收在DVD裡面的特別篇........
→ leekin:手上拿的書就是寫『雨林之國』...SO...
推 leekin:這個翻譯是以出現在關東圖書館裡收藏的那本書吧XD
問題是有川大姐真的有寫這本書啊^^
萬一以後有人要出它的話，是要將錯就錯一路"雨林"下去呢，
還是改成正確的"雨樹"呢?
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.68.174        (10/12 13:00)