[討論] VIPPER的輕小說討論串翻譯

[sudekoma (sudekoma)]

http://blog.livedoor.jp/news23vip/archives/1776126.html

偶然讀到日本的VIPPER在聊輕小說的文筆如何如何，覺得裡頭有趣的意見不少，
便想節錄翻譯出來與大家分享。

開討論串的人認為：輕小說的文筆被批評成只有國中生程度，其實是很正常的事，
因為主打的讀者群本來就是國高中生，當然要配合讀者群來寫。

於是接著就有人舉例，把輕小說常見的碎碎念手法拿來和一般小說比較：


小說

「肚子餓了呢。」


輕小說

「中午吃的豬排三明治老早就和我道別了，本大爺的胃目前正處於店門打開卻沒人上門
的狀態，就連現在，都頻頻在按鈴催促新的客人進來。換言之，本大爺肚子裡的蟲正忿
忿不平地咕嚕咕嚕低鳴著，簡單說就是我肚子餓了。」


對此有人覺得「不能以偏概全，不過輕小說當中的確有一部分會出現這種毛病。」
也有人說──國中生好像寫得出來，卻又寫不出來的文章，那就是輕小說。
就是因為這樣，讀完之後才會冒出淡淡的期待，
讓讀者認為「我應該也可以當輕小說作家吧ｗｗｗ」

然後又有人想出了有趣的點子，那就是用各種不同的文風來描寫同一個極短的意象：


小說

「不小的爆炸聲由後傳來，我嚇得轉了頭。」


手機小說

「轟隆！我轉頭，然後就死了。」


輕小說

「背後傳來了劇烈的爆炸聲，儘管腦子裡閃過『事情又麻煩囉』、『這麼說來我連午餐都
還沒吃耶』之類的念頭，我還是轉了頭。」


村上龍

「後方傳來爆炸聲，有隻髒兮兮的貓拔腿就逃，行乞的老太婆嘔出的穢物沾到我腳上，我
使勁踩爛那灘嘔吐物裡頭的蕃茄，轉了頭。」


夢枕貘

光芒閃過一瞬之後，伴隨著「隆」的一聲，周圍的空間扭曲了。
「爆炸嗎？」
「似乎是如此。」
「得去確認情況才行哪。」
「嗯。」
「走吧。」
「走。」
事情便這般進展下去。


個人覺得這種「模仿文風」的遊戲還挺有意思的，日本那邊也有很多人繼續寫了下去，
像時雨澤、奈須、龍騎士07都有被套用到上面那個「爆炸」的例子。
玩到最後甚至連尾田榮一郎和荒木飛呂彥版的都出來了（他們不是小說家啊！）
有興趣的人不妨看看：

http://anond.hatelabo.jp/20080506041614

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.37.9
推 sq99:夢枕膜的讓我大笑了
推 enfis:這有趣w
推 enfis:久米田康治那邊讓我笑的很開心XD
→ enfis:高橋和希「ドカァン☆」「ドン★」「ドカァン★なぁんて！」
推 pl726:富奸www
推 Newdaylife:青山剛昌讓我笑了
推 killeryuan:連四個[BACOOOOOOM]是怎樣啊XDDDDDDD
推 medama:推
推 yuukaze:夢枕獏那個好妙wwwwwwwwww
→ juju6326:推夢枕謨XDDD
推 rockmanx52:腹筋崩壞啦XD
推 DreamsInWind:夢枕獏的那個 除了第一句以外根本是全文直接引用吧XD
→ sudekoma:茂呂美耶的譯本也這個調調嗎...？
推 BrownPAN:夢枕貘的實在太傳神啦～～根本就像作者自己寫的一樣！XD
推 newest:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 watanabekun:因為只是把原文挖洞，改填其他字進去而已啊......
推 BVB:爆発など無駄無駄無駄無駄ァアアアアアアアア！！WRYYYYYYYYY!
推 lupins:夢枕貘那則太傳神了...XD 稿費明顯賺很多...
推 winddriver:夢枕貘那段讓我笑了XD
※ 編輯: sudekoma        來自: 114.32.32.27         (02/12 16:57)