Re: [討論] VIPPER的輕小說討論串翻譯

[killeryuan (龍鳥)]

我可以玩玩看嗎XD

高橋彌七郎

所謂的【爆炸】，乃是物體以【高速氧化】所產生的巨大【能量】，
使其【體積】進行劇烈的【膨脹】而表現出來的物理【現象】。藉由
利用並控制爆炸，人類【自在】地引發各種事件，隨心所欲地活在地
球上。


野村美月

「我是天野遠子，是愛書愛到想讓書爆炸的【爆炸少女】!」
「怎麼看都只是恐怖分子不是嗎？」
「胡說甚麼！我從頭到腳都是爆炸少女喔！來，這是今天的題目！」
桌腳、杯墊、橡皮擦，不管怎麼說，要用這三樣東西引起爆炸也未免
太難了吧？


古龍

爆炸。
好大的爆炸。
好大的一場爆炸。

主角嘆道：「要是我聾一些，本也不會聽見爆炸。」
妖女咯咯笑道：「原來聾的竟比不聾的好，這笑話的確不錯。」
主角又道：「但要是我笨一些，也不能找到這裡來。」
妖女笑得更厲害：「原來笨的也比不笨好，這笑話更好笑了。」
主角續道：「可惜我已經來了。既然來了，這裡的事，就不能不管一
管。」
主角忽然哈哈大笑：「誰叫我天生就是好管閒事的脾氣，想改都改不
掉！」

--
時代的先驅者:古龍!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.175.161
※ 編輯: killeryuan      來自: 114.45.175.161       (11/12 03:19)
推 hw102050:編輯:誰~誰又拿酒給古龍了~
→ raiderho:這是吉龍嗎？ 和古龍風格差太多了...
→ o035016:在某些地方其實很像...
推 tim1112:推高橋跟野村XD
推 juju6326:野村不太像，這是文學少女的風格而不是野村的。
推 ithildin:文學少女是野村壞掉才寫出來的 (看著另外兩套
推 mark0912n:有人要寫倪匡板嗎 不准出現外星人XD?
推 enfis:那太強人所難了XD
推 pipi5867:沒問題 我們還有蠱毒/超能力/中國傳統武術呀!!
→ killeryuan:還有西藏的特殊呼吸法 可以抵抗麻藥喔XD
推 wake01:我受過嚴格的抗爆炸訓練