推 chiuming23:……很銀魂的感覺？ 12/16 23:23
推 scotttomlee:其實是譯者和編輯故意的!!(誤) 因為這樣才是小紅嘛XD 12/16 23:25
推 enfis:因為講話的人是小紅吧XD 12/16 23:39
推 pl726:我還滿喜歡第一句的 12/17 01:14
推 LABOYS:「みんな好きです。超好きです。みんな付き合って。 12/18 19:26
→ LABOYS:絶対幸せにしてやるから」 <= 這句最棒啊! 12/18 19:26
我覺得這系列的格言都被翻譯得太過口語化了，欠缺「教訓」應該帶有的老
摳摳、硬梆梆那種感覺？
也不知道是在吐槽還是當起義工外編了....XD
不過，既然是小紅寫的....那就算了。:) <--是這種感覺嗎？
以下是一到三集各話格言，以及我的感想(吐槽？)
學生會的一存
不應存在的序章
第一話 閒聊的學生會 不是這個世界無聊，而是你變成無聊的人！
二 怪談的學生會 真正恐怖的不是幽靈跟妖怪！而是人類本身！
三 廣播的學生會 只有與其他人交流與衝突，人才會有所成長！
^^----------^^編輯要多注意啊....
四 重生的學生會 人生只要重新來過，永不嫌遲！
這句的中文有點怪怪的，如果是「人生想要重
新出發，永不嫌遲」有沒有比較有Fu？
五 戀愛的學生會 光有戀是不行的！一定要昇華成愛，才是真正
的「戀愛」！
六 遊樂的學生會 最重要的不是勝負！而是有沒有努力過！
「勝負並非一切」？
或者是....不問是否勝負，只問有無努力。
最終 回顧的學生會 不能總是被困在過去的回憶！要看著未來走下
去！
看著未來走下去似乎用「邁向未來」或者「朝
未來邁進」比較呃....像是中文？
不應存在的終章
EXTRA 創作的學生會 不是用腦去寫！而是用心去描述！
多半的人還是用手在寫字的....
不要只是寫出腦中的想法，而用傳達出內心澎
湃的感情！！(炎尾燃調)
學生會的二心
不應存在的序章
第一話 冒險的學生會 為了人類的繁榮！即使害怕也要有跨出第一步
的勇氣！
即使害怕也→再怎麼害怕也
二 反省的學生會 只有以過去的失敗經驗為糧食，我們才能持續
前進！
持續→繼續？
三 工作的學生會 沒有力量的正義，不能算是真正的正義！
→沒有力量的正義，稱不上真正的正義
四 休憩的學生會 最重要的是高低起伏！有高潮低潮的日子才算
是人生！
→人生的況味在起伏跌宕
五 用功的學生會 不管是多麼無聊的事，那些經驗都會讓人一步
步成長！
→不論再怎麼無聊瑣碎的經驗，都能使人逐漸
成長茁壯。
六 動搖的學生會 沒有比友情這種羈絆更堅定、更美麗的東西！
→世上最堅定美麗者，唯友情爾
最終 我的學生會 只有相信自己！才能開創光明前程！
不應存在的終章
EXTRA 系列化的學生會 持之以恆才能化為力量！
(聚沙成塔 集腋成裘)？
學生會的三振
不應存在的序章
第一話 變身的學生會 團結一致就能打敗所有邪惡！
戰勝(？)
二 旅行的學生會 任何人的心中都一定擁有勇氣！
三 接受採訪的學生會 (無)
四 用餐的學生會 民以食為天！食物最重要！
五 不為人知的學生會 任何事都不能只從表面來判斷！
六 勞動的學生會 事件不分大小！
最終 成長的學生會 父母對孩子付出的親情才是真正的美！
EXTRA 有所企圖的學生會 人時時刻刻都要向前邁進！
遭到隱蔽的後續發展
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.110.110
※ 編輯: mackywei 來自: 61.62.110.110 (12/16 23:16)