Re: [討論] 論尖端斷尾(?)

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《YoyaKazuma (喰)》之銘言：
: 標題: Re: [討論] 論尖端斷尾(?)
: 時間: Fri Dec 25 11:17:57 2009
:
: → YoyaKazuma:佐藤友哉、舞城王太郎、清涼院流水、西尾維新           12/25 12:27
: → YoyaKazuma:尤其上面第三位真的把當時符文字書系的評價整個打爛XD   12/25 12:28

清涼院豪洨最大的問題是說，一方面他本身豪洨，另一方面尖端的翻譯也爛--
恕市長用這個詞，但是一個會把最後關鍵解謎字詞漏譯的翻譯，
除了用"爛"字大概沒別的東西可以形容，當然，當時負責控管的編輯也該切腹謝罪，
竟然會漏掉關鍵句...

如果這兩者只有其中一項的話那倒還好說，問題是作者唬爛，譯者、編者也跟著擺爛，
這樣當然是一爛到底。

想當年市長為了知道cosmic最後面的字謎拼起來到底是什麼意思，
還得跑上網去問...

天底下有這種不把關鍵謎底翻出來，還得去問網友的爛小說嗎?

所以，流洨這傢伙的東西爛，一半是他咎由自取，
另一半是要怪罪到那幾個該切腹自盡的爛翻譯爛編輯身上。

--

"你要學會忍耐，哪怕周圍所有的人都不在了，只剩下你自己，你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.230.18
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 59.112.230.18        (12/25 12:49)
推 watanabekun:捏他對某些讀者而言，等同於謀殺作品；而爛翻譯對全體
→ watanabekun:(譯本)讀者而言，都是更惡意更有程序的技巧性謀殺。
推 YoyaKazuma:我只能說，我衷心覺得有看完這套的人都很偉大XD
推 gyuu:我想推一樓…看到最後都不知道是不是自己國文程度真有這麼差
推 aptx144:看完之後我只覺得...我為什麼會花這麼長的時間去看 OTL...
→ wulouise:搞文字遊戲的翻譯，我從來沒看過一致好評的翻譯勒
→ wulouise:不過那四本有漏譯嗎?我只記得他有扯了個兇手
→ wulouise:可不可以請原po解釋一下最後那邊漏翻? 當初看完結局就算
→ wulouise:沒特別去上網查實際上的原文
cosmic最後把十九個人名拼起來會變成一句指出真兇的話，
那句話完全沒翻。

Joker我沒看，不過聽說也有類似的狀況。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 58.114.207.13        (12/25 19:51)
推 iltusyou:清涼院流水是我最期待的作家 甚至超過另三人
推 ngood:我記得那四本書的謎底原本就沒有特別寫出來吧?手邊沒書要查
→ ngood:所以你該怪的是譯者編輯沒有加註解上去。
→ ngood:只能說這種玩弄文字遊戲的東西不適合翻成中文。