[感想] 瑪莉亞的凝望15（含捏

[featherfish (魚小魚 )]

　1.睽違半年的出書，看完的結果不論是故事或是翻譯很讓人滿意。

　　但我沒看過原文，也不懂日文，無從比較起翻譯的正確與否。所以只是單就我的感覺

來說：我覺得這次的翻譯用詞用句都很流暢，也確實抓到了書中那股輕快愉悅的氣氛。閱

讀起來的感覺非常愉快。

　2.祐巳除了M屬性不變外，天然攻的特性也越來越突出了。

  3.感覺上莉莉安的總和班級數目應該不多吧，用顏色分成六隊競賽感覺好混亂。

   （不過我國中的時候好像是一個年級42個班一起大混戰...XD）

  4.瞳子究竟是開始主動接觸祐巳了呢，還是只是如祐巳所說只是錯覺呢...XD？

  5.雖然不知道書裡頭的競賽在日本是不是老梗或是也不常見，但對每次運動會都是大同小

異的台灣學生我來說真是好有趣啊。

  6.老貓是拿來疼的，不是拿來虐待的。

  7.能夠把怪物由乃玩弄在手掌心的只有江利子了。

    由乃：你說誰是怪物啊！（噴火

  8.上一集的結尾對我來說實在有點矯揉過頭了，這集的醍醐味就好很多。

  9.因為上集實在幫柏木加了很多分，所以雖然以前對祥子爸的描述都不是太正面，但這

集登場後實在沒辦法很討厭他（因為是大叔版的柏木？）。

 10.最後可南子說出自己的賭注後，讓兩個人的關係又有了改變也相對微妙起來了呢。



--
或許　當達美樂和拿坡里都不再是人氣商品時
那頭橄欖綠的長髮
會悄悄的　躲在咬著披薩的子孫中
一起聽著不知道哪一個孩子　笑著說著那傳頌千年的羅曼史

...我阿，可是確實守護了Pizza Hut阿                       ─── CODE GEASS ──

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.236.152
推 miarika123:出了? 蛙蛙的書單怎麼沒看到
→ miarika123:啊...原來是半個月前出的
→ featherfish:XD
推 annie06045:這次的譯者聽說是某百合大站的翻譯燃熱血去應徵的~XD
推 evaoq:我覺得這次的翻譯感覺很棒!
推 f222051618:這次翻譯真的不錯＝ˇ＝b
推 GM510:我覺得這集有點平淡過頭= =
→ featherfish:上一集到結尾前我都很喜歡，結尾太夢幻了一點XD
推 cck933:新X說沒書卡了  我好傷心