[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-01

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

沒想到我有用到這標題的一天(汗
blog版本: http://pipi5867.blogspot.com/2009/12/sao-5.html
這排版用bbs看起來可能比較奇怪..XD
blog上更新比較頻繁,ptt等論壇類的會等到翻完一個段落才貼上

                          --SAO 外傳5-圈內事件 01--

                    翻譯:S.pipi 可自由轉載 但請保留翻譯者ID

到底是要幹嘛呀,這女的。
剛剛說了, 『天氣真好呀所以來睡午覺正剛好』 這句話的,的確是我,而為了演示實例,再
躺回草地上的也是我,接著不小心睡著的當然還是我。

不過...沒想到約睡了30分鐘後,眼睛一張開,就還真的在我旁邊熟睡起來,要超乎別人的預
期也要有個限度呀。 不知道該說是大膽還是賭氣,或者── 只是單純睡眠不夠的人嗎?

實在是呀...一邊左右搖著頭,表現出沒辦法的樣子,我仍舊一直盯著正在發出安穩寢息的
細劍使── 工會《血盟騎士團》 副會長,《閃光》 阿絲娜──的側臉。

原本因為今天天氣太好讓我懶的去迷宮區,打算一整天龜在主街區轉移門附近的小丘上數
著蝴蝶。實際上也真的是非常棒的天氣,假想浮游城愛恩葛朗特的四季是跟現實同調,但是
天氣的再現度實在是太過認真了,夏天超熱冬天超冷。
除了氣溫外,雨跟風,濕氣與塵埃,再加上小蟲群,這類的天候參數多到不行,通常有一個參
數很好,其他的就很差。

但是今天不一樣。 氣溫很暖和,空氣中充滿著溫柔的陽光,微風既不黏人也不乾燥,也沒有
奇怪的蟲子。就算是春天,像這樣所有的天候參數都是好條件的情況,一整年也大概不超過
5天。

這也許是數位之神對我們說,今天就好好的治癒攻略的疲倦,好好的睡個午覺吧──我擅自
這樣解釋,並且打算率直的服從──本來是這麼想。

在柔軟的草地斜面上躺著的時候,我睡的迷迷糊糊的頭旁邊,突然出現一雙白色的皮靴。同
時有個記得聽過的嚴厲的聲音對著我,說

── 在攻略組的大家正努力挑戰迷宮區的時候,為甚麼你在這邊悠哉的睡午覺?

保持著幾乎完全閉上的眼皮,我這麼回答,
──今天的天氣可是一年中最棒的,不好好享受還能幹嘛呢。

嚴厲的聲音這樣的反駁,
── 天氣甚麼的每天都是一樣。

我又再度的回覆,
──您只要在我旁邊躺一下就知道了。

當然實際上的問答是更口語化啦,反正最後,這個女的不知道在想啥,真的在我旁邊躺下來
睡,甚至還完全熟睡了起來。

好吧。

時間還在正午前,玩家們還不顧慮的看著在草皮上並躺著的我跟《閃光》。有的人吃驚的
眼珠子都快掉出來,有人在竊笑,連拿出紀錄結晶拍照的沒禮貌傢伙都有。

不過這也是當然的。只要提到KoB副會長的阿絲娜, 可是擁有連哭泣的小孩子都會被嚇到
停的攻略之鬼,在前線有如怒濤般的渦輪引擎,這類的稱號,至於說到單獨玩家的桐人──
雖然不是我的本意──是懶散又笨成天在玩的攻略組中的不良學生。

這種奇怪的組合,就算是身為其中一個當事人的我也都會想笑了。話說回來,如果把她叫醒
大概又會生氣,就這樣放著不管,我自己先閃人也是一個辦法。

雖然是很想這麼做,不過實際上卻不行。
為甚麼呢,則是因為《閃光》像這樣熟睡的情況,不只是可能成為各種騷擾的對象── 最
嚴重的話,連被PK的可能性都不能說沒有。

確實,現在這裡是第59層主街區的中央廣場的《圏内》 。
更正確的說,是《防範犯罪(Anti-Criminal) 有效圈內》
在這範圍內,玩家與玩家間是絕對不可能會互相給予傷害的 。就算拿劍去砍,只會出現紫
色的系統光效果,HP連一滴都不會扣,各種毒道具也會失效 。當然,道具被偷走這類是另當
別論 。

也就是說,只要在圈內,正如其 Anti-Criminal之名,一切的直接犯罪行為都會失效。這和
名叫SAO的死亡遊戲《HP歸零就等於死亡》,是一樣絕對的規則。

但是非常遺憾的,還是有小手段可以用。
比如說玩家在熟睡的時候。經過長時間戰鬥的消耗,接近失神狀態的熟睡玩家,有時候就算
小小的刺激也不會醒來的情形。

等著這個機會,使用《完全決鬥模式》提出決鬥邀請,再把對手的手給移動到OK鈕上按下,
接著就任人宰割。

或是更大膽的,直接把對手的身體整個給運出圈外的方法。用雙腳直立的玩家,會受到《程
式(code)》 的保護而不能強制移動,但如果使用《擔架》 這個道具,就可以自由的搬來搬
去了。

上述的兩種方法,在過去都實際發生過。《紅人(Red)》們的腐朽熱情還真是不知道有多高
。以這些悲劇為教訓,現在所有的玩家都一定會在可以上鎖的宿屋裡睡覺。連我都會在草
地上睡覺前,用《索敵技能》設定接近警報,更何況根本不會熟睡。

不過呢,
現在此刻,在旁邊狂睡的《閃光》,怎麼看都覺得是處於γ波大量放射的狀態。就算拿化妝
道具在臉上塗鴉也醒不來。真是的,該說是大膽還是賭氣呀,即使這樣──

『好像...很累呢』

我小小的自言自語著。

SAO在設計上,如果只是要以提升等級為目的的話,一個人打怪是最有效率的。但是這個女
的,除了要注意公會成員的等級上升,也同時持續著逼近我這樣的等級上升速度。大概是削
減睡眠時間,一直奮戰到深夜吧。

這種痛苦,我仍記憶猶新。四,五個月前,我也同樣的用這種方式在瘋狂的賺取經驗值,那時
候只要一睡著就像陷入瀕死一樣,好幾個小時是絕對起不來的。
深深的把嘆息給壓了下去,我從儲存空間裡拿出飲料,作好長期抗戰的準備便又在草地上坐
下。

說出睡吧的話的人是我,那麼,就有責任陪她到最後。
等到外圍的開口部照射進橙色的夕陽時,伴隨著小小的噴嚏,《閃光》 阿絲娜總算是醒來
了。算一算,竟然整整狂睡了八小時。根本已經不是睡午覺的程度了。沒吃午飯一直陪到
最後的我,興致昂昂的凝視著冷酷的副團長大人,發現這個狀況後會露出甚麼樣有趣的表情
呢。

『...恩喵...』

阿絲娜用謎般的話自言自語後,眼睛眨了幾下,抬起頭看著我。
漂亮的眉毛,稍微的皺了起來。接著用右手往草地上放,把上半身稱起來,搖曳著栗色的頭
髮,左右觀察著環境。

最後又再一次,往盤坐的我身上看來──。
帶著透明感的雪白肌膚,一瞬間染上了紅暈(應該是害羞吧),接著又逐漸轉青(猜測是苦惱
),最後又突然變紅(大概是激怒)。

『什..你..為什.......』

對著再度說出謎一般的語言的《閃光》,我用最高等級的笑容說了

『早安。有睡好嗎?』

被白革的手套包住的右手,大大的震了一下
不過,該說是不愧是最強公會的副會長嗎,阿絲娜的自制心很好的發揮了作用,不僅沒有拔
出細劍(反正也是圈內啦),也沒有突然狂奔逃走。

從緊緊咬住的牙關裡,擠出短短的一句話。

『........請你吃一頓飯』
『阿?』
『吃飯,不管吃什麼多少錢都請你一次。這樣就算扯平。如何』

我並不討厭這女的這種直來直往的個性。用剛睡醒的腦子,馬上理解為甚麼我花這麼長的
時間陪她。

不只是幫她防範圈內PK行為,連我是為了讓她好好回復平日的精神疲勞,而讓她盡情的睡覺
這件事情也想到了。

我用一邊的臉頰── 這次是發自內心── 勾起了微笑 “OK” 這麼回答她。

雖說想要得寸進尺的說 『那乾脆在你的房子,吃你親手作的料理』,不過還是忍住了。
伸出兩腳用力往上一彈,站了起來的我,伸出右手說

『57層的主街區,有個還不錯的NPC料理,我們去那邊吃吧』
『.....沒問題』

作出若無其事的樣子抓住我的手,站起來的阿絲娜,突然把臉轉向一旁,仿佛要把夕陽一起
吸進胸中一樣,大大的伸個懶腰。

第57層主街區『馬汀』,目前是僅離最前線兩層下的大規模街區,自然成為攻略組的基地以
及人氣觀光地。更加上現在已經是將近夕陽時分,從前線歸來,或是下層來吃晚餐的玩家們
組成了熱鬧的街景。

我與阿絲娜並肩走在人聲鼎沸的大街上,享受著為數不少的擦肩而過的行人,吃驚的眼珠都
快掉出來的反應。雖然以阿絲娜的角度來看,應該是很想敏捷力參數全開狂奔進目的地的
餐廳才對,但遺憾的是── 或者說是幸運,那地方只有我才知道。

慢慢感受著這可能到SAO全破之日都再也不會有第二次機會的舉動,走了大約10分鐘,一家
稍大的餐廳出現在道路的右側。

『這家?』

我對著用懷疑的表情,愣愣的看著店家的阿絲娜點了點頭。

『對,比起肉料理,我更推薦魚哦。』

推開SwingDoor (譯註:西部電影 酒吧的那種門) ,檔住之後,先讓一副裝模作樣的細劍使
進入店內。馬上NPC服務生就出聲接待我們,在混雜的店內移動的時候,我感受到了幾個視
線往這邊集中的樣子。這時愉快的感覺已經被略微猶豫的感情給壓了下去,這麼受注目的
程度,說實話不太有趣了。

但是阿絲娜,仍然保持凜凜的步調穿越樓層的中央,往最裡面靠窗的桌子走去。我用不熟練
的動作拉開椅子,阿絲娜便用流暢的動作自然的坐下。
抱著明明應該是被請的一方,但怎麼好像變成保鑣一樣的心情,我也在對面坐下。毫無顧忌
的從餐前酒到前菜,主菜,甜點都點完後,呼,的吐了一口氣。

把唇輕觸到迅速送來的奢華酒杯上,阿絲娜也跟我一樣,長長的吐了一息。
用那稍微卸下戒心的淡褐色眼瞳看著我,並用勉強可聽到的小音量對我細聲說

『阿...該怎麼說呢,今天...謝謝』
『咦!?』

阿絲娜盯著驚愕的我,再度說了

『我剛說的是,謝謝。在旁邊護衛著我』
『阿..這,那個,不,不客氣』

因為平日在攻略組的會議上,常常都激烈的跟我意見衝突著,現在突然這樣,害我不小心講
話都結巴了。接著,隨著小小的竊笑,阿絲娜把背往椅子上一靠。

『怎覺得...像那樣好好的睡上一覺,搞不好是來到這裡以後的頭一遭』
『這..再怎麼說也太誇張了吧』
『恩恩,真的。平常,就算最長也頂多睡三個小時就會醒了。』


用酸甜的液體潤了潤喉後,我再問了

『不是用鬧鐘叫醒床嗎?』
『恩。雖然還不到失眠的程度....是看見恐怖的噩夢,嚇醒的。』
『...這樣呀』

不經意的,我胸口的內部產生了一陣銳利的疼痛。腦中突然浮現出,以前跟我說過同樣話的
人的面容。

《閃光》 ,也只是個活生生的玩家。直到現在才發現這種理所當然的事情,我尋找著接下
去該講的話。

『恩..阿..那個...如果還想在外面睡個午覺的話,就再跟我說吧』

雖說是我自己都覺得很白癡的台詞,就算這樣,阿絲娜還是對我微笑,點頭。

『說的也是呢。如果還有出現同樣這麼好的天候設定的日子,就拜託你瞜』

這個笑容,又讓我察覺到這女的是美麗到簡直不可能出現程度的美人,雖然不甘心,還是讓
我看到都說不出話來。
幸好,這時周遭微妙的空氣,被端著沙拉的NPC給打破了。很快的,把桌上謎般的香料灑在五
顏六色謎般的生菜上,拿起叉子開動。
在狼吞虎嚥的同時,我東扯西扯的拉開話題。

『仔細想想,明明就跟營養沒有關細,為甚麼要吃甚麼生菜呀』
『咦── ,不是很好吃嗎』

阿絲娜一邊很有教養的吃著像萵苣的甚麼東西,對我說出反面的意見。

『還不到會說出很難吃的地步啦...至少,如果有美乃滋之類的就好了呢 ──』
『阿──,有想過。有想過這個。』
『再來個醬汁甚麼的....番茄醬啦...還有...』
『『醬油!!』』

兩人同時喊出來,也同時笑出來的時候──

就在這個時候。

從遙遠的不知何處,傳來了毫無疑問是感到恐怖的悲鳴聲。

『................呀呀呀呀呀阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!』
──────!?

凝息起身,手往背後的劍伸去。
跟我一樣把右手往細劍的握柄伸去的阿絲娜,用完全不同的銳利聲音向我說

『就在店外!』

之後馬上就把椅子踢倒,向出口跑去。我也慌忙的追著那白色騎士服的背面。
跑到外面的大街的同時,彷若撕裂絲絹的悲鳴又再度傳來。

大概是在,跟建築物相離一個街區的廣場吧。阿絲娜稍微瞥了我一眼,這次完全沒保留的全
力衝向南邊。

拼命的追著那像白色閃電般疾馳的身影,一邊連靴子的底部都冒出火花來,一邊往東方彎去
,飛奔而入就在眼前的圓形廣場。

就在那裏,我看見了不可置信的東西。

像教會的石造建築物,聳立在廣場的北邊。
就在二樓中央的裝飾窗,垂下一條繩子,前頭的圈環── 垂掛著一個男人。

不是NPC。他穿著包覆全身的重甲,以及大型的頭盔。繩子緊緊的纏在盔甲的頸子部分,但
令廣場密集的玩家們感到恐懼而不斷喘氣的,並不是這件事。這個世界並不會死於由繩子
類道具所帶來的窒息。

恐懼的根源是來自,一支深深貫穿男人的胸部的漆黑長槍。
男人用雙手緊抓住槍柄,嘴巴一張一合的動著。這時從胸部的傷口,閃滅著彷若噴出的血液
般的紅色效果光。

也就是說,在這個瞬間,男人的HP持續的受到傷害。這是只有一部分的槍系武器才有的特性
,
《 貫通持續傷害》 。看起來這把漆黑長槍,就是專門特化這方面的武器。槍身上可以看
到無數的逆棘。

當我從一瞬間的驚愕裡回神的同時,大叫

『趕快拔掉它!!』

男人稍微看了我一下,兩手緩慢的移動,雖然想要拔掉長槍,但是刺進體內的武器卻沒有那
麼容易可以拔出。死亡的恐怖,更會讓手施不上力氣。

懸掛在壁面上的男人身體,從地面算起最少也有10公尺。以現在我的能力值來看,根本是摸
都摸不到的距離。
那這樣只好用飛刀把繩子切斷了嗎,但是如果丟偏,打中男人的話,。如果剛好把殘餘的 Hp
打掉的話。如果用常識稍微想一想,因為這裡是《圈內》,這種事情是不可能發生的。但如
果是這樣,那把槍應該是不可能給予傷害的。

此時阿絲娜低沉又銳利的大喊,傳入了正猶豫著的我的耳朵。

『你在下面接好!』

之後馬上用飛快的速度往教會的入口直奔而去。

看起來是要走樓梯,直接登上二樓把那繩子切斷的樣子。

『知道了!!』

我對著阿絲娜大叫著回應,便衝往男人的正下方而去。

── 不過

大約跑到一半的時候,從頭盔下窺見的男人雙眼,突然凝視著空中的一點。我直覺的知道他
在看甚麼。

自己的HP條。
更正確的說,它歸零的瞬間。

在滿布廣場的悲鳴與驚叫聲中,男人好像大叫了甚麼。

接著。

隨著像是無數的玻璃破碎的聲音,青色的閃光貫穿了黑夜。

我只能呆呆的望著爆散的多邊形之雲。

失去了綁著的東西的繩子,無力的撞上壁面。一秒後,掉下來的黑色長槍── 或是稱為凶
器,發出重重的金屬聲,插進了我面前的石板地上。

--
「ツンツンしてはいるけれど─
実は心の中では肉奴隷。 略してツンドレ」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.194.175.46
推 ogamenewbie:我好像看到有人吃飯不付錢就跑了... (被打)
→ pipi5867:咦 樓上這麼一說我才發現XDDDDD
→ pipi5867:看來npc也是會怕壞人的(爆
推 pepsicola:跟npc的交易應該是取用後就自動扣款吧 (幫補設定...
推 sandwichpope:只好推簽名檔了
推 arararare:推翻譯!! 看到一樓推文我也笑了XDDD
推 omoi:感溫啦!
推 livekrad:謝謝,辛苦了
推 yakami:感謝翻譯  把上阿斯那就是從這裡開始的啊  XD