[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-02

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/01/sao-5-02.html

外傳5-圈內事件 02
翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


02.
無數的玩家所發出的悲鳴,被充滿街道著的和平BGM給掩蓋了過去
我一邊感到強烈的衝擊,努力的睜大眼環視著以教會為中心的寬廣空間
找尋著應該存在--一定會出現的東西
也就是,《決鬥勝利者宣言訊息》
這裡是主街區,是防範犯罪系統的有效區正中心
在這個地方玩家受到傷害,甚至死亡的情況,只有一種可能
答應使用完全決鬥模式,並且敗北的時候
除此之外根本不可能,絕對的
那麼在男人死亡的同時,『WINNER　誰 比試時間 幾秒』呈現這樣形式的巨大系統提式窗
應該會在附近出現才對
只要找到這個,光用一支長槍就殺了那位重鎧男的人是誰馬上就知道了--原本應該是這樣

「...在哪裡...」
我不知不覺的自言自語著
系統提示窗沒出現
廣場到處都看不到
明明經過的時間連30秒都不到

「各位!找一下決鬥的勝利者是誰!!!」
我用壓倒周遭嘈雜聲的大音量叫著
其他玩家們好像也立刻知道我的意圖,開始查找著四面八方
但是,沒人出聲說找到了
已經過去15秒

那麼就是在建築物內部嗎?在垂掛著繩子的教會二樓房間嗎?如果這樣,那阿絲娜應該會看
到

這麼想的瞬間,從問題的窗口剛好瞥見《閃光》的白色騎士服

「阿絲娜!!有表示勝利者嗎!?」

平常不敢做出直接捨棄稱謂叫她的事情,但現在是連加上小姐的時間都嫌可惜的時候了

但是跟衣服一樣蒼白的臉,快速的左右搖動



「沒看到!沒有系統提示窗,裏頭也沒任何人!!」

「...為甚麼...」

我看著空曠的周遭,呻吟著
數秒後,聽見不知是誰的囁語

「...不行了,已經過30秒了.........」

從教會一樓常駐的NPC修女旁邊跑過,我衝上在建築物內部的階梯

二樓是像宿屋單人房,分成四個小房間,但卻不能上鎖
經過的三間房,不管是用肉眼或是索敵技能都找不到躲起來的玩家

咬緊嘴唇,我踏進第四間,問題的小房間中
從窗旁回頭看向這邊的阿絲娜,雖然還是保持著鎮定的表情,但果然內心還是受到衝擊了吧
我也是一樣,沒辦法掩蓋眉心緊皺著的樣子


「教會裡面,沒有其他任何人了」

聽完我的報告,KoB的副會長馬上回問

「用帶有隱蔽技能的披風躲起來的可能性呢?」

「可以讓我的索敵技能無效化的道具,連最前線都不會掉
而且為了保險起見,入口我也徹底搜查過了
這個建築物也沒有側門,有窗戶的房間只有這間」


「恩...我知道了 看一下這個」

阿絲娜邊點頭,用帶著白手套的手指向房間的一角

在那裏放著一張簡樸的木製桌子
沒辦法移動,也就是所謂的《固定道具》

在它的腳上綁了一條有點細但是很牢固的繩子
雖說是綁,不過並不是真的用手去綁
在繩子上面連點就會跳出視窗,選擇結束鈕,再按一次對象物就會自動固定
只要綁上去,除了超過負重而斷掉外,沒有其他解開的方法

散發出黑色光澤的繩子,橫跨過2公尺的空間,垂吊在南側的窗戶外
從這邊雖然看不到,但是最前端有個環,全身鎧甲男的脖子就是吊在那上面

「嗯........」

我一邊低吟,一邊歪著頭

「這情況到底是怎麼回事呀」
「用一般情況來想的話...」

阿絲娜也同樣傾著頭回答

「那個玩家的決鬥對手綁上這條繩子,不只往胸部刺上一支長槍,甚至還把脖子掛在環上
把人從窗戶推下去...事情的發生經過大概是如此吧.....」
「要宣示給大家看嗎...?不,在這之前」

我大大的吸口氣後,用明確的聲音回答
「勝利者的顯示視窗,到處都沒出現 廣場那邊擠了將近百人,卻誰也都沒看到
如果是決鬥那一定會出現才對」
「不過...這不可能呀!」

尖銳的反駁

「在《圏内》要給予HP傷害,只有提出決鬥申請,並且答應了才有可能 這件事你也是知道
的吧!」
「....阿阿,沒錯,就是這樣」

我們兩個,暫時都沉默了下來

從窗外的廣場,現在仍是傳來尚未停歇的嘈雜聲
他們也注意到這個《事件》的異常處了吧

過不久,阿絲娜直直的盯著我看

「不能任由這件事就這樣擺著 如果真的有誰發現《圏内PK技》之類的東西
不趕快公布對抗手段的話,一定會釀成大混亂」
「....雖然我跟你之間是很稀奇,不過這次的意見我無條件的同意」

對著點頭的我,《閃光》稍微露出點苦笑,向我伸出了右手

「那麼,直到事件解決前就好好互相幫助吧 不過要先聲明,可沒有午睡的閒暇了」
「明明就是你在睡的不是嗎...」

小小的自言自語中,我也把手伸了出去,透過白與黑的手套,用力的握手


回收完當作證據的繩子,我就和阿絲娜走出小房間,回到教會的出入口
同樣是證物的漆黑長槍,在移動前就已經放進道具的儲存空間

對拜託在現場看守的認識的玩家道謝後,順便詢問了一下,果然沒有任何人接近現場
走出廣場的我,向圍觀的群眾舉起手,大聲的說

「不好意思,剛剛的第一發現者,如果在這理的話,可以向你請教一些事情嗎?」

幾秒後,有個給人畏畏縮縮感覺的女性玩家,從人群中走了出來
對她的臉並沒有甚麼印象,武裝也只是NPC製的普通單手劍,大概是中層過來的觀光組吧

雖說不是有意的,但用有點害怕的眼神看著我的女孩子,
阿絲娜代替我,用溫柔的語氣問

「真是對不起,明明剛遇到恐怖的事情 你的名字是?」
「阿....那個,我叫做,優爾可」

對這微微震動的聲音,我確實有聽過,不自覺的從旁插話

「難道剛剛的悲鳴聲,是你發出來的嗎?」
「是....是的」

晃動著略帶波浪狀的深藍色頭髮,名叫優爾可的女性玩家點了點頭
年齡大概17,18歲吧

跟髮色相同的深藍,略為下彎的雙眸中,突然浮現一層淡淡的淚光

「我....我跟剛剛...被殺的人,是朋友 今天約好要來這裡吃飯,不過在這廣場走散了...
然後...就.......」

接著的話語怎麼也說不出來般,兩手掩住了嘴
阿絲娜扶著她顫抖的柔弱雙肩,帶著她往教會內部走去
讓她在排列於其中的一張長椅坐下後,阿絲娜自己也跟著在隔壁落座

我站在稍遠一點的位置,等待女孩子冷靜下來
如果是從頭到尾看到友人遭受這麼悲慘的PK而死,她的衝擊大概是難以想像吧

在阿絲娜輕撫優爾可的背部後不久,她終於停止哭泣,用細微的聲音小小的道了聲歉

「嗯嗯,沒關係 多久都沒關係,先冷靜下來,再好好的跟我們說,好嗎?」
「好...不過..我已經沒問題了」

意外的堅強嗎,優爾可將阿絲娜的手挪開,對我們點頭

「那個人...名字叫作凱因茲 以前,曾經是同個工會的...就算現在,偶爾還是會和他組隊,
或是吃飯...
今天原本也是,要在這條街上吃晚餐的....」

緊緊的閉上雙眼後,用殘留顫抖的聲調繼續述說

「....但是,人實在太多了,我們就在廣場走散...正在周圍到處尋找的時候,突然,從這教
會...的窗戶,人,凱因茲從那邊被吊在空中....而且,胸部,槍還.....」
「那個時候,有看到任何人嗎?」

對於阿絲娜的提問,優爾可一瞬間沉默了下來
接著,慢慢的,不過很確實的給了肯定的答案

「有...雖然只有一瞬間,不過凱因茲的背後,好像有站著誰....」

我在無意識中緊握起雙拳

果然,犯人有在那個房間裡嗎?
如果是這樣,那就是把被害者---凱因茲從窗戶推落,還在眾人的環視下逃走了

這麼說,果然是使用有隱蔽機能的裝備,不過這類型的道具,在移動中的效果會變弱
難道是能夠補正這缺點的高等級隱蔽技能嗎?

腦中浮現出《刺客》這個危險的詞語
難不成SAO中,還有我跟阿絲娜不知道的武器技能系統嗎?

如果這個技能的特性,是能夠讓防犯規制無效化的話....?
是同時想到同樣的事嗎,阿絲娜在一瞬間顫抖了一下,緊抓住自己的手腕

--
「ツンツンしてはいるけれど─
実は心の中では肉奴隷。 略してツンドレ」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.229.219
推 dragon8844:未看先推!!!!
→ fenixray:我都把這外傳當成科南事件(結局的意思)
推 kylin936:凱因茲=..=
→ pipi5867:因為覺得這樣比較好唸(咦
推 sandwichpope:科科
推 MAHORA:懸疑案件 ....
推 tim1112:凱因茲......(剛剛才在看詠使九=.=)
推 ogamenewbie:推~
推 moam:看到凱因茲的瞬間我笑了XD  推一個!
※ 編輯: pipi5867        來自: 114.32.241.39        (01/31 19:46)