Re: [問題] 適合學日文的輕小說

[tsaumond (この世にいる曹孟德)]

一點過來人的感想 :p


對學日文來說，小說(不論輕或大眾)這種實作教材門檻較高
適合拿來精進，但不適合作為入門，尤其如果希望同時兼顧到閱讀時的樂趣，更是不推荐

這就像是一個人還在修普通物理時，卻拿了本量子物理的課本來K是一樣的道理
耐住性子慢慢推敲的話也許可以多少弄懂一部分概念和數學式
但一來事倍功半會唸得很辛苦，二來也容易對內涵有所誤解

要作入門練習的話，漫畫或遊戲都是比較容易上手的對象
至於小說，如之前在推文時的建議，至少要能沾到舊二級的邊再來接觸會比較好

(當然如果真的很有愛、有恆心、有毅力，想提早硬食小說，他人也無權干涉 XD)

不過當有一定基礎實力之後，小說就是個能補漫畫、遊戲之不足的好教材了
一方面不能再依賴視聽情報的輔助，必須靠自己確實地去獨立解讀
另一方面，小說中的「地文」，亦即非對話的背景敘述很多
有些不常用在對話中的文型、詞彙，可能會在這邊被運用到

還有就是，小說的文字情報密度也遠高於漫畫或遊戲(滿滿整頁都是字嘛)
累積閱讀經驗量的速度比較快，學習語文，實際的「經驗」比什麼方法都重要



我自己也是順著「看教科書自學 → GalGame & tvgame → 小說」這個次序走過來的

正式踏入輕小說領域時大概是介於一~二級中間吧(附帶一提那時的契機是イリヤの空)
之後主力轉到小說上面，隨著幾年幾百本書看下來，現在讀起日文感覺跟讀中文差不多

當然這樣子的學法，說寫偏弱是難免的
但若沒有要拿「日語」當作一個工作技能的打算
用到說寫能力的機會也不多，頂多寫寫fan letter、去旅行時溝通之類的


====

另外一點小偏題，我覺得華語圈學起日文比別人多了漢字上的優勢，容易上手
但若想要精熟，卻也不見得會特別輕鬆

理解度從0%→70%或許不需太久，但從70%→90%甚至98%、99%就是很漫長的過程了....

--
                                                            ∕＼
      半  分  の  月  が  の  ぼ  る  空      ▄▄█████▄  ﹨
                                              ▄▄▄███▂▄▄ |
           半分の月が輝いていた                          ∕   ▄████▄
       その光が僕たちを照らしていた——                 ∕      /▄████▄
                                                        ＼_＿_／

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.62.96
→ LUDWIN:會看中文一開始學漢字是優勢，但後來一定會被中文用法影響
→ LUDWIN:反而會變劣勢，反倒歐美人士對漢字沒概念，怎樣都能接受
→ LUDWIN:反而容易學習。。。
推 eega:中文對漢字的弱點是念法，常會因此懶得背漢字原有的讀音
推 ffxx:推這篇
推 watanabekun:原PO對理解度的看法跟我一樣，瓶頸出現在七成以後...