[問題] 笨蛋測驗召喚獸 2 的第 4 問...

[mackywei (暫時沒有)]

    這個應該不算捏吧？
    如果有人覺得算的話再來改吧。

    問題：試說明何謂PKO

    吉井明久的回答：
      鮑威爾‧金本‧岡田  的簡稱。

    老師的意見：
      那是守護太平洋聯盟和平的選手。

    唔可是....這些人怎麼看都是中央聯盟的不是嗎？
    金本(知憲) 岡田(彰布) 跟....這個鮑威爾我不確定是哪個耶？
    猜測是Jeremy Powell？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.72.228
→ jackyu0810:私心覺得YAKYU版可能會有解答XD
→ mackywei:說得也是... ^^;;
→ st6012:那是譯者的問題...
→ st6012:原文:それは"セ"界の平和を守る人達です
→ st6012:日職迷一看就知道是中央聯盟了...
→ st6012:翻譯成太平洋聯盟應該是譯者根本不懂日職
→ st6012:所以以原文來看是沒錯的 錯的是不懂日職的譯者
→ st6012:話說阪神以前真的有PKO連線...
→ st6012:阪神還滿喜歡這樣搞的 如:JFK
→ st6012:至於鮑威爾是哪個 我比較傾向原PO那一個
    唔，感謝。^_^;
    玩「世界」的同音確實是央聯的老梗了。
    一般來說，譯者譯文字大多還能保持勉強，這種文化的東西就只能靠老
    天保佑了。 (我也碰過不認識JA的譯者 XD)

    ....查了一下阪神的 PKO，指的是1992年的三個強打：
      P : Jim Paciorek (92~93)
      K : 龜山努 Kameyama Tsutomu (89~97)
      O : Thomas O'Malley (91~94)

    不知道為什麼突然有種很想要扁明久的感覺了.....=.=
※ 編輯: mackywei        來自: 61.62.204.152        (03/01 21:43)