[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-03

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/01/sao-5-03.html

bbs版我懶的排版了 烱 多多見諒xd

---------------------------------------------------------------------------

外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


03.
因為優爾可說一個人回到下層很可怕,便把她送到最近的宿屋,
之後我跟阿絲娜就先回到轉移門廣場

距離事件發生已經過了約30分鐘,人群的數目總算開始減少
就算這樣,為了聽取我們的報告,約20人,主要是攻略組的玩家仍然還在場上

對於他們,我首先跟他們傳達了被害者叫做凱因茲,而且被殺害手法依然不明的消息
以及根據事情經過,恐怕存在未知的圈內PK手段

「...因為這樣,就算在街上,也要小心一點比較好 要在可以做到的範圍內警告其他玩家嗎
?」

我說出總結,其他人也都用認真的表情點了點頭

「知道了 我會去拜託情報販子,在報紙上刊載這件事」

隸屬某個有力工會的玩家,代表其他人這麼回答後,就先在這解散

我稍微看一下視野邊邊的時刻表示
有點吃驚的發現已經晚上七點了

「那....,接下來該怎麼辦呢」

對旁邊的阿絲娜提出問題,沒一下就有了回答

「先把手邊有的情報檢查一下吧 特別是繩子跟長槍 如果知道出處,也許就可以找到犯人
」
「這麼說的話,需要鑑定技能呢 你應該...不可能去練這技能吧」
「當然,你應該也是吧....這樣的話..」

此時阿絲娜的表情,首次有了變化,還一直盯著我看

「那個《你》的叫法能不能改一改呢?」 (譯註:這邊的《你》 日文是用"お前" 很不禮貌
的用法)
「咦?...阿,阿阿...那,嗯...《您》?《副團長》?《閃光大人》?」

最後那個稱呼,是這女的FanClub發行的會誌,裏頭專用的
效果超群,阿絲娜馬上用仿若雷射的視線燒灼著我,便轉過頭去說

「普通的叫我《阿絲娜》就好了 剛剛也這樣叫吧」
「知,知道了」
發抖的我直率的點頭,趕緊把話題再拉回去
「那麼,鑑定技能的事情...有朋友之類的有練嗎...?」
「恩---」

想了一下,又馬上搖頭

「有認識一個當武器商的朋友,不過現在是她最忙的時候,大概很難去拜託她...」

現在這個時間,是一天的冒險結束,玩家們要整備或購買裝備的時間帶

「是嗎,那拜託我認識的雜貨店戰士好了 雖說熟練度有點讓我不安」
「是...那個很高大的人?艾基爾先生...嗎?」

對迅速的打開視窗,開始寫訊息的我,阿絲娜從旁說了

「不過,雜貨店這個時間也很忙吧」
「誰管他呀」

一邊這麼回答,我毫不留情的按下傳送鈕


從第五十層的主街區 阿爾蓋特 的傳送門走出來的我跟阿絲娜,猥雜的喧囂聲迎接著我們
明明這一層才剛開放沒有多久,商店街就已經到處充滿著無數的玩家商店,一間接著一間

這個理由,是因為開設店鋪所需要的金錢跟下層的市街比起來,實在是驚人的便宜

當然,這裡的店都很小,看起來也比較破爛,但是這種據點式的--或著該說是像某電器街的
混沌感,喜歡的玩家非常多
我也是其中的一人,最近還有要搬到這邊來的預定

在充滿異國情調的BGM與招呼客人的叫賣聲,以及從路邊攤販所飄來的食物香味所構成的空
氣中,我在前面帶領阿絲娜
快速的走過
從純白騎士服的短裙中,毫不吝惜的露出修長雙腿的細劍使,在這個街上是有些太過顯眼了

「我們趕快走...喂!」

突然注意到斜後方的鞋跟聲似乎遠離了,我回頭一看,睜大眼叫著

「你在買什麼吃的呀!」

大口咬了一口跟奇怪的路邊攤買的奇怪的串燒,《閃光》大人不慌不忙的直接回答道


「因為剛剛,只吃了沙拉就飛奔而出了呀 ……恩,這個吃起來還不錯呢」

一邊嘴巴動著,一邊說"這給你",把左手握著的另一串往我這遞過來

「咦?給我的?」
「因為今天本來就是我要請客的呀」
「阿...恩...」

反射性的邊低頭,邊伸手拿了串燒,我終於發現請客全餐變成請客串燒這件事情
順帶一提,剛剛進去的那家餐聽吃的沙拉金額,是直接從雙方的物品欄均等的扣除
吃著有民族風味的謎樣肉串,我發誓以後絕對要讓這女的親自為我下廚

在兩支串燒消失的同時,我們總算到達目標的雜貨店
張開剛握著毫無聲響就消失的串燒的手,雖然沒有弄髒,但還是拍了一下後,我出聲叫了正
好背朝我們的店主

「嘿ー我來了哦ー」
「.....我才不會對不是客人的傢伙 說歡迎光臨呢」

雜貨店老闆兼斧戰士的艾基爾,用跟他巨大身軀和特殊的面貌不相同的有氣無力的聲音,向
店內的客人叫道


「真抱歉呀,今天要關店了」

對著發出不滿聲音的客人,艾基爾用壯碩的身軀不斷低頭道歉後,把全員都請了出來,接著
再從店鋪的管理選單裡進行關店的選擇操作


在混亂至極的陳列櫃自動的收納,門口的鐵門關起來後,艾基爾總算是朝這邊看了過來


「那個呀霧人,商人處世的原則,一是信用二是信用 三跟四沒有 五是發橫財......」

奇怪的警世格言,在看到我旁邊站的人之後就一瞬間消失了

阿絲娜對著圍繞禿頭下方長出的鬍鬚正在微微顫抖,呆立在原地的艾基爾,用毫無矯飾的笑
容低頭打了招呼

「真是好久不見了,艾基爾先生 這麼急著拜託你,真是很抱歉 但無論如何,我都很希望能
馬上借用你的力量....」

魁偉的臉立刻就不復存在,艾基爾一下就拍拍胸膛答應幫忙,還連茶都拿了出來

男人呀,實在是無法抵抗先天本能的悲哀種族呀


在二樓的房間裡聽完事件經過的艾基爾,也察覺到事情的重大一般,隱藏在突出眉角下的雙
眼敏銳的瞇細起來

「不是決鬥造成的,這是確定的嗎?」

對著用渾厚的男低音小聲發言的巨漢,我往搖椅上坐下並緩緩的點了頭

「那樣的狀況下,很難沒有任何人看見勝利者,我覺得應該可以先排除這可能性 再加上
....就算是決鬥,但是在吃飯的
場所提出,還是《完全決鬥模式》,應該不可能有人會接受吧」

「而且那時候還跟那個女孩子...優爾可一起在街上,也不可是《睡眠PK》」

邊搖動著小圓桌上的馬克杯,阿絲娜進行了說明的補充

「第一,說是突發性質的決鬥的話,那也太過於準備周到了 認為是事前就計畫好的PK比較
妥當,在事發現場..還找到這個」

我將視窗打開,從道具欄把有問題的繩子給實體化,交給艾基爾
綁在桌子腳上的結,在回收的時候當然已經解開了,但是另一邊的結仍舊維持著大圓環的形
狀

艾基爾把打結的那一頭拿到眼前,用厭惡的表情哼了一聲,便用粗壯的指頭輕敲一下,從打
開的彈出視窗選擇《鑑定》指令
沒有練這技能的我跟阿絲娜,就算做同樣的事情,也只會表示失敗而已,不過如果是商人職
業的艾基爾,應該能得到一點
情報才對

巨漢終於用他那厚實的聲音,開始解說只有他看的見的視窗內容

「...很可惜,這不是玩家製造而是NPC商店賣的泛用品 等級也不是很高,耐久度已經剩下
大約一半而已」

我一邊在腦中回想起那個可怕的場景,邊點了點頭

「應該也是吧,把那種重裝備的玩家給吊在下面,應該是非常誇張的重量....」

但是以殺人者的立場來看,只要能夠撐住讓那男的HP歸零,爆散成光粒的十數秒就很足夠了

「也沒關係,反正本來就不太期待繩子有甚麼線索,真正重要的是這個玩意」

我輕按一下仍舊打開的道具欄,再度實體化一樣道具

散發出漆黑光輝的短槍所散發出的存在感,在狹小的房間裡讓三個人都沉默下來
以武器的等級來說,跟我和阿絲娜的主武裝比起來是毫不足道的低,但問題並不在這

這把槍,把一個玩家的性命用殘酷的方法給奪走,是真正的《凶器》
我盡量不讓它撞到東西,慎重的親手交給了艾基爾

在這類型的武器中,這把槍是很稀奇的,全體用同一材料的漆黑金屬所打造而出
長度大約1.5公尺,握把大概有30公分,沿著槍柄,最前端的20公分閃爍著銳利的尖端

最大的特徵則是在柄上超過一半都是短小的逆棘
看這樣的設計,只要一次的突刺,拔起來的時候需要相當的力量值才對

這種場合的力量值,除了玩家被設定的數值參數以外,同時也意味著從腦部發出,被
NervGear給截取的信號強度
那個瞬間,被死亡的恐懼給吞噬的鎧甲男-凱因茲,沒辦法產生讓假想的身體活動的明確信
號,所以就算兩隻手抓緊槍身
也沒辦法拔出來

這麼一考慮的話,果然這並不是突發性的PK吧,這種想法更加的強烈了
《貫通持續傷害》所帶來的死亡,就是這麼殘酷的東西
不是對方的劍技,也不是武器的威力──而是被自己的恐懼給殺害
我這一瞬間的思考,被結束鑑定的艾基爾的聲音給打破了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.194.175.46
推 chevelure:首推! 大感謝
推 MAHORA:閃光大人無誤啊！ (被刺...
推 YoyaKazuma:推閃光大人！(?)
推 wopicoun:閃光大人XD
→ pipi5867:樓上怎麼那麼多fan club的(爆
推 sandwichpope:變態！
推 MAHORA:  樓上變態！
推 dragon8844:上上變態
推 Hfy0920:桐人的閃光(墨鏡)