Re: [討論] 輕小說和傳統小說的差別？

[mackywei (暫時沒有)]

: 推 enfis:拿著正統小說看，路人：『喔，有文學素養！』                03/22 19:35
: → enfis:拿著輕小說看，路人：『呃，你好宅…』                      03/22 19:35
: → enfis:大概就是這樣的差別吧(被巴)                                03/22 19:35

  昨天晚上因為沒抽到部長大人的握手，失落的回家路上....
  搭捷運回家的車上，走進車廂看到正對面站著的人，手上拿著一本書，
  封面可不是美波大人嘛？原來是笨蛋測驗召喚獸的第四集啊。
  因為最近在慢慢填坑中(本/2週)，進度又正好到 3.5。
  忍不住多看了兩眼....o.O O.o

  不知道他是認真的享受內容而沒注意到呢？
  還是發現有個人在看他手上的書。

  希望我羨慕的眼神，別被誤認成「又是個死阿宅」的眼神呢....O.O

====<翻譯如下>====

  2010.03.21的晚上，May'n 演唱會剛結束，不幸沒有抽到握手會機會的
  我，感到很失落地從華山藝文園區走到善導寺站，打算搭捷運回家。
  列車進站門打開，有個青年站著，手裡還拿了本書....
  咦？這個封面好像很眼熟。不就是最近日本正在熱映的電視動畫：「笨
  蛋、測驗、召喚獸」的角色嘛？
  仔細一看，是那個用黃色大蝴蝶結綁成馬尾，可愛的島田美波呢～
  看了動畫以後很喜歡的我，最近正一本一本的買來看呢。不過為了好好
  享受，我決定以隔週買一本的進度慢慢來。
  上週末才剛剛買了第四本：以木下秀吉為封面的短篇集 "3.5"....而這
  個青年手上拿著的，不就是下一集嗎？心裡不禁羨慕了起來～
  呃，我的眼光似乎留在那本書上太久了，會不會被他發現呢？要是以為
  我在瞪他，就不太好了呢....

====<好累啊~~>====

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.175.44
推 sandwichpope:其實...對方也是從演唱會回來的(咦
→ x31436:語意不通 零分
推 F23ko:2F似乎看不懂....  那為什麼我看得懂.... = =|||
→ mackywei:"抽到部長大人的握手" 確實不容易懂啊...(出門先)
推 MAHORA:如果有握到就是手砍掉傳～下～去～(逃
→ F23ko:十之八九是簽名會之類的活動，在抽資格。
推 wilson307:是演唱會的握手資格+簽名海報... 傳~下~去~~(好想要喔
推 pig030:用字上的差別！傳統的小說相對文言文，讀起來較累
推 F23ko:樓上.... 有心的話，用白話文也可以讓人讀的很累....
→ watanabekun:つ[池袋西口公園]  輕與非輕，同人與商業，「同じ」。
→ F23ko:只要是不常見的組詞方式，再加上大量轉化、借代手法，就會讓
→ F23ko:人看得很痛苦了
※ 編輯: mackywei        來自: 61.64.175.44         (03/22 22:18)
推 x31436:我看不懂的是倒數兩段啦 對方既然也在看怎麼會誤以為你也是
→ x31436:死阿宅呢 倒數第二段兩句也互相矛盾阿= =
→ x31436:有翻譯有推回來