[感想] 零崎曲識的人間人間（有雷）

[tim1112 (神兵獵人風範)]

          有沒有阿伊明明沒在本作出場，卻依然能害死人的八卦？











    在那四本人間關係出版之前，人間人間應該是戲言相關作品的最新一本吧。跟前一本
掛軋識賣子荻不同，本篇男主角從頭到尾都貫穿全場，並且也有傑出表現。此外雖然號稱
是零崎一賊中的素食主義者，他的殺戮習慣卻很可能才是三天王中最令人髮指的一位。

    作為零崎三天王最後豋場的曲識，其作為殺人鬼的技術恰好也符合他的名字--以異於
殺之名慣用手法的聲音師之姿，活躍於戰場的他，藉由總角三姐妹的下場，也充分在故事
中描述了三種不同的攻擊手段。

    即便如此，看到最後相信都會發覺到一件事--就像是雙識沒拿自殺自願才能發揮最強
實力一樣；沒有拿樂器，只能打嘴砲的曲識，才是真正令敵人跟零崎一賊同族深感畏懼的
狀態。就某方面來說，實在很讓人想看看他跟阿伊的嘴砲大對決啊XD

    雖說主要的戰鬥行為是總角三姐妹那邊，但人間人間的最後，和右下蕾露蘿+想影真
心的決戰，或許才是曲識一身功夫的精華所在。而且處於實質面對蕾露蘿+賴知+時刻的三
大異端術士的情況下，曲識還一度地靠著意志和洞察力，取得真心的主控權。只是最後的
結局，卻呼應了我開頭的第一句話……雖然說有點戲劇性的老馬，但也完全沒有破格的情
形，有看過戲言本傳的人應該都會覺得，會這樣收場是理所當然的呀~（煙）



    本篇同樣出現了許多已在戲言系列領便當的角色，就像是之前的作品一樣，那位當時
還是國中生的子荻，也有在人間人間中豋場，但這次就只出現再第一篇和雙識的約會劇情
而已。說到子荻就不由得好好抱怨一下，當然我絕對不是要抱怨她在本作是被切成幾塊的
這件事--

    人間敲打：『我的名字是萩原子荻，就請你們見識堂堂正正，不擇手段的正面偷襲吧
。』--要氣勢有氣勢，要特異有特異，相當有魄力的口頭禪。

    人間人間：『我的名字是是萩原子荻。我要光明正大地不擇手段，直接出奇不意從正
面偷襲，就這樣展現給大家看吧。』--雙識你聽見了嗎？來自子荻的呢喃……

    同樣一句口頭禪，前後兩本差那麼多。翻譯的問題還有錯字連篇，人識都能翻成人是
，光從這點就知道問題有多麼嚴重。


    出夢跟人識這對，已經可以說是『友達以上，戀人圓滿』了，本作中還有描寫他們兩
個人的床戲（無誤）。雖然出夢最後還是跟人識永遠分別了，但至少人識還有個舞織（在
這集也很有意思地登場了）。雖然說小零（出夢調）喜歡的好像是遊馬那型的大姐姐……

    然後，同樣是便當角色，跟其他幾集不同的，後來名列十三階梯首席的某人，這次不
再是以亡靈身分存在，而是貨真價實地與西東天來場自己人的對手戲（雖然說穿了只是互
相吐嘈）。另外那三位老爸除了橙色跟紅色，作品裡其實還有個怪怪女僕。


    綜觀整個零崎一賊，幾乎每位要角或多或少都跟潤小姐有過關係，曲識當然也不例外
。或者說他其實才是被小潤影響最深（整個後半生都完全不同了）的人。即便過了十年，
兩人始終也都沒有忘記彼此，這樣的牽絆作為最後收尾結局，的確是營造出一種絕美感。
對於一個十年來追逐那道紅色身影的音樂家來說，能在最後一刻在戀慕之人懷中逝去，沒
有比這更好的人生總結了吧。





    零崎一賊，「少女趣味」零崎曲識。
    於將死之際--他的心願成真了。
    至少還像是個人類--笑著死去。
    閃閃發光的最後一瞬，他實現了生平的願望。
    這確實是他身為主角的瞬間。
    他在最後演奏的曲子，是唯一一首沒有作品編號的曲子--十年前，在遇見紅色少女之
    後立刻作詞作曲，嘔心力血的一件創作。
    標題叫做「辦家家酒」。
    不過這是任誰都看得一清二楚，初戀。





    零崎曲識的人間人間，如果沒有翻譯的問題，我給它的評價會在前兩本之上。

--
——才能或特質云云——未免太過戲言。
——可能性也好希望也罷——終歸流於空談。
——會仰賴這些東西——正是三流的證據。

                                         《澄百合學園總代表——軍師．萩原子荻》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.201.17
→ tim1112:結果上面也有人發心得了XD
推 windfeather:那具口頭禪，確實是敲打那本翻得簡單而有氣勢許多
→ windfeather:不過西尾本來就不是很重視文法，翻譯者也很苦惱吧
※ 編輯: tim1112         來自: 58.114.201.17        (03/23 00:51)
→ windfeather:但就算這樣，這本翻譯外的校稿瑕疵也真還不少
→ tim1112:問題是明明有前一本可以參考啊.....照理說同樣系列同樣角
→ tim1112:色 才不過一集連口頭禪都能變成這樣 未免落差太大
→ windfeather:翻譯者不同啊......你看人識的終結語版本就有多少種
→ windfeather:只能說戲言中文版一路跌跌撞撞，看譯者換超多次就知道
→ windfeather:雖然大概可體諒翻西尾的人有多累，文法亂、捏它梗又多
推 dx90c:想問二版會修錯字嗎?
→ windfeather:你可以招喚大破看看，不過戲言系列的讀者信心快全沒了
→ windfeather:總不能每次都靠死忠支持者吃掉首刷吧......
推 yamimoto:對了 為何人識沒提雙識已領便當的事....@@;;
→ tim1112:看到剪刀 曲識應該就知道了吧
推 watanabekun:戲言系列的校稿莫再提，我這還有本瑕疵的絕妙邏輯...
→ watanabekun:上週末去書店時，我初次對買一本收了全套的書感到猶豫
→ watanabekun:自家的角川輕小說中，錯別字一本中最多我抓到三個
→ watanabekun:尖端，加油好嗎？
推 g54fu0:尖端 加油好嗎 價格比人貴 校稿比人差 翻譯問題一直都在
推 windfeather:翻譯風格我多少能體諒，因為西尾的文風真的很詭譎
→ windfeather:不過一些誤值、空格之類的明顯錯誤，至少也該校正吧
推 arfax:買原文硬食是唯一解??
→ rofellosx:沒拿武器當然比較強  武器只是表現個人風格..
→ rofellosx:殺雜魚拿甚麼武器都依樣...
→ tim1112:樓上 可是軋識狼牙棒失效就廢了一半.....................
推 bulmungtw:我記得前段有個應該是 "是" 卻打成 "識"
推 hershiuh:尖端翻譯我頭痛，日文硬食頭更痛，不管怎樣都頭痛
推 iwf9740127:傲嬌變傲驕...眼神都死了.