[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-04

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/07/sao-5-04.html

科科當富奸的感覺也不錯wryyyyyyyyyyyyyyy
如果有人能幫我炸掉wow的機房 也許就比較不會脫稿了XD(咦
--------------------------------------------------------------------------

外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID

04.


「PC製造的」

我和阿絲娜,同時驚訝的把身子往前

「真的嗎!」

還不禁大叫了出來

PC製造,也就是習得鍛造技能的玩家作成的武器,那麼一定會有銘記錄再上面
也就是說這把槍,大概是特別訂做的獨特物品吧
只要質接詢問身為鍛造師的玩家,還記得訂做者是誰的可能性應該很高

「那到底這把槍的鍛造者是?」

在阿絲娜急迫的聲音下,艾基爾看著系統視窗回答

「葛林姆洛克.....拼法是Grimlock  沒聽過呀,至少不是第一線級的刀匠
  嘛,也是有那種只為了打造自己用的武器,去提升鍛造技能的傢伙啦」

連身為商人職業的艾基爾都不知道的鍛造師,我跟阿絲娜就更不可能知道了,
在狹窄的房間裡又再度充滿著短暫的沉默
但是很快的,阿絲娜用僵硬的聲音發話了

「不過,應該找的出來哦 能作出這種等級的武器,我認為不可能一直持續的單打獨鬥
只要在中層的街道詢問,一定可以找到跟葛林姆洛克組過隊的人」

「的確是呢 跟這傢伙一樣白癡的大概也找不太到吧」

艾基爾深深的點頭,與阿絲娜一起往我這個白癡的單p玩家看來

「甚..甚麼呀  我,我偶爾也會跟人組隊的哦」

「只有攻略首領怪的時候吧」

被冷靜的吐槽後,也沒辦法反駁只能乖乖的閉嘴
哼了一聲之後,阿絲娜再度往艾基爾手中的短槍看去

「嘛..說真的,就算找到葛林姆洛克先生,我感覺也不太想跟他說話」

關於這點我也是持同樣的意見
殺死凱因茲的,的確是訂做這把槍的未知紅人玩家,而不是鍛造師的葛林姆洛克
但是,只要是某種程度以上的鍛造玩家,這把武器是為了甚麼目的而設計,應該能推察的出
來
《貫通持續傷害》,這對於怪物的效果很低,因為只基於固定機制下活動的怪(Mob),是不曉
得恐怖的
就算被貫通型武器刺中,在破壞點產生後,也是能很容易的拔出來
當然,之後也不可能親切的還回武器,只要被丟到遠一點的地方,那到戰鬥結束為止都沒辦
法回收

也就是說,這把槍當初就是為了對人使用為前提所製造的
只要是我所認識的鍛造師,只要在告知設計外觀的時候就會馬上拒絕掉這種委託
但葛林姆洛克卻把他打造了出來
雖說不太可能是殺人者本人--只要鑑定過就很容易暴露出名字--不過,是倫理觀念淡薄的
人物,
抑或是秘密的所屬於紅人公會的話就有可能

「....至少在聽過這番話後,看來是不能隨意的抽身了呢」

我輕輕的說完後,艾基爾也點了頭,阿絲娜往我這瞥了一眼

「一起解決這次事件吧」
「...知道了,反正現在已經是上了賊船的情況」

聳聳肩後,往貪財的商人投出最後的問題

「雖然認為不會成為線索,但還是順便告訴我武器的名字吧」

禿頭的巨漢,顯露出一臉明顯的安心感,往視窗看了一下

「恩....叫作GuiltyThorn 罪之棘吧」

「...恩---」

再一次的,我眺望著短槍的柄上,那叢生的逆棘
當然,武器的名稱是系統以亂數來命名的,所以這名字也不可能含有甚麼特別的意義

---但是

「罪之....棘」

阿絲娜像自言自語一般輕聲說著的話語,也似乎帶有著寒冷的聲響



我和阿絲娜,以及助手的艾基爾一起從阿爾蓋特的傳送門,先傳送到最下層的初始之街
目的當然是要確認安置在黑鐵宮裡面的生命之碑
就算要去找鍛造師葛林姆洛克,如果已經死亡就甚麼辦法也沒有了
在廣大的初始之街上,雖然已經是春天,但還是被荒涼的氣氛給覆蓋著

不只是天氣參數的關係
被黃昏所壟罩的寬廣街道幾乎沒有玩家的身影,不知道是否為錯覺,
連NPC樂團演奏出的BGM也盡是一些鬱悶的旋律
最近在這裡常聽到,最大公會同時也是自治組織的艾恩葛朗特解放軍,
禁止了玩家的夜間外出這種像是笑話般的傳言,但照這情況看來,還真的有可能是這樣
還在外面的玩家,都是穿著《軍》的裝備的巡邏兵

甚至這些傢伙,在看到我們的時候,就像是要輔導中學生的警察一樣馬上就衝過來
不過當碰觸到站在最前面的阿絲娜那種絕對零度的視線時,就馬上開溜了

「...這樣子,也難怪阿爾蓋特會那麼熱鬧呢..明明物價就很高...」

不自覺的感嘆後,艾基爾告訴我們更加可怕的謠言

「最近,他們好像要開始跟玩家們課稅了哦」
「啥!?稅金!?....騙人的吧,要怎麼徵收呀」
「從怪物的掉落物品直接抽成的樣子」

一邊持續著這類會話邊前進的我們,在踏上黑鐵宮的石磚的一瞬間,也都靜默了下來
正如名字所示,只靠著散發黑光的鐵柱所組成的巨大建築物,充滿著明顯較外面低了數度的
氣溫
不停往前走的阿絲娜,也彷彿很冷般的搓著顯露在外的雙腕

可能是因為時間比較晚了,幸好理面沒有其他人的樣子
白天的這裡,充滿著不相信友人或戀人的死亡,為了確認而來,
卻看到在名字上刻著無情的橫線,哭倒在地的玩家悲嘆

大概明天,身為被那把槍奪走性命的凱因茲友人以及事件目擊者的優爾可也會來這裡確認
吧
當然,在不遠的過去,我也曾經作過相同的事情,就算現在,我也還未能跨越過這處傷痕
我們迅速的走在帶著青色的火光照射下的無人大廳
到達寬度超過數十公尺的生命之碑前時,先不把臉抬起來,而是用目測直接找尋G欄位的附
近
艾基爾從右邊開始慢慢走動,我和阿絲娜則屏息著游移視線尋找列舉出來的玩家名字
也幾乎同時找到了那個名字---Grimlock  橫線---並沒有


「....還活著呢」
「是呀」

不禁同時呼出了一口氣
既然已經知道人還活著,那已經不需要在這個地方停留
連在稍微遠一點的地方,看著K欄位附近的艾基爾,也馬上點點頭走了過來

「凱因茲,的確已經死了 櫻花之月的22日,18時27分」
「日期和時間都沒錯吧」

和阿絲娜一起同時默禱起來
凱因茲---Kains的拼法在聽取優爾可的目擊證言的時候就已經確認過
在快步走出黑鐵宮的同時,我們一起把沉澱在心中的那口氣給吐了出來

不知何時,街區BGM的節奏已經換成緩慢的夜間用
NPC商店都已經拉下鐵門,照亮街道的只剩下環境燈光

「...尋找葛林姆洛克的事情,就從明天開始吧」

我對阿絲娜的聲音點了點頭,艾基爾浮現出不好意思的表情

「那個呀...我的本業並不是戰士而是商人呀...」
「知道啦 今天就把你這助手給開除吧」

邊苦笑著,一邊露出了明顯的安心容貌
這個老好人巨漢,也不是真心認為"賺錢優先","調查麻煩"這類的事情
而大概是不想跟製作這把槍的玩家直接面對
並不是害怕,是剛好相反---怕怒氣會忍不住爆發出來

拍了下艾基爾的背後,跟他道謝後,我們便踏上往轉移門廣場的歸途
回到50層的艾爾蓋特時,艾基爾又消失在傳送門裏,
我也和要回去公會據點的阿絲娜約定好明早的見面事宜就互相暫別了

我現在的定居點在48層的主街區
投身進閃著青光的轉移門,說出移動目的地,在輕微的浮游感過後,再度踩上石疊的我----
突然,被6,7人的玩家們給一齊包圍住
























--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.194.175.38
推 Clausnew:頭推 等好久啦!
推 HiverLaurant:阿嘶~~~娜
推 sandwichpope:我也等你好久了(羞
→ ZMTL:推XD
推 MAHORA:推啊！
推 Syd:推~
推 chevelure:帳號拿來 我可以幫你打DELETE wwwww推翻譯
推 fesiawind:WOW的機房搞不好不用炸都會自己爆  ....XDDD
推 kon0419:推
推 bowcar:先推一個!
推 ogamenewbie:推一個! 不過還以為這邊作者會再強調死因的說...