[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-06

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌板
http://pipi5867.blogspot.com/2010/07/sao-5-06.html

乾脆今天再多衝個幾篇好了(誤
---------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


06.

「DDA?」

聽到我的報告時,阿絲娜略微的皺了一下眉頭
DDA,是Divine Dragons Alliance的縮寫
也就是聖龍連合的略稱
哭泣的小孩也會安靜的DDA,走開走開DDA要通過了哦,擁有這類壓迫感的名字
但這效力對KoB副長的阿絲娜可是行不通的

第二天的櫻花之月23日,天氣參數的心情看來很差,從早上就一直下著毛毛細雨
雖然對沒有天空的艾恩葛朗特來說,下雨是件很奇怪的事情,但這樣說起來晴天大太陽也是
不可能的
在早上七點左右,於事件現場附近的第57層轉移門見面的我跟阿絲娜,
首先在附近的露天咖啡座邊吃早餐邊整理情報
最大的討論目標,就是那位昨天埋伏我,還硬把情報跟凶器拿走的聖龍公會成員-修密特先
生

「阿--說起來的確有這個人呢,巨大的長槍使對吧」
「對對,就像高校裏的馬上槍部主將那種感覺」
「雖說根本沒那種社團呢」

一大早就冷靜的把我的幽默給踢開,阿絲娜像沉思一般的用雙手拿著咖啡歐蕾的杯子

「.....實際上那傢伙就是犯人,這應該也不可能呢?」
「雖然斷然下決定是很危險,不過應該不是吧 怕留下證據而回收兇器的話,
那一開始就沒必要留在現場了,那把槍我到覺得應該是犯人留下來的訊息」
「也是呢 加上那種殺害方式,武器的名字是罪之棘 這是處刑哦 就像是大聲這麼說一樣」

沒錯-------應該除了這可能性以外沒別的了
我將聲音放小,說出推導而得的推論

「也就是,動機是復仇吧 那個凱因茲在過去犯了某種"罪",而作為"罰"就把他殺掉,
犯人應該是這樣主張的呢」
「這麼一想,與其說修密特是犯人,到不如更像被盯上的目標
以前他和凱因茲一起作了甚麼,結果現在有一方已經被殺,就開始焦躁起來了...」
「如果知道作了"甚麼"的話,也許就馬上可以知道復仇者是誰呢....
只不過這也可能是犯人的演出,盡量別抱持先入為主的觀念比較好」
「恩 特別是像優爾可問話的時候呢」

和阿絲娜同時點點頭,我確認了一下時間
到早上9點,就再度去跟住在這附近宿屋的優爾可,詳細詢問一下事情的經過
慢慢把黑麵包夾起司配上蔬菜湯的早餐吃完,時間還滿充裕的,我就無意識下看著坐在對面
的阿絲娜

今天是因為私事的關係嗎,不是穿著那套白色為底,紅色打邊的騎士服
粉紅與灰色的細條紋上杉,外罩一件黑色皮質的背心,用蕾絲裝飾的黑色迷你裙,腳則是灰
色花紋的褲襪
再加上鞋子是粉紅色的亮皮製,如果頭上再戴個同色的貝雷帽,這樣還滿像一回事的--雖然
我這麼覺得
不過也許這是女性玩家普遍的穿著也不一定,很可惜的我並沒擁有能判斷這點的流行物品
知識
不論如何,再怎麼看,這套從頭到腳的服裝價值多少錢,實在是無法判斷

而且是來作殺人事件的調查,也沒穿成這樣的理由,正當我在胡思亂想的時候,
阿絲娜突然把視線稍微往上,接著又馬上往旁邊撇開

「....你在看甚麼呀」
「咦...阿,這個嘛...」

怎麼說都不可能問這套服裝到底要多少錢,但如果直接說出"好可愛的服裝呢,很適合你"這
樣的話來,
下場一定不是大激怒就是大爆笑,只好瞞混過去再說了

「恩那個...這個黏稠稠的玩意,好喝嗎?」

阿絲娜眨眨眼,看了一下盛在湯池上的謎樣湯品,再看了我一眼作出微妙的表情後,長長的
嘆出一口氣

「...不好喝」

隨意的回答後,便把盤子往旁邊推去
輕輕的咳一聲,細劍使把口氣一轉

「我昨天想了一下,那個槍產生的《貫通持續傷害》...」

話說回來,這還是我第一次看到這女的沒帶劍,到現在才發現的我點點頭

「恩?」
「例如,會不會是在圈外被貫通屬性的武器刺中?只要這樣往圈內移動的話,持續性傷害會
如何,你知道嗎?」
「咦---恩...」

不自覺的偏頭一想,的確,這種狀況到現在為止還沒遇過,連想都沒想過

「不知道呢....但是毒這類的在進入圈內的瞬間就會消失了吧?持續性傷害不也是這樣嗎?
」
「但是,刺著的武器會如何?自動拔掉嗎?」
「越來越讓人感覺不舒服呢...好,反正還有點時間,來實驗看看吧」

對於我說出的話,阿絲娜把眼睛都睜圓了

「實..實驗!?」
「百聞不如一見」

一邊說出奇怪的成語站了起來,我把街區地圖叫出來,確認如何前往最近的門




瑪坦之街的外面,是片被生著木節的老樹所點綴而成的草原
剛在幾周前,這裡是最前線的時候,我還滿常經過的,不過都已經沒甚麼記憶了
可能跟春天的到來,周遭都發出新綠的嫩芽讓景觀改變也有關係,不過最主要的,
應該是已攻略樓層的圈外大部分都不會再來

冒著靜靜飄落的細雨,從市街門走出時,視野的一角馬上顯示出《Outer Field》的警告
雖說並不會馬上出現怪物襲擊,但內心的一部分仍舊開始緊張起來
腰間裝備著一貫的細劍,阿絲娜不耐煩的把前髮上的水滴撥開,發出驚訝的聲音

「那....實驗,要怎麼作?」
「就這樣作」

我在皮帶裡翻找一下,拿出隨時都裝備在身上的三支丟擲爪(ThrowingPick)其中之一
艾恩葛朗特存在的各種武器,總共被分成四大類--斬擊,突刺,打擊,貫通
我的主武器單手直劍是屬於斬擊類,阿絲娜的細劍則是突刺類
錘矛跟錘子是打擊,而殺害凱因茲的槍與修密特所拿的長槍為貫通武器

在這裡比較微妙的是幾個投擲系武器的定位
就算同樣都是投擲用的東西,迴力鏢和圓形刀刃的戰輪類是斬擊
丟擲用匕首是突刺,以及我用的丟擲爪是屬於貫通屬性
沒錯,只不過是長的像長12公分的大型鐵針,但這東西可也算是貫通型武器,會產生些微的
持續性傷害

就算是拿自己的HP來作實驗,搞到裝備耐久度都減少就太笨了,於是我把左手的手套脫下
用丟擲爪朝著張開的手背揮下

「等...等一下!」

伴隨著尖銳的聲音,我揮下的手也停住了
往旁一看,阿絲娜正打開道具視窗,取出治癒水晶,我不禁苦笑出來

「太誇張啦,這種東西只是刺到手,總HP只會掉個1,2%而已」
「笨蛋!圈外會發生甚麼事都有可能哦!趕快先組個隊讓我看看HP條!!」

一邊用就像在罵愚笨的弟弟那樣的姊姊口吻,邊迅速的操作視窗向我發出組隊的邀請
我畏懼的縮了下脖子,馬上按下接受,我的視野左上方HP條的下面,就出現較小型的阿絲娜
HP條

仔細想想,跟這女的組隊應該是第一次吧
從首領怪的攻略所產生出的意見對立,甚至發展到決鬥,還不算太久以前的事情
我不自覺的看往右手拿著粉紅色的水晶,用緊張的臉在一旁觀看的阿絲娜

「...幹嘛?」
「沒甚麼...怎麼說呢,沒想到你會那麼擔心」

剛說出這句話,阿絲娜白皙的臉頰就染上了跟水晶同樣的顏色,隨後睜大雙眼再度向我大喊

「才...才不是哦!阿..也不是說不對...阿阿阿趕快動手啦!!」

我全身顫抖了一下,再次將丟擲爪拿好

「那..那我上了」

宣言完,深吸一口氣,我便往自己的伸直的左手,使用投劍技能的初級技-單次投射
被夾在右手兩指間的丟擲爪,發出微弱的光影效果後,就飛出貫通了我的手背
伴隨著衝擊,不舒服的麻痺感以及鈍痛在我的神經裏遊走
HP條,比預想的掉的還多一點,大概掉了3%左右
話說回來,現在才想起沒多久以前才剛把這丟擲爪換成高級的怪物掉落品

一邊忍耐著不快感,邊看著刺穿手的鐵針,五秒後再度發出了紅光
同時HP條又多扣了0.5%
這正是奪走凱因茲性命的《貫通持續傷害》

「...趕快進入圈內啦!」

被緊張的阿絲娜聲音催促,我點頭回應之後同時注視著HP條以及丟擲爪,
走向最近的市街門
當靴子踩的底部從濕潤的草皮切換成堅硬的石磚時,視野中浮現出《Inner Area》的字樣
接著---HP條便停止減少
雖然仍有每五秒就發生閃動一次的紅色效果光,不過HP一點都沒有減少
果然在圈內,所有的傷害都會被無效化

「停止...了呢」

我對阿絲娜的自言自語點點頭表示同意

「繼續被武器刺著,但持續性傷害停止嗎」
「感覺如何?」
「還殘留著,這大概..是怕有笨蛋把武器插在體內,在圈內到處亂跑的設計吧...」
「你根本就在說現在的你嘛」

被冷冷的聲音這麼一說,我縮了縮脖子,把丟擲爪抓住,一口氣把它拔出來
這時神經產生一陣強烈的不快感,讓眉頭都不自覺的皺了起來

雖然左手背沒有留下任何的傷痕,但冰冷的金屬觸感仍舊沒有消失,我向傷口吹著氣一邊說
道

「傷害確實停止了...但這樣凱因茲是怎麼死的...?是那武器的特性嗎...還是說某種未知
的技能...喂!?」

最後我發出大叫的理由是---
突然阿絲娜把我的左手,用雙手給拉到身前,舔了下我剛剛被丟擲爪刺到的地方

「你這...這..這....」

阿絲娜馬上把臉轉過身去,用眼角看著我,這麼說了

「這是你剛剛努力的,獎勵」

────────。

我的心臟突然開始澎通澎通的跳動,只是因為被嚇到而已
只有這樣,絕對是這樣的



-----------------------------------------------------------------------------
要翻譯衣服的部分真是麻煩=.=
不過用舔的真是高段的淑女技能呀www 閃光大人(被刺穿



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.194.175.38
推 MAHORA:推
推 MAHORA:我也要看黑色迷你裙!(滾來滾去
推 sandwichpope:阿絲~~~~娜
推 sandwichpope:        蘭
推 ogamenewbie:快拿起來鑑定 (被打死
推 yakami:推!
推 shendaiche:認為被自己舔到算是獎勵也蠻妙的...雖然阿絲娜很萌啦..
推 bowcar:我想要好好獎勵獎勵阿絲娜
推 Syd:推
推 outsmart33:push