[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-07

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網址板
http://pipi5867.blogspot.com/2010/07/sao-5-07.html

今天的我 沒有極限(誤
---------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


06.

在剛好九點從宿屋出來的優爾可,似乎是沒睡好一樣,眨了好幾次眼後才向我跟阿絲娜低頭
問好
我同樣把頭低下,首先跟她道歉

「抱歉呀,朋友才剛去世而已...」
「不會...」

搖曳著深藍色的頭髮,優爾可搖了搖頭

「沒關係的,我也希望早日找到犯人...」

一邊說出這句話,邊把視線轉往阿絲娜的時候,突然睜大了雙眼

「嗚哇,好厲害呀 這套服裝,全部都是阿修蕾小姐的訂作品吧,全身都穿的人,我第一次看
到」

......又出現新的名字呀,這樣想的我只好詢問優爾可

「那是..誰?」
「你不知道嗎!?」

先用像是看到夕ㄨ人間一樣的眼神眺望著我,優爾可才開始解說起來

「阿修蕾小姐呢,她是艾恩葛朗特第一個升到裁縫技能1000的天賜的裁縫哦!
  如果不給她最高級的稀有布料,是不太會幫人作的呢」
「哦哦---!」

我坦率的表示出敬意
就算是像傻瓜一樣整天戰鬥的我,把單手直劍的技能升到1000也是不久前的事情而已
不覺就開始把阿絲娜從頭到腳都再快速的看過一遍,細劍使這時的臉龐開始抽動著,說了一
句話就開始往前走

「才....才不是這樣呢!」

----甚麼東西要怎麼不是呀




帶著很了解的優爾可以及完全不知道的我,阿絲娜把我們帶進昨天晚餐沒吃成的餐廳裏去
可能是因為時間點的緣故,店內並沒有其他的玩家
坐進最裏面的桌席後,稍微也確認一下離門邊有多少距離
如果離這麼遠,只要不大聲叫喊,那對話就不會被旁人聽到

雖然以前我認為要秘密的對話,選用宿屋的房間,再上鎖是最好的方法
但是最近才學到這也可能會被竊聽技能很高的傢伙給偷聽到對話

優爾可快速的把早餐吃完後,我們三人就再點了杯茶,上桌的瞬間就開始進入正題

「首先,雖說是報告...昨晚,去黑鐵宮確認過生命之碑了 凱因茲先生,在那個時間點確實
已經身亡」

對我的報告內容,優爾可短促的吸了口氣,閉上眼輕輕的點了點頭

「是..這樣嗎  非常謝謝你們,特地跑到那麼遠的地方去」
「沒關係的,想要確認的名字,另外還有一個」

搖了搖頭後,阿絲娜用有點小聲的聲音,說出最初也是最重要的問題

「那個,優爾可小姐,你有聽過這個名字嗎?大概是鍛造師,叫作"葛林姆洛克",
  另外還有個長槍使...."修密特"」

低垂著頭的優爾可,突然震了一下
過不久,慢慢的,但是帶著肯定的意義答覆我們

「....有的,我知道  這兩個人,以前都是我跟凱因茲所屬的公會成員」

對於這個微弱的回答,我跟阿絲娜稍微交換一下視線
果然是這樣嗎,這樣的話,另一個推測---以前那個公會,發生了"甚麼"足以導致此次事件的
原因
這點非得要確認清楚不可

這一次,換我發出第二個質問

「優爾可小姐,我想這可能是很難回答的問題....不過為了解決事件,想請你告訴我們真正
的事情
  我們認為,本次事件的起因應該是"復仇",凱因茲先生因為在那公會裏發生了甚麼事,
  而遭到犯人的憎恨以及復仇...你有想到甚麼線索嗎?」

這一次,沒有馬上回答
優爾可低著頭,在漫長的沉默後,用略微顫抖的手拿起茶杯,潤了潤嘴唇,終於點頭了

「....有的...因為那事情的關係,讓我們的公會崩解,我很想忘掉...應該是已經忘掉的往
事才對..
  我就跟你們說吧...」

-----------公會的名字為"黃金蘋果",也不是特別以攻略為目的,總共只有八人的弱小公
會
只是為了要支付住宿費以及食料錢,在安全範圍內打獵而已
不過就在半年前...去年的初秋
潛入在中間層的普通附屬地下城時,我們遭遇到一支從未見過的怪物
全身漆黑的蜥蜴型,但有非常快的速度...一眼就可以看出是稀有怪,我們很興奮的緊追著
牠...
結果是不知道誰丟的匕首,偶然,可說是超幸運的命中,把牠給打倒了

掉落的物品,只有一個看起來很普通的戒指
不過鑑定後,大家都嚇了一跳--可以增加20點的敏捷值哦
這種強度的飾品,大概連現在的最前線都不會掉落

接著..就很好想像了呢
拿來給公會用,賣掉後分配給大家,產生了兩種不同的意見,在經過快說是吵架的爭論後,決
定使用多數決
最後是以5對3的結果,選擇賣掉它
這種程度的稀有道具,已經不是中層商人可以負擔的,所以會長便把它拿到最前線的拍賣商
去委託拍賣

那天就在此解散,興奮的等著拍賣結束歸來的會長
就算給8個人分,也一定是很大筆的金額,那時候心中想的都是要買哪間店的武器啦,買有牌
的洋裝啦,
一邊看著型錄一邊幻想著....那時候完全沒想到...會發生那種事情...

..........會長,從此再也沒有回來了

在隔天晚上的約定時間都超過一個小時了,連一通訊息都沒有傳來
也沒有位置追蹤的反應,我們發過去的訊息也沒有回應
因為開始有討厭的預感,其中幾個人,就去黑鐵宮的生命之碑確認情況
然後.................

優爾可緊緊的咬下嘴唇,緩緩的左右搖了頭
我和阿絲娜,短時間內也找不出該說甚麼話

幸好---該這麼說嗎,優爾可不久後就擦了擦眼角,臉抬起來用顫動但卻很清晰的口吻說出

「死亡時間,是在會長拿戒指,前往上層部的那天深夜,約一點多的時候  死亡原因是....
貫通屬性傷害」

「...拿著那種稀有道具也不可能會跑出圈外  這麼說的話..."睡眠PK"嗎」

對我的自言自語,阿絲娜也略微點了點頭

「如果是半年前的話,是在手法還沒散佈開來前呢
  那時候還有不少人為了省住宿費而在公眾空間睡覺哦」
「在靠近前線的宿屋也很貴...只是..很難想像這只是偶然
  對會長下手的,是知道戒指事情的玩家....也就是說...」

閉起眼的優爾可,輕輕點了點頭

「公會"黃金蘋果"殘留下的七人...的其中 我們當然也這樣想過,
  只是..那個時間點,誰在甚麼地方作哪些事情,沒有調查的方法...因此在大家互相懷疑
的情況下
  公會的崩壞也用不了太長的時間」

再次,苦澀又沉重的沉默降臨到了桌上
真是非常討厭的往事呢..
同時,也是非常有可能的,也可說太過足夠了
為了超低機率掉落的物品,讓從沒有過不和氣氛的友好公會崩壞的例子,其實也不是太少
沒怎麼聽說過,那是因為對於當事者而言是想要消去的記憶

不過,我在這有個不得不對優爾可提出的問題
對於這名用沉鬱表情低下臉的女性,我特地用誠懇的口氣詢問

「我想請你告訴我一件事  反對賣掉戒指的三個人,名字是...?」

經過數秒後的沉默,優爾可用心意已決的表情,明白的回答我

「凱因茲,修密特....還有,我」





----------------------------------------------------------------------------------
這篇讓我又想來閒聊啦..因為有很多熟悉的事件呀(苦笑
像是那個練裁縫的,以前我室友是CEQ2第二個練滿裁縫技能的XD
那時候只要是高等玩家,身上的裝備幾乎都有他作的,也是很多人拿高級材料跟代工費找他
作東西

還有那個抓馬呀呀呀呀呀 WOW最大的精華XDDDDDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.194.175.38
推 dragon8844:西班牙贏球了阿阿阿阿!!!
→ dragon8844:感謝pipi大的翻譯xd
推 moam:一口氣看完四篇真的很痛快，感謝翻譯!
推 MAHORA:推~
→ pepsicola:有種兇手就是優爾可的感覺@_@
推 sandwichpope:HI 廢人(咦
→ fenixray:PK事件的真相 在06節有小小暗示到喔! XD
推 ogamenewbie:為什麼會聽到死因是"貫通屬性傷害"就覺得是"睡眠PK"?
→ pipi5867:不是聽到死亡原因才說 而是那種情況下只有睡眠PK
推 yakami:在推一個  感謝翻譯
推 kon0419:被「才....才不是這樣呢!」擊倒 orz
→ pepsicola:睡眠P的手法在小說第二集有提過
推 Syd:推~
→ ogamenewbie:這就更奇怪了, 先前才有一個貫通屬性傷害在圈內死亡的
推 chz:不,推理出睡眠pk是因為時間是半夜一膽,和死因沒關係...
→ chz:死因存粹是要代出這是一起"復仇殺人"
→ chz:"一點"..打錯字
→ pipi5867:主要應該是貫通屬性殺人  還不確定是不是真的
→ pipi5867:比起確實知道手法的睡眠pk  前者的可能性就比較小了
推 ZMTL:這位小姐一定有鬼XD (偵探小說慣例(?))
推 outsmart33:Thank you very much