[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-08

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/07/sao-5-08.html
呼..09也快翻好了

----------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


08.

這真是有點意外的回答啊
朝向無言地眨著眼的我,優爾可用有些自嘲的語氣繼續述說

「只是反對的理由,我跟他們有點不太一樣 凱因茲跟修密特是想拿來給身為前衛戰士的自
己用
而我....當時正剛開始和凱因茲交往,比起公會全體的利益,我選擇了遵照男友的意思,我
真是笨呢」

對緊閉嘴唇,將視線投往桌子的優爾可,到目前為止保持漫長的沉默的阿絲娜,用溫柔的語
調問

「那個,優爾可小姐,難道...你跟凱因茲先生後來也一直交往嗎...?」

接著,優爾可仍舊保持著低下頭的神態,緩慢的左右搖了頭

「...跟公會解散的同時,就自然消滅了,偶爾見個面,稍微聊聊近況而已...
因為只要兩人在一起久一點,就一定會想起那次的戒指事件 昨天也是那樣,原本只打算吃
個飯...
但在這之前,就發生那種事情了....」
「...這樣呀....。──不過仍舊還是令人很震驚的事。對不起,問你這麼多痛苦的回憶」

優爾可再次的搖了頭

「不,沒關係的,還有....葛林姆洛克這個人...」

突然說出這個名字,我不禁坐直了身軀

「....他是"黃金蘋果"的副會長,同時也是會長的丈夫」
「咦...會長是女性嗎?」

不自覺的反問回去,優爾可輕輕的點了點頭

「恩恩 非常的強...雖說也只是在普通程度裏...強大的單手劍劍士,又是美人,
以前我非常的憧憬她;所以..我到現在都還不敢相信,那樣的會長,就算是睡眠PK,
就這樣被輕易的殺掉....」
「....那葛林姆洛克先生應該也很震驚吧,是喜歡到都結婚的對象...」

阿絲娜的低語,讓優爾可的身體顫抖了一下

「對,在那之前,是一直都臉上掛著微笑的溫柔鍛治師...但是事件發生後,就變的十分頹廢
...
公會解散後和其他人都沒有聯絡,現在人在哪也都不曉得」
「這樣呀...一直問這些不舒服的問題,實在很抱歉,最後請再告訴我們一件事 昨天的事件
...
殺害凱因茲的是葛林姆洛克,這樣的可能性你覺得如何?實際上,那把刺進凱因茲胸口的黑
槍...
鑑定後,發現製作者就是葛林姆洛克本人」

這個問題,同樣也等於是詢問半年前的"戒指事件"的真犯人是否可能為凱因茲一樣
優爾可在長思後,稍微將頭上下點了下

「....我想,應該有可能,不過我跟凱因茲都沒有去殺害會長,奪取戒指 雖然沒有確切的清
白證據...
如果昨天的事件犯人是葛林姆洛克先生的話...那個人也許會打算把反對賣掉戒指的三個
人都殺掉...」




我和阿絲娜把優爾可送到宿屋後,把數天份的食物給她,並交待她絕對不要從房間裡出來
作為以防萬一的措施,原本是想要讓她住進更寬廣的套房,待上一個禮拜
不過在連打發時間的網路遊戲都沒有的艾恩葛朗特,把一個人關在房間裡也有限度
所以我們跟優爾可約定好盡早把事件解決後,就先離開宿屋

「...說真的,如果能住進KoB的本部,就更令人安心了呢...」

對於阿絲娜的這番話,讓我邊想起剛在55層"鐵之都"葛蘭薩剛設立的KoB本部那威嚴的外觀
,
一邊點頭同意

「也是呢....不過當事人無論如何都不想去,也沒辦法強制帶她過去」

如果要讓優爾可接受KoB本部的保護,那就不得不向公會解釋理由
也就是說,要公開半年前"黃金蘋果"解散的前因後果
優爾可大概是為了凱因茲的名譽才拒絕的

回到轉移門廣場的同時,剛好街上響起11點報時的鐘聲
取代好不容易停息的雨,路上開始充滿著濃厚的霧
我透過那迷漫的霧紗,看往用黑色和粉紅色裝扮的阿絲娜,開口說道

「那麼,接下來....」
「....?」

對於我這沒頭沒腦的發言,阿絲娜歪著頭向我看了過來
雖然好像太晚了──應該說是真的太晚,不過果然還是應該要說一下

「阿,不是....恩 那個...很..很適合哦,那個」

哦哦說出來了,這樣我就算是一流的紳士了
這樣想沒多久,像發出聲音一樣變成一副危險面容的阿絲娜,伸出右手的食指,戳了幾下我
的胸口,
開始發出抱怨的聲音

「嗚哇--!這--樣的話阿,請在一見到的時候就要說!!」

說出我要去換衣服! 的同時以超高速轉頭的側臉,整個漲紅到耳朵的地方,果然是因為激怒
嗎
搞不清楚,完完全全的搞不清楚,女性這種生物



在附近的無人家屋換回平常的那套騎士服,阿絲娜整理著那頭長髮,大步的走了回來

「接下來要怎麼辦?」
「阿,恩 作為選項的有...第一,在中層區找線索的同時,詢問葛林姆洛克有沒有人知道,以
及他的
所在地;第二,拜訪黃金蘋果其他的成員,確認優爾可所說的話;第三....重新檢討殺害凱因
茲的手法」
「恩恩」

把手盤在胸口前,阿絲娜微傾著頭

「第一個選項,只有兩個人的話效率太差了,如果照現在的推測,葛林姆洛克是犯人的話,
他應該會更積極的躲藏起來;第二個...結果來看,每個成員都是當事人,可說是都沒辦法證
實嗎...」
「恩?怎麼說?」
「也就是,假設我們聽到跟優爾可的話矛盾的情報這種情況呢?我們並沒有辦法知道哪邊才
是真的,
只會讓我們更加混亂而已,真希望能有更客觀的判斷材料呀...」
「那....就是地三個嗎?」

略為交換一下視線後,我們同時點了點頭
原本我和阿絲娜會這麼熱心的參與,雖說對優爾可很抱歉,
但我們不是為了找出黃金蘋果的會長殺害事件的真相,
而是為了要找出殺害凱因茲的"圈內PK"的手法

昨晚,以發生在眼前的情況而可以斷定的只有一點--"圈外產生的貫通持續性傷害,在圈內
就會失效"
有必要在討論是否有其他的可能性

「不過呀...希望能有更有知識的傢伙來協助呢...」

對於我輕聲的低語,阿絲娜皺起了眉頭

「就算這麼說,如果我們隨便把情報洩漏出去,對優爾可也很不好意思,必須要找絕對可以
信任,
而且對於SAO系統的了解更在我們之上的人,實在很難...」
「.............阿」

我腦中突然出現一位玩家的名字,彈指一聲

「不是有嗎,把那傢伙叫出來吧」
「誰?」

當我把名字說出來時,阿絲娜驚訝的都眼睛快跑出來,全身向後仰倒的程度



我會請你吃中餐,雖說不可能是被我署名的追註給吸引,阿絲娜在寄出訊息的30分鐘後,
我還是很驚訝那個男人的出現
當那高大的身影無聲的出現在阿爾蓋特轉移門的時候,充滿廣場周遭的玩家們一起開始鼓
譟起來
披著暗紅色的披風,背後垂著綁成一束的白金色長髮,沒拿任何的武器,
讓人想起SAO裏並沒有存在的"魔導師"職業的氛圍的這個男人---公會"血盟騎士團"會長,
同時也是
艾恩葛朗特最強的劍士,"神聖劍"希茲克利夫在看到我們後,眉頭一挑,便迅速的靠近過來

阿絲娜像是發出聲音般的敬禮後,開始解釋著

「團長非常對不起!這個笨..不不,這個人無論如何都不聽,所以...」
「也沒甚麼,剛好也是要吃中餐的時候了,能夠被那個"黑色劍士"請吃中餐的機會,可不是
常有的呢」

發出滑順的,但帶有鋼般質感的男高音聲調的希茲克利夫,我看著他那端整的容貌,聳聳肩

「上次對你在首領攻略戰裏面,獨力檔了10分鐘的禮都還沒謝過呢,
剛好順便也有點有趣的事情想問你看看呢」



-----------------------------------------------------------------------------
突然想到..這抓馬公會跟蘋果也有關係呀 冏...
不知道的人可以google "三分鐘 橘武" XDDDDDDDD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 193.86.243.17
推 horedck02:最近是撿到遺產了嗎( ′_ >`)
→ pipi5867:只是想試試看可以翻多少字數啦..XD
推 MAHORA:先推
推 MAHORA:看完我頂
推 bowcar:推!翻超快的
推 ogamenewbie:推~
推 kon0419:推 對傲嬌超沒抵抗力的
推 outsmart33:回頭補推