[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-09

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/07/sao-5-09.html


-----------------------------------------------------------------------------
SAO 外傳5-圈內事件 09

外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


09.


我把最強公會的No.1跟No.2,帶向阿爾蓋特最為可疑的謎之NPC飯館
在向迷宮一樣狹窄的小路裏,走了五分鐘東轉西繞的路程後,阿絲娜看著總算顯現出來的昏
暗店家d

「....回去的時候也要好好帶路哦,這邊我已經走不回傳送門那了」
「根據謠言,這條街已經有好幾十人的玩家,因為沒帶轉移結晶,只好一直徘徊在這呢」

我淡淡的微笑著嚇人,希茲克利夫像是甚麼事都沒發生一樣的加上註解

「只要向道路旁的NPC付10塊,就能帶領你到廣場了,如果連這點金額都沒有的時候....」

兩手往上一舉,作出無可奈何的樣子後,就迅速的進到店內
和臉上五味雜陳的阿絲娜一起,我也緊跟在後追上去
狹小的店內,跟期待的一樣沒有其他人
在廉價感十足的桌子坐下,向陰沉的店主點了三份阿爾蓋特麵後,用充滿水氣的杯子喝了口
冰水

「總覺得...好像在開安慰大會一樣...」
「錯覺錯覺,話說回來,為了很忙的團長,還是早點進入正題吧」

我看了一眼用平淡的臉看著我的希茲克利夫,便說了大約的事情
昨晚事件的前因後果,在阿絲娜簡潔的說明中,"神聖劍"的表情也幾乎沒有變過
唯一只在凱因茲死亡的那場面,挑動了一邊的眉毛

「...事情就是這樣,雖然是麻煩的事情,但還是想借重一下團長的智慧...」

阿絲娜最後說出結論,希茲克利夫再喝了一口冰水後,哼恩,小聲的說

「那麼,首先聽聽看桐人君的推測吧,你覺得這次圈內殺人的手法是甚麼?」

話題轉來我這邊後,我把稱在臉頰上的手離開,立起三根指頭

「恩恩...大致上有三個,首先第一個是正當的圈內決鬥,第二個,用已知的手段,結合出系
統的漏洞
至於第三個....讓防犯罪系統無效化的未知技能,或是道具」
「可以把第三個可能性給先去掉了」

對於馬上回答的希茲克利夫的臉,我不禁認真的凝視起來
阿絲那也是一樣,在眨了兩三次眼睛後也說了

「...很肯定呢,團長」
「想像看看吧,如果你是這個遊戲的開發者,你會設定這樣的技能或是武器嗎?」
「恩..應該不會吧」
「為什麼會這樣想?」

稍微回看帶有磁力的那雙琥珀色雙眼,我這麼回答

「那是因為....不公平,雖然承認這點有些不爽,不過SAO的規則基本上都很公平
除了一個,你的"獨特技能"以外」

最後的一句話,是我挑起一邊嘴唇邊說的,而希茲克利夫也無言的用同樣的微笑看過來
這讓我我有一點嚇到
就算是KoB的團長,應該也不可能知道最近追加進我技能欄的"那個"
交替看著我和希茲克利夫那應酬是的微笑,阿絲娜用混著嘆息的聲音搖搖頭,插話進來

「不管如何,現階段去說第三種可能性甚麼的也只是浪費時間,是根本沒辦法確認的東西
既然這樣,就從第一個假說開始討論吧」
「沒問題。 .....不過,這家店的餐點,還真慢呢」

我對皺著眉頭,看往櫃檯裏面的希茲克利夫聳聳肩

「在我知道的範圍內,那個老闆可是艾恩葛朗特最為沒幹勁的NPC呢
也包含這點好好好期待吧,冰水的話可是無限續杯的」

我拿起桌上那看起來很便宜的水壺,把團長大人面前的水杯再度注滿

「---玩家在圈內死亡的話,都是因為決鬥的關係,這點可說是常識了
只是可以這樣斷言,凱因茲死的時候,到處都找不到表示勝利者的視窗
有這種決鬥的產生嗎?」

接著坐在旁邊的阿絲娜也歪著頭

「....這麼說起來,雖然目前為止都沒注意過,不過表示勝利者的位置是怎麼決定的?」
「咦?....恩----」

的確,這點連我也沒考慮過,不過希茲克利夫沒有任何疑惑的馬上就回答

「是決鬥雙方的中間位置,或者是決鬥時,雙方的距離超過十公尺,那視窗會出現在雙方的
旁邊」
「....還真是清楚呢,這種出現條件,也就是...離凱因茲最遠不超過五公尺的地方摟」

回想那件慘劇的模樣後,我左右搖了搖頭

「在周遭的公開空間都沒出現視窗,有那麼多目擊者在,這很確定
剩下的可能性就是在凱因茲背後的教會中,不過那個時點犯人應該也在教會內部,
沒被衝進教會裏的阿絲娜撞見就很奇怪了」

「再加上,教會中也沒出現勝利者的視窗」
阿絲娜這麼補充道

恩恩恩,這麼發出聲音後

「...果然不是決鬥..嗎...」

低語的同時,在破舊的餐館內,似乎投下了一片濃厚的黑影

「...沒選錯吧?這家店...」

小聲說著的阿絲娜,像是要趕走這氣氛的把水杯中的水喝乾,再放回桌上
我則馬上再次把冰水給倒滿
用微妙的表情說出謝謝後,阿絲娜立起兩根手指

「那剩下的可能性就是第二種摟,"系統上的漏洞"....我怎麼樣都很在意」
「在意甚麼?」
「貫通持續性傷害」

拔出一支在這世界裏不需要的牙籤(這個世界牙齒不會弄髒),阿絲娜用這小小的武器刺穿
了空氣

「那把槍,不只是為了公開處刑的演出而已,為了實現圈內PK,持續性傷害是一定必要的...
我是這麼想的」
「恩,這點我也是同感」

不過點頭後,我又緩慢的搖頭

「但是,剛剛不是才實驗過了,就算在圈外被貫通武器給刺到,只要移動到圈內,傷害就會停
止」
「那是僅限用走的移動對吧,如果..."迴廊結晶"如何?準備一個把出口設定成教會那小房
間的水晶,
從圈外傳送...這種情況,傷害會停止嗎?」
「會停止的」

再次的,希茲克利夫迅捷的立刻回答

「不管是徒步,用迴廊結晶傳送,或是誰把人用丟進來的,圈內...也就是進入街中的瞬間開
始,
"CODE"就會毫無例外的起動」
「等等,那個"街中"是只包含地面以及建築物的內部嗎?上空如何?」

突然我想到奇妙的假設,便開口詢問
那個繩子
被槍給貫穿的凱因茲的脖子被繩子套住,不碰到地面的情況下就那樣垂掛在教會的窗下
...?
這種情況,連希茲克利夫也露出迷惑的樣子
不過短短的兩秒後,被綁起的長髮慢慢的往左右搖動

「不---更嚴密的說,"圈內"是從街區的邊界線開始垂直的延伸到空中的頂端,
　也就是次層底部的圓柱狀空間,只要移動到這三次元的坐標時,"CODE"就會保護那個人
　所以就算把迴廊結晶的出口設定成街區的上空數百公尺,從圈外這樣衝進來,連落下傷害
都不會有
只是仍會嚐到很巨大的神經衝擊感」
「恩---」

我和阿絲娜異口同聲的發出嘆息的聲音
不是對"圈內"區域的形狀,而是對連這種事情都知道的希茲克利夫
公會會長是不認真到這種地步就沒辦法作嗎,剛這樣想腦中就出現某位不修邊幅的刀使,
立刻就否定這個想法了


只是----
如果這樣的話,就算是貫通持續性傷害,凱因茲只要待在圈內,傷害就一定會停止
總歸就是要削減他的HP,除了短槍"罪之棘"以外還有別的來源
但是有沒有甚麼漏洞呢

想了想,我慢慢的把推測說了出來

「...生命之碑上,跟凱因茲的死亡時刻一起,也確實表記上死亡原因
正是"貫通屬性攻擊",還有凱因茲消滅時,留在現場的也只有那把黑槍」
「也是呢,偷偷使用其他的武器,可能性實在不高」
「聽好了哦...」

我在腦中,邊想著被強力的怪物打出爆擊時那種胃都要翻過的感覺,繼續說道

「吃下威力很強大的一擊,HP條會如何?」

阿絲娜用現在還在說甚麼呀的眼神看著我,回答

「當然是會大大的減少」
「減少的方式哦,不是瞬間就消失,而是從右側開始削減下去,也就是被打到跟HP減少,
這中間有著些微的時間差發生」

說到這裡,阿絲娜終於發現我到底想講甚麼了
希茲克利夫仍還是那一幅完美的無表情,完全猜不出內心的想法
交替看著兩人後,我邊用手勢比,一邊說道

「例如,在圈外把凱因茲的HP,用槍一擊從滿血打到零,那傢伙從裝備看應該是坦系的戰士
　HP總量應該滿多的,HP條要扣到最左端,應該滿花時間的...花上五秒也不奇怪
在這時間內,把凱因茲傳送到教會,再把他掛在窗戶下的話....」
「等..等一下」

阿絲娜用稍微變高的聲音遮住我的話語

「就算不是攻略組,凱因茲也是平均層裏面偏上級的玩家,要把他的HP,用單發SwordSkill
打掉這種事,
　不管是我...連你也不可能才是!」



------------------------------------------------------------------------

終於快邁向二位數的翻譯了 冏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 193.86.243.17
推 watanabekun:練習字數應該已經比我修一年的翻譯課還要多了..(狂汗)
推 MAHORA:神人我拜<(_ _)>
推 bowcar:有的看就推!!
推 ogamenewbie:又有新的設定跑出來了 @_@
推 reader2714:公會長這邊超可疑的..正常玩家不會知道code怎麼寫的吧
→ reader2714:這破綻好明顯
推 ogamenewbie:躲進圈內就會停止傷害這點可以用試誤的來驗證程式的運
→ ogamenewbie:作方式, 在不知道程式內容的情況下的測試行為一般稱為
→ ogamenewbie:黑箱測試, 但是有哪個神經病會去測城鎮圈內範圍有沒有
→ ogamenewbie:到層頂阿, 在這種死了就死了的遊戲裡面.
→ ogamenewbie:而且拿落下傷害來做描述也很奇妙... 計算傷害的瞬間已
→ ogamenewbie:經肯定是跌回圈內的安全區了吧, 根本也驗證不了圓柱的
→ ogamenewbie:圈內區的說法
推 dukemon:也就是說這兩個人都很笨的意思XD
→ ogamenewbie:除非說用迴廊水晶傳送到層頂, 在落下的過程中由地面的
→ ogamenewbie:協助測試員對空中那個自由落體狂丟飛行兵器, 然後看高
→ ogamenewbie:空的那個要不要再開一次迴廊水晶或者看到沒損血賭一把
推 Syd:靠外傳來補完設定阿@@
推 famers:有看有推!!!
推 moam:這部真的是看越多補越多，後面一面補前面一面丟伏筆XD
→ pipi5867:別忘記sao有一段beta測試期.XD
→ pipi5867:在那種beta期間 絕對有很多超出你想像的怪招去試bug
→ pipi5867:詳情可以參考wow的一些神人拍片XDDDDDDDDDD
→ henry1234562:那些code相關事情 是可以在封測時期測的
→ henry1234562:所以兩人才不會懷疑公會長 說不定他真的試過
推 ogamenewbie:封測期間應該是沒有迴廊水晶可以高空跳傘的.
→ ogamenewbie:那個可是連中級工會會長散盡家財才能在前線弄到一顆
→ ogamenewbie:的東西呢... (忘記是 ex 1 還 2 的事情了)
→ pipi5867:因為beta測試時候,為了方便等各種理由
→ pipi5867:有可能前期就用到那些比較高級點的道具