[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-10

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/07/sao-5-10.html

-------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


10.

這樣說也沒錯啦

「就算用"Vorpal Strike"打出爆擊,應該也扣不到一半吧
  不過,SAO有好幾萬個玩家,不屬於攻略組...也就是我跟阿絲娜幾乎不知道,
  但等級非常高的玩家,也不能否定這種可能性」
「那就是說....雖然不知道用那把槍殺掉凱因茲先生的,是葛林姆洛克本人,或者是接受依
賴的紅人
  不過可以確定那是個能把完全武裝的坦戰(tank)給一擊殺死的實力者,你是想這樣說嗎
...?」

為表示肯定的意思,聳聳肩後,我就像等著被老師評分一樣看往坐著的那男人
希茲克利夫用閉上一半的眼睛看往桌子後,不久就慢慢的點點頭

「以手法來看,也不是不可能  的確,在圈外讓對象的HP用一擊就打掉,
  在HP條歸零前的那短時間內馬上傳送的話,看起來就像是"圈內PK"」

哦,難不成這是正解?剛這麼想沒多久,就傳來一聲"不過"

「....當然你應該也知道,貫通武器的特性,一是長度,二是裝甲貫通力
  單純以威力來說,是輸給打擊跟斬擊武器的,重量級的大型長槍到還好,不過短槍的威力
就...」

這倒是說出了痛腳
對像不服氣的小孩一樣嘟起嘴唇的我,希茲克利夫輕笑著繼續說

「以絕對不是高級品的短槍,要能把中階層能力的坦戰一擊殺死...恩,以現時點來說,
  我認為等級要到100才有可能」
「ㄧㄅ!?」 (譯註:驚訝到說話都變火星文 這比較接近原文xd)

發出驚訝聲的是阿絲娜
用榛子色的眼瞳,交替看著希茲克利夫跟我之後,細劍使慌忙的左右搖頭

「怎...怎麼可能有呀,那種人  到目前為止,你跟我是多激烈的在升級,應該不會忘記吧
  等級100甚麼的....24個小時都待在最前線的迷宮區都不可能呀」
「我也是這麼想呢」

最強公會KoB的No.1跟No.2一起否定的話,只不過是個單打獨鬥的玩家的我也沒辦法用道理
反駁
只是我最後還是碎碎念一般的掙扎著反駁

「...哼,也有不是靠玩家本身的能力值,而是靠技能的強悍度的呀,例如...第二個使用"獨
特技能"
  的人出現之類的」

聽完我這樣說,披著暗紅色披風的肩膀開始搖動,團長大人稍微笑了起來

「恩....如果有這樣的玩家存在的話,我倒是想直接勸誘進KoB呢」

接下來被那不知道在想甚麼的眼睛注視,我就放棄了追尋這條線繼續下去的念頭,安坐回便
宜的椅子上

「恩,原本覺得這想法應該行的通呢,剩下的方法還有...」

在說出拜託原野首領級的怪物給他來一下這類白癡的想法前,我旁邊突然出現站立的人影

「...久等了」

伴隨著沒甚麼幹勁的聲音,NPC店主把三碗碗公給放到桌子上
因為從那沾滿油漬的廚師帽下延伸出來的長髮,完全看不到他的臉
看習慣在其他層乾淨又有禮的NPC,阿絲娜用呆然的視線目送店主走回櫃檯裏
我從桌上拿起很便宜似的免洗筷,掰開後就拿了一碗碗公過來
作了一樣的動作,阿絲娜用低語聲問我

「....這料理,是甚麼東西?拉麵?」
「很,很像的某種東西吧」

回答完,我把沉在淺色湯裏縮成一團的麵給拉了起來
在破爛的店內,短時間內只有三道吃麵的聲音,安靜的響起
在門簾外吹過了乾燥的風,門口外則有不知名的小鳥高聲的鳴叫



數分過後,把已經空的碗公推到旁邊,我看著坐在對面的男人
「....團長大人,有想到甚麼嗎?」
「......................」

把湯都全部喝掉,把碗公放在一旁的希茲克利夫,凝視著碗底像漢字的圖樣說
「....這不是拉麵,絕對不是」
「恩,我也是這麼想」
「喂只回答這麵的問題呀」

抬起臉,放好免洗筷

「....現在可供判斷"發生了甚麼事"的材料還太少了
  但只有一件事可以說,聽好了....這件事情唯一可以確認的,是你們親眼所見,親耳所聞
的一次情報」
「.....?甚麼意思...?」
「也就是...」

希茲克利夫用那雙黃銅色的雙眼,依序看向坐在一起的我和阿絲娜,開口說

「在艾恩葛朗特所直接看到聽到的一切,都是可以用程式碼替代的數位資料,這件事情
  在那裏面是沒有幻覺幻聽的可能性,反過來講,不是數位資料的各種情報,都是虛幻的
  都有可能隱藏著欺瞞的可能性,要追尋這個殺人...."圈內事件"的話,用眼跟耳,也就是
  只去相信自己大腦接受到的資料」

多謝你的款待,桐人君
最後多說這一句話後,希茲克利夫就站了起來
一邊想著劍士謎般的話語,我也起身向店主說了聲"結帳",就鑽入門簾出去
在前方的希茲克利夫,小聲說出的"為什麼有這種店的存在呀...",稍微傳到了我的耳朵



慢慢溶入在像迷宮般的街道裏的團長,等到他消失不見時,我轉身向站在旁邊的阿絲娜問道

「....你知道剛剛那話的意義嗎?」
「....恩」

看到她點頭,我心中想"哦哦真不愧是副會長呀"

「那個東西,也就是"沒加醬油的東京風醬油拉麵",所以才會是那種寂寞的味道哦」
「咦?」
「決定了,我總有一天絕對要做出醬油給你看,不這樣的話,我覺得那種不滿感永遠都不會
消失」
「........這樣呀,那加油....」

恩恩的點頭後,不是這樣呀呀呀!!我還是吐了槽

「咦?發生甚麼事,桐人君?」
「讓你吃那種怪東西是我不好,抱歉,拜託趕快忘掉吧
  阿不是這個啦,希茲克利夫那傢伙,怎麼好像說出像是禪問答的東西,我指的是這」
「阿阿...」

阿絲娜這次總算明確的點頭回答我

「那就是說,別完全聽信二手消息的意思吧,
  這個事件來說,也就是動機面...黃金蘋果的那個戒指事件吧」
「咦咦--?」

我不禁發出反駁的聲音

「懷疑優爾可小姐嗎?那個,雖說完全沒有證據....不過剛剛阿絲娜你也說了,去取證也沒
意義,
  所以懷疑也同樣是沒意義的,不是嗎」

接著阿絲娜,在眨眼的一瞬間看了我一下,突然把臉背過身去點點頭

「那,那個,這樣說也是呢  不過正如團長所說的,斷定PK手段的材料還遠遠不夠
  這樣的話,就再去直接問問另一個關係者吧,突然向他說出戒指事件的話,可能會不小心
說漏嘴」
「恩?誰?」
「當然是從你那邊把槍給奪走的人摟」



----------------------------------------------------------------------------
哦耶 突破10篇了 不過還有一半以上(淚
這篇補醬油製作的理由是還滿白爛的..XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.180.111.252
推 pepsicola:有看有推
推 moam:到底為什麼要來這間店....................
推 MAHORA:推推 醬油製作的理由 XDDDDDDD
推 bowcar:好快推
推 ogamenewbie:每次看到那個玩家數量就覺得... 版本差異好討厭啊...
推 dukemon:連創作者都不知道的店XDDDD
推 Syd:這集很好笑www
推 klodia:這絕對不是拉麵XDDDDD
推 ithildin:創作者應該知道吧 他還說過就他所知這老闆最沒幹勁耶XD
→ pipi5867:樓上,那句話是桐人講的XD
推 outsmart33:push
推 yakami:醬油還有究極的隱藏商店     XDD
※ 編輯: pipi5867        來自: 114.32.241.39        (07/15 10:59)
→ fenixray:因為kirito喜好是發掘各種餐廳