[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-11

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌板
http://pipi5867.blogspot.com/2010/07/sao-5-11.html

--------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


11.

視野右下方的數字,剛好顯示著14:00
平常的話,應該是結束中餐時間,大家開始前往進行午後的迷宮區攻略活動
但今天則完全沒有這種離開街上的閒功夫,通過最前線的區域,前往未攻略地下城地區的話
大概天都要黑了

對於我這種會用"因為天氣真好"的理由而偷懶的不認真傢伙來說是沒甚麼啦,
但連續兩天都沒進行攻略的"閃光"是怎麼想的呢

一邊這麼想,一邊用眼角餘光看往走在旁邊的阿絲娜,
不過意外的,她全身散發出的氛圍感,讓人覺得比平常還要柔和

在阿爾蓋特的小巷裏的謎之商店乘涼,或是看往不知通往何處的暗渠時--你看,這不就注意
到我的視線,
眨眨眼,對我用像發出"嗯?"一樣感覺的微笑了嗎?

「怎麼了?」

被這樣問,我也只能迅速的搖搖頭

「不...沒,沒甚麼」
「你這怪人--雖然也不是現在才這樣啦」

偷偷笑了以後,她把雙手背在腰後,輕巧的踩著舞步般讓靴子的後跟發出聲響
真是的,到底誰才比較奇怪呀
這位真的是,昨天在我午睡時大聲斥責我的攻略之鬼嗎?
難道是,對那"阿爾蓋特麵"感到很滿意?
那下次,真想要帶她試試看更混沌味道的"阿爾蓋特燒"呢

在胡思亂想中,終於聽到前方傳來轉移門廣場喧囂聲
幸好這次不需要靠嚮導NPC的幫助就回到這裏
我強制把心神不寧的內心給壓下,咳了一聲當開場白

「咳呵...接下來,就只剩去找修密特大將把話給問清楚而已了,
不過..仔細想想,這時間聖龍不也是去練功了?」

「嗯---這就不知道了呢」

微笑從臉上消失的阿絲娜,用指尖抵著小巧的下顎回答

「如果相信優爾可小姐的話,修密特也是"戒指賣出派"的一人...也就是和凱因茲先生同樣
的立場吧
從昨天他在你面前現身的樣子來看,本人也很明顯有這種自覺,
被謎般的"紅人"盯上...在這樣想的狀況下,還會不會從圈內出去呢」
(譯註:這段川原好像寫錯..修密特他們應該是"戒指保留派")

「阿阿...這麼一說也是呢,不過這"紅人",擁有圈內PK手段的可能性很高哦
就算待在街上,也不能保證絕對的安全」
「正因為這樣,至少會想確保最大限的安全吧,躲在宿屋裡,或是...」

聽到這,我終於了解阿絲娜想說的話,彈了一指,繼續說道

「或是"守城"嗎,那麼,就在DDA的本部裡」

最強工會之一的聖龍連合,前陣子才在第56層盛大的設立下工會據點
在血盟騎士團本部的55層上面一層,絕對不是偶然
在奢華至極的紀念派對上,不知是托了甚麼關係讓我也被招呼去參加,
但是卻被那與其說是據點,不如算是城堡的誇張度給驚呆了
至少要把這故意惹人討厭的方式用大吃一頓來回敬他們,不過結果是我跟克萊因還有艾基
爾三個人,
因為過剩的味覺信號輸入,讓接下來三天都在煩惱腹部的脹滿感

從阿爾蓋特的轉移門移動過來的我,盯著聳立於小丘上,俯視街道的那討厭的飽食之城,發
出反胃的聲音

阿絲娜則是沒甚麼特別的感慨,一步一步的登上鋪滿紅色磚頭的坡道
一邊看著在銀白底色上畫著藍龍的工會旗幟,我小聲的自言自語


「不過就算是傲視天下的DDA.也虧他們有能夠買下這樣物件的資金呢,您覺得如何呢,KoB
的副長大人?」
「嘛,只以工會人數來說,DDA多我們一倍的人呢,雖說這樣還是覺得不太能接受
我們當會計的大善先生說過"他們有好幾個超高效率的農點(farming spot)呢"」
(譯註:原文中他講的是名古屋腔...)

「嗯--」

farming,是指能快速的打倒大量的怪物,高效率的賺錢跟經驗值的MMO用語
我在去年的冬天,因為某件事情而瘋狂的升等時所屯據的"螞蟻谷"為代表性的地點,
不過在這場所能獲得的經驗值只要超過某個界線,支配SAO世界的數位之神"卡蒂娜爾系統"
就會將取得的效率給往下方修正

也因為這樣,公開優秀的農點給全部的玩家,直到恩惠枯竭以前公平的共享,
這是攻略組間的共通認識,
不過DDA不就是違反這項共識,藏匿了幾個地點嗎---這就是阿絲娜想表達的重點

說狡猾是很狡猾,但DDA強化的話,就結果來說是把攻略組總體也強化,
所以也沒辦法從正面指責他們

更進一步來說,最後也只是會凸顯攻略組這種存在的自我矛盾而已
以從死亡遊戲的解放為光鮮的大旗,獨佔大部分系統所供給的資源,維持住金字塔結構的階
級制,
只是我們全員的利己主義而已

這樣一想,和攻略組相對存在的組織"艾恩葛朗特解放軍"主張的,
把全部玩家得到的資源一起徵收,公平分配--這樣的方針,也不是能一腳踢開的虛言妄語
沒錯---假如"軍"的這種主張實現的話,恐怕也不會發生這次的"圈內事件"
成為原因的戒指,在掉落出來的瞬間就會被徵稅,賣掉,利益將會被分割成數萬份而消失才
對

「真是的...創造這死亡遊戲的傢伙,一定是討厭的性格呢」

更何況這還是MMO,RTS或是FPS都更加的公平,在一瞬間決定勝負的遊戲明明就像山一樣多
SAO,正是考驗著高等級者的自我
把矮小的優越感和同伴的--甚或是全玩家的性命都強制的放在天秤上
(譯注:RTS-即時戰略 ex:Starcraft FPS-第一人稱射擊,ex:Quake系列)

戒指事件的犯人,就是被自我的執念給吞噬了
對我而言,不完全是別人的事情而已
---把稀有的魔法道具根本比不上的秘密,獨佔在能力欄中的我

似乎是聽到我的自言自語了嗎,彷彿模擬著我全部思考的阿絲娜低聲說

「所以,這件事情才不得不由我們來解決」

接著,一瞬間緊握我的右手,對我發出有著毫不動搖的堅強的微笑,
向著逼進眼前的巨大城門用踏實的腳步前行







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.241.39
推 MAHORA:(●-●)推
推 Clausnew:推!!
推 miarika123:因為「天氣真好」 少打一個天
→ Syd:這一話故事好像沒進展XD
※ 編輯: pipi5867        來自: 114.32.241.39        (07/25 21:54)
→ pipi5867:這一話主要是想表達川原對MMO的一種思考xd
推 kon0419:無時無刻都在耍萌的阿絲娜(＊'一')ｂ
※ 編輯: pipi5867        來自: 114.32.241.39        (07/25 22:24)
推 outsmart33:未看先推
推 livekrad:推~