[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-12

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌板
http://pipi5867.blogspot.com/2010/08/sao-5-12.html

-----------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


12.

被登記為公會據點的建築物範圍,基本上只有成員才能夠進入
跟玩家的房子是一樣的
所以本來是不需要守門的人,不過人手夠多的工會,
很多都會輪班配置與其說是警衛,倒不如說是門房的人員

聖龍聯合也不例外,在華麗的城門旁有兩名重裝槍戰士如仁王像一般的站立
說到看門的,在RPG裡面一定是中頭目級的,跟這樣胡思亂想著,內心不自覺就警覺了起來的
我不同,
阿絲娜迅速的走近在右側的守衛,問候了一下

「你們好,我是血盟騎士團的阿絲娜」

剛說完,巨軀的戰士一瞬間把上半身驚訝的往後仰,小聲說出

「阿,你好!您,您辛苦了!有甚麼事情嗎來到這種地方!」

這下完全就不像仁王也不像中頭目了
阿絲娜往從左邊跑過來的男人也不吝嗇的投以漂亮的微笑,說出來意

「有點事要找你們家的成員,叫做修密特先生的人,能夠幫我連絡他一下嗎?」

接著這兩名男人互相看了看對方,其中一人歪著頭回答

「那個人現在不是在迷宮區嗎?」

另一個男人也回道

「阿,不過,今天早餐的時候好像有說"今天有些頭痛,就休息一天",搞不好是待在自己的房
間裡,
我去叫叫看吧」

老實說他們會這麼幫忙,真是出乎我的意料
DDA跟KoB以公會單位來講,絕對沒辦法稱上關係良好,但個人的話似乎就不在此限---
或者該說是阿絲娜的個人魅力值的力量嗎
如果是後者,也許我不出現還更好

在靠近城門附近的樹下等候,順便把隱蔽等級提高一點的時候,守衛的其中一人就開始傳送
訊息了
30秒後,就很快的有回信,讓我鬆了一口氣
果然修密特躲在這座城裡,如果在前線的地城裡面戰鬥的話,是沒辦法那麼快就回信的
稍微看了一下回信內容的守衛,感到困擾一般的皺起眉頭

「果然今天是在休息...不過,好像說有事情的話可以先講講看」

接著阿絲娜在略微考慮後,簡單的回答道

「那,就請幫我轉達"有關於戒指的事情"就好」



效果真是一流
應該因為頭痛而臥在床上的男人,馬上用超快的速度衝到城門來,說出"換個地方說話"就直
往山丘下走去
我跟阿絲娜對看一下後,同時聳聳肩,也追在修密特的身後

用沉重步伐走著的修密特,身上的穿著仍舊是昨天找我拿槍的時候一樣,看起來很高級的板
甲,
甚至下面還穿著薄鏈甲,雖說沒背負著雙手長槍,但裝備重量應該還是很驚人
這種像是感覺不到負重的高速前進,說是前衛戰士,不如說更像美式足球的選手

在SAO玩家中算是很稀有的體育系壯男,在走下坡道進入市街時,總算停下腳步,讓鎧甲發出
咖啷一響後,
轉身向我們詰問

「你們從誰哪邊聽來的」
「阿?」

回問後,發現是省略"戒指的事情"後,慎重的回答

「從公會"黃金蘋果"的舊成員聽來的」

聽到這,在尖立短髮下的粗眉毛動了一下

「名字呢」

我在這稍微猶豫了一下,不過假如修密特是昨天事件的犯人,當然知道凱因茲跟優爾可在一
起的事情
現在就算不說出名字也沒意義

「優爾可小姐」

這麼回答後,壯男一瞬間像是放心般的把視線往上移,接著吐出一口長氣
我則保持著無表情,迅速的思考
剛剛那反應如果是"放心"的話,也就是說他知道優爾可也同樣是"戒指賣出派"這件事情
果然修密特也已經察覺到,昨天事件的構圖,可能是包含著葛林姆洛克的"賣出反對派"的某
個人,
對"賣出派"的復仇,所以才會稱病而躲在公會本部裡

現在這個時點,修密特是殺害凱因茲的犯人的可能性非常薄弱,但也不是說完全沒有動機
像是戒指事件的犯人是凱因茲與修密特,為了封口而把其中一方殺掉這種可能
一邊這麼想,我單刀直入的問出問題

「修密特先生,昨天你拿走的那把槍,其製作者葛林姆洛克氏,現在人在哪你知道嗎?」
「不...不知道!!」

吼叫著,修密特激烈的搖著頭

「公會解散以來一次都沒有連絡過,連還是不是活著都不曉得!」

他快速的這麼說著,視線卻往街上的各處巡梭
就像從哪裡會憑空飛來一把槍那樣害怕著
而到目前為止都保持沉默的阿絲娜,用平穩的聲音對他說

「那個,修密特先生,我們並不是要找出誰殺害了黃金蘋果的會長的犯人,而是引起昨天事
件的犯人
....原本我們就只是要找出那事件其中的機關,為了維護"圈內"至今為止的安全性」

說到一半停了一會兒,用更加認真的聲音續道

「...雖然很遺憾,但目前最有嫌疑的人是打造那把槍...也就是公會會長的丈夫-葛林姆洛
克先生
當然,也可能是某人刻意讓我們這樣以為,所以為了判斷,無論如何都想和葛林姆洛克先生
當面談談
如果你有他現在的住址,或是聯絡方法的話,可以告訴我們嗎?」

被那大大的榛子色眼瞳注視著,修密特略為挺起了上身
就這樣轉向一旁,嘴邊開始僵硬的呈現一直線
阿絲娜的正面攻擊也沒效的話,我嘆了口氣心想"大概沒辦法用一般的方法來解決了"
不過馬上的,

「..............我真的不知道他住哪邊,不過」

慢慢的修密特開始說起話來

「當時,有間葛林姆洛克非常喜歡的NPC餐廳,幾乎每天都會去,也許現在也....」

「真,真的嗎」

我把身子往前傾,同時想著
在艾恩葛朗特,吃幾乎算是唯一的快樂,但同時的,要在廉價的NPC料理中找到喜歡的味道是
很難的
就算是我,每天的用餐也都只是在三家餐廳間互換而已
如果是每天都會去,這麼喜歡的餐廳的話,一直不去應該是很難的事情

「那麼,那間店的名字是...」
「我有條件」

對我正要說出來的話,修密特強硬的打斷

「告訴你們可以,但有一個條件....讓我跟她.優爾可見面」




讓修密特在附近的道具店等著,我和阿絲娜迅速的討論起來

「應該...沒有危險吧?有嗎?」
「恩,恩....」

雖然被阿絲娜這麼問,但我沒辦法馬上下判斷而沉吟了起來
假使說修密特,或是接近不可能的優爾可,其中一個是犯人的話,
那把另一方當成下次目標的可能性非常高
在見面的時候,使用謎般的"圈內PK技",出現新的死者這種情況不能說是不可能
只是這個場合,裝備上武器,再讓SwordSkill發動是有絕對必要的順序
加上打開視窗,選擇裝備等動作,最少也需要個4,5秒

「.......只要我們仔細盯好,應該是不會有可以PK的機會,但是這不是目的的話,
那修密特這傢伙,為什麼事到如今才說要跟優爾可見面?」

雙手往兩旁一擺,阿絲娜大大的歪著頭

「天曉得了...實際上是單相思,這樣...應該不可能呢,恩」
「咦,真的嗎」

我不禁的把頭轉往外表可說是木訥的修密特.但及時被阿絲娜抓住領子給制止了

「我不是說不可能嗎!....總之,危不危險就交由優爾可小姐來決定,傳個訊息給她確認看
看」
「阿,好,麻煩你了」

阿絲娜便打開視窗,用猛烈的速度開始打起投影式鍵盤,這種"即時訊息"
可以馬上跟對方取得聯絡是很方便沒錯,但就算知道對方的名字,除非是登記成好友,同工
會成員,
或是結婚的對象,不然是沒辦法用的,因此才沒辦法用這方法跟葛林姆洛克取得聯絡

不到一分鐘就有回信的樣子,阿絲娜打開來瞥了一眼後點點頭

「OK呢,那....雖然有些不安,但還是帶路吧,場所是她現在住的那間宿屋」
「恩,讓她外出還是很危險呢」

同意後,我這次轉向在背後的道具店等著的修密特,對他點頭後,重武裝的壯漢明顯的露出
鬆一口氣的表情



一行三人從57層主街區馬汀的轉移門出來時,街道已經被夕景給圍繞
廣場上充滿著NPC以及商人玩家的露天商店,到處都是熱鬧又響亮的叫賣聲
在這之間,到處可見為了治癒一天的疲勞而三五成群的劍士們逛著商店
不過在廣場的某個角落,寂寞的出現一個沒人的空間

小小的教會附近,不用說,就是昨天叫作凱因茲的男人,慘死的場所
我把快被那邊吸引過去的視線,強硬的往前固定,跟阿絲娜和修密特前後並排著開始走著
數分後,來到目的地的宿屋,登上二樓
在細長的走廊最底端,就是優爾可目前暫住--或是說被保護的房間

敲敲門,向對方說出"我是桐人"
沒多久,就聽到微弱的回應聲,我便轉開門把.被設定為"只限朋友可開"的門鎖.
發出一聲輕響就解除開來
在打開的門正面,向著房間中央擺設的沙發一邊上,優爾可就坐在那裏
她站起身來,搖動著波浪般的頭髮向我們輕輕一禮
我在這場合先保持不動,輪流看著優爾可僵硬的臉還有呈現同樣表情的修密特,說出

「那個...首先為了安全先確認一下,你們兩人都不能裝備武器,系統視窗也不能開,
這兩件事請務必遵守,雖然可能會覺得不舒服,但還是麻煩了」
「...好」
「我知道了」

優爾可那快消失的聲音,以及修密特帶有不高興的聲音同時這麼回答
我慢慢的走進房間中,引領著修密特


應該很久沒見面,原"黃金蘋果"成員的兩人,保持一段時間無言的對看著
以前雖是同工會的優爾可跟修密特,現在的等級差別已經超過20級了吧
只是在我的眼中,修密特這方反而還看起來比較緊張
事實上,先開口的也是優爾可

「...好久不見,修密特」

臉上還帶著薄薄的微笑,相對下,修密特緊緊咬了嘴唇,用粗嘎的聲音回答

「...阿阿,原本以為再也不會見面了,我可以坐下嗎?」

看見優爾可點點頭,讓重板甲發出喀啷咖啷的聲音走往沙發,在她的對面坐下
可能覺得很擠吧,也沒有要脫下來的樣子
我和阿絲娜交換了視線後,確認門跟鎖都已安上,我站在優爾可和修密特的東側,阿絲娜則
站在相反方向

為了這幾天都被強迫在室內裡度過的優爾可而租借的最高級房間,就算四個人同時進來仍
舊很寬敞
門在北側的牆上,西邊是往寢室的另一道門,東邊和南邊則是巨大的窗戶
南邊的窗戶呈現打開的模樣,帶著春天殘息的風吹動著窗簾,當然窗子也在系統的保護下,
有誰要闖進來是絕對不可能
這個房間也比周圍的建築物稍微高一些,從白色的窗簾間縫還可以一眼望盡染上紫色的街
道
乘著風飄進來,街上的喧囂聲被優爾可慢慢發出的話語給掩蓋下來

「修密特,你現在在聖龍聯合了呢,真厲害,就算在攻略組中也是頂級公會呢」

雖然覺得是直率的讚美詞語,但修密特的眉間卻浮起些嚴峻的神色,低聲回答

「你甚麼意思呀,是想說,不自然嗎?」

這種充滿尖刺的回話也要有個限度呀,我睜大了雙眼,不過優爾可確沒有特別的動搖

「怎麼可能,我想一定是在公會解散後,非常的努力呢
這是我和凱因茲都放棄的事,你很厲害呀」

稍微撥開掛在肩上的深藍色頭髮,微笑著回答
雖說沒辦法跟穿重甲的修密特比較,不過今夜優爾可的穿著也是相當多
很厚的連身裙外面罩著皮製的緊身上衣,再加上披著天鵝絨的束腰外衣,肩膀還有披巾
就算沒有金屬防具,但穿成這樣應該也會有很高的防禦力加成
表面上就算很平靜,果然她也很不安嗎

而完全沒有隱藏起緊張的修密特,鎧甲發出咖啷一聲,站起身來

「我的事情怎樣都好!重要的是...我想問的是凱因茲的事情」

轉變成極端壓抑的聲音,續道

「為什麼到現在凱因茲才被殺害!?那傢伙...是搶走戒指的人嗎?殺掉GA會長的也是他嗎!?
」

GA,GoldenApple,我立刻想到這是黃金蘋果的簡稱
只是這個台詞,等於是修密特宣稱自己跟戒指事件和圈內殺人都沒有關係
如果這是演技,那還真是高明呀

聽到這句低聲叫喊的優爾可,表情第一次改變,微笑消失,從正面睨視著修密特

「沒有這種事,不論是我或是凱因茲,都非常的尊敬會長,反對賣掉戒指也是因為與其大家
把錢亂花用掉,
不如拿來給公會充實戰力還比較有效,事實上會長應該也是想這麼做」
「那是...我也是這樣想呀,別忘了,我也是反對把戒指賣掉的,而且有搶奪戒指動機的,不
只是反對派
賣出派,也就是想要錢的傢伙們,也許也有想獨佔的人呀!」

修密特把套著鐵手套的右手,往自己的膝蓋一拍,抱著低垂的頭

「但是卻...葛林姆洛克為什麼現在才把凱因茲...是想把反對派全員都殺光嗎?我跟你也
都被盯上了嗎!?」

------我覺得看起來並不像演技
緊咬牙關的修密特側臉,明確的刻印上了恐懼
對著害怕的修密特,再次平靜下來的優爾可,慢慢的對他說出

「還沒有認定是葛林姆洛克殺害凱因茲的呢,也可能是找他作槍的某個成員下的手,也許
...」

空虛的視線,落在沙發前的矮桌上,自言自語道

「會不會是會長自身的復仇呢?圈內殺人這種事情,普通的玩家不是根本做不到嗎」
「你...」

修密特這時嘴巴一開一合喘著,而我也略微打了個寒顫,無法否定這個可能性
呆然看著微笑的優爾可,修密特說

「你剛剛不是才說,凱因茲不可能去搶奪戒指...?」

沒有立即回答,優爾可沒有發出聲音的站起來,往右走了一步
兩手交握在腰後,慢慢向著在後面南邊的窗戶走去
伴隨著室內鞋的聲響,細切般的話語傳來

「昨晚,我一夜都沒睡的想著--殺掉會長的,是公會成員的某個人,也同時是我們全員哦
在那個戒指掉落出來的時候,不要用投票,而是全權交給會長來處理就好了呢
會長不僅是作為劍士最有實力的成員,同時最能夠活用戒指能力也是她,
但我們大家都沒辦法捨棄自己的私欲,所以也沒人說出這個提議
嘴巴上一直說有一天要讓GA成為攻略組,但實際上不是為了公會,而只是想讓自己變強而已
呢」

說完這一番漫長的話,優爾可的腰碰到南側的窗緣,就這樣要靠在上面時,優爾可又附加了
一句話

「只有一個人,只有葛林姆洛克先生說了把決定權交給會長
所以大概這個人,有向我們全員復仇的權利,當然,會長本人也是」

在沉重的沉默之中,只有寒冷的夕風吹動著房間裡的空氣
不久,喀啦喀拉,伴隨著這細小的聲音,微微震動著的是包覆修密特全身的金屬鎧甲
身經百戰的頂級玩家,低垂著蒼白的臉,像夢囈般的低語

「.................別開玩笑,可別開玩笑呀,到現在...已經過了半年,為什麼現在才
....」

突然上半身挺起,大叫道

「你這樣也好嗎!明明努力存活到現在了,被這種,莫名其妙的方法殺掉也好嗎!?」

修密特,我還有阿絲娜的視線一齊往窗邊的優爾可集中
不知何處帶有些許如幻影的氣氛的女性玩家,將視線往空中徬徨一會,像是在尋找著要出口
的話
沒多久,唇瓣微動,要說出甚麼的時候-------

這個瞬間


咚,一聲乾響迴繞在房間中,同時優爾可的眼瞳與口,大大的張開
接著,纖細的身體晃動起來,像斷線的人偶般踏出一步,轉身用手稱在窗緣上
這時候,一陣強風襲來,把優爾口垂在背上的頭髮吹動起來

我在這時,看見了不可置信的東西
在純白色的披肩的中央,出現像小支黑棒的物品
那物品實在是太小,一瞬間,完全不知道那是甚麼
不過發現包覆著棒子,明滅閃爍的紅光時,我戰慄了起來

那個是,丟擲用匕首的柄
刀身,則完全埋進了優爾可的身軀
被不知從何處飛來的武器刺著,搖搖晃晃的身體往窗戶倒了過去

「阿.....!」

阿絲娜流漏出一聲帶有悲鳴的喘息,同時我也衝了出去
伸出手想把優爾可的身體給拉回來,指尖碰到披肩的一小端時,優爾可連聲音都沒發出來的
往外側掉落

「優爾可!!」

在挺出身子,大叫的我的面前
掉落在眼前的石磚,彈跳起來的優爾可的身軀,被青光所包覆起來
伴隨著,啪沙,實在是太小的破碎聲
多邊形的碎片,炸裂的藍光像是被吹散般的擴散開來--------------
一秒後,發出乾硬的聲音,只有漆黑的匕首在路上掉了下來


怎麼可能!!
多種的意義,在我腦中無聲的大叫回響
房間中是被系統保護的
就算窗戶是開著,想侵入的任何東西,或是丟進來甚麼都絕對是不可能的
再加上那麼小型的丟擲用匕首,就算有貫通持續傷害,也絕對不可能直接把優爾可的HP瞬間
歸零
而且被匕首刺中到優爾可掉下去,消滅為止怎麼看都不到5秒鐘

絕對不可能
這已經不是"圈內PK"可以形容的方法,而是恐怖至極的即死攻擊了
我呼吸窒礙起來,脖頸感到極低溫的戰慄,把臉舉起,用張大的雙眼往外面的街道像攝影機
一樣的觀看

然後,看到了那個

大約距離兩個街區的地方,差不多同樣高的建築物的屋頂上
以深紫色的殘照為背景,單獨站立著的黑衣身影
被漆黑的全身斗篷包住,看不見它的臉
腦中一閃,出現"死神"這個單語後,我大叫

「混蛋....!!」

接著右腳踩上窗緣,沒有回頭的再叫一聲

「阿絲娜,後面拜託你了!!」

就往通路對面的建築物屋頂,一口氣跳了過去





------------------------------------------------------------------------------------
1.這篇好多..外傳5中次長的一篇=3= (最長的是最後一篇)

2.會長如果自己把戒指call走　大概還是難逃一死吧XD
怎麼搞都很難不抓馬...這就是人蔘呀(菸



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.241.39
推 reader2714:...我想不出要怎麼解釋了..這攻擊太imba了吧..
→ reader2714:除非是串通作戲之類..不過也不太可能
推 MAHORA:這樣暗殺的....= ="
推 moam:這無解了吧...除非超脫系統規制= ="
推 sandwichpope:抓馬wwwwwwwwwwwwwwwww 唉 人參呀~
推 WayneChu:想到會長說的話 如果不破壞規則 只有幻術能解釋了
→ WayneChu:兩次主角都沒有真的碰到被害者 所以那是幻影也說得通
→ Syd:看這篇之前 我以為兇手是優爾可的說
推 dragon8844:會長沒roll到  囧>
推 Jackalxx:"你什麼時候產生他們是在圈內死亡的錯覺？" 這樣？
推 outsmart33:未看先推
推 outsmart33:這一回進展好多，感覺起來優爾可動作很蓄意...
推 lbo:我只到亞絲娜萌力無敵，問情報找人都通行無阻不用付費。
→ pipi5867:會長用隊長分配就沒事啦(爆
→ pipi5867:這時期的阿絲娜,是比較不擇手段啦XD
推 MAHORA:阿絲娜之後還會做什麼好事0.0?