[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-13

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌板
http://pipi5867.blogspot.com/2010/08/sao-5-13.html

---------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


13.

但是,就算有敏捷值的補正,沒有助跑就想飛越五公尺寬的街道,還是太過無謀了
我沒辦法直接用腳著路,只能驚險的剛好用右手抓住屋頂的邊緣
這次則是發揮力量值補正,用倒立的要領把身體稱上去
在轉一圈站起來的同時,阿絲娜急迫的聲音從後面傳來

「桐人君,不行!」

我很明白想制止我的理由是甚麼
如果被那個丟擲用匕首刺中的話,我可能也會受到即死攻擊
不過,以自保為優先,而眼睜睜看著好不容易現身的殺人犯逃走,我做不到

負責保護優爾可安全的是我,只是沒想到被系統保護的宿屋也會有危險
系統的保護,要這樣講的話,街上--圈內全部應該都算在內
如果是可以在圈內進行PK的對手,連宿屋的保護都可以無效化的可能性,為什麼我之前沒想
到呢

就像嘲笑我的悔恨一般,遠方的屋頂上,黑斗篷的人影輕快的轉身離去

「等等...!!」

我大叫著,開始急速的奔跑起來
同時也拔出了背上的劍
當然我的劍沒辦法給對方造成傷害,但應該可以彈飛丟過來的匕首
為了不讓助跑的速度減緩,我直接在屋頂間飛跳著移動
在腳下街道行走的玩家們,一定以為我是個在表演,自誇敏捷值的炫耀廚吧
但是現在也管不了那麼多,外套的衣角隨風擺盪,像是要切開黑暗般的繼續跳躍

穿著長斗篷的某人,悠閒的站著觀看急速接近的我,這時-------
突然殺人者的右手有了動作,伸進去斗篷的懷中
我停止呼吸,把劍檔在身前

只不過

抽出來的手上握的並不是丟擲用匕首
從漆黑色的底部,放射出輝煌的藍光刺入我的眼中
是轉移結晶

「可惡」

我咒罵著,一邊奔馳一邊左手從腰部抽出三支丟擲爪
向下揮動,在一息之間投擲出去
不是為了造成傷害,而是讓它反射性的採取迴避動作,延緩指令的詠唱
但是對手仍舊很冷靜,毫不畏懼發出銀光襲來的三支鋼針,高高的舉起了水晶
就在碰到斗篷的一瞬前,丟擲爪全都被紫色的障壁阻擋,掉在屋頂上
這時我豎起耳朵,至少要聽到對方念出的聲音指令,只要知道它的轉移點,我也能用結晶追
過去

雖然這麼想,不過這次還是背叛了我的期待
剛好這時候,馬汀的街道上響起巨大的鐘聲

我的耳朵--正確來說是聽覺區,大部分都被告知午後六點的系統音給占據,沒辦法捕捉到殺
人者用
最低限的音量發出的指令
在就差一點的地方,我的視野中爆出青色的傳送光,不祥的斗篷姿也無聲無息的消失了

「..............嘖!!」

我發出了不成聲的叫喊,舉起右手的劍往剛剛那傢伙還站著的地方敲下去
但是只有紫光飛散,視界的中央表示出"Immortal Object"的系統訊息而已




不是從屋頂而是街道悄悄的回到宿屋的我,在優爾可掉下去的窗子下止步,盯著那把漆黑的
丟擲用匕首
才不到幾分鐘前,那裏有一名女性死了---消滅,令我不敢相信
對我而言,玩家的死亡,是經歷無數的努力,無數的迴避對策後,都還躲不開的悲劇
那樣瞬時的,不可避免的殺人手段絕對是不可能存在的

我彎下身,撿起那把匕首
雖然很小型,但整體是用同一種金屬素材製成,頗有重量感
在像剃刀般極薄的刀刃上,滿布著鋸齒
果然沒錯,這跟殺死凱因茲的短槍是用同樣的概念打造出來的
假如現在我把這玩意刺進自己的身體,我的HP也會急速減少嗎
突然被想這樣實驗的衝動支配,但我強硬的閉上眼,把這感覺驅散後,走進了宿屋

走上二樓,敲完門報上自己的名字後轉開門把
空虛的聽到"咖掐"的系統開鎖聲,門隨後就打開了
阿絲娜呈現拔出細劍的樣子,一看到我,浮現等量混雜著激憤及安心的表情,用壓抑的聲音
對我叫道

「笨蛋,別逞強呀!」

呼,長吐出一口氣後,繼續說

「...怎麼樣了?」

我稍微搖搖頭

「沒追到,被用傳送逃掉了,臉或是聲音,連是男是女都不曉得....雖說如果是葛林姆洛克,
就是男的吧」

SAO不能同性結婚,如果黃金蘋果的會長是女性,那跟她結婚的葛林姆洛克就一定是男性
不過這也是沒啥用的情報,SAO本來就有將近八成是男的

對於我這沒甚麼意義的話語----

出現意外的外應的是,坐在沙發上縮成一團,發出喀啷咖啷金屬聲的修密特

「....不是」
「不是..甚麼不是?」

深深低下臉,連阿絲娜都沒看一眼,修密特呻吟般說出

「不是他,那個...站在屋頂上的斗篷,不是葛林姆洛克.他沒那麼高,而且...而且...」

我跟阿絲娜,都對他接下來說的話屏息以待

「那個有頭蓋的斗篷,是GA會長的東西,她只要去街上,通常都是穿成那樣
沒錯...去賣戒指的時候,就是穿那件!那個...剛剛的那個,就是她,為了向我們全員復仇而
來的
那一定是會長的幽靈呀」

哈哈,哈哈哈哈,突然修密特開始發出奇怪的笑聲

「如果是幽靈的話,那甚麼都有可能了呀,圈內PK還不是小菜一碟
乾脆叫會長去把SAO的最後頭目打倒好了,反正本來就沒HP也不會死了」

哈哈哈哈哈哈哈,在發出歇斯底里笑聲的修密特面前,我把左手握著的東西丟了出來
康啷,發出鈍重的聲音時,修密特也突然停止發笑
只是盯著閃動兇惡的光的鋸齒狀刀刃,數秒後----

「呀......!」

對突然彈起上半身,向後仰的壯漢,我用低沉的聲音對他說

「才不是幽靈,這匕首是確實存在的物品,寫進SAO伺服器,只是程式碼的堆積而已
就跟你放進儲物欄的短槍是一樣的,不相信的話,你就把這匕首拿去吧」

「不,不要!槍也還你!」

修密特一邊發出悲鳴,打開視窗,用顫抖的指尖點錯好幾次後,把黑槍給實體化
從視窗裡浮現出來的武器,像是掉落一般的丟在匕首的旁邊
對著又再度抱著頭的男人,阿絲娜用平穩的聲音向他說

「...修密特先生,我也認為不是幽靈哦
因為,如果艾恩葛朗特出現幽靈的話,那一定不只有黃金蘋果的會長一人而已
到目前為止死去的一萬五千人,大家都一定很不甘心,沒錯吧?」

完全就是這樣沒錯,我也這麼想著
就算是我,如果死在這裡也一定會太過不甘心而變成幽靈出現
能夠接受命運而成佛的人,就我所知大概只有KoB會長那種人吧
不過修密特,仍舊低垂著頭,左右搖動著

「你們...不認識她吧
那個人呀...就是有這種地方哦,超強悍,一直都保持著公正..但是我..
我從來沒看過她...葛林瑟魯妲笑起來的樣子」

這時深沉的沉默開始布滿了整個房間
從開放的窗戶外,可以看見不知何時已經轉為夜晚,
在橘色的路燈下,找尋著休息地方的玩家們明明就發出大聲喧鬧,
但只有這個房間,不可思議的避開了喧囂

我大大的吸一口氣,強硬的打破房間中的寂靜

「...如果你那樣相信,就隨便你了
但我不相信,這兩次的圈內殺人,絕對有著系統上的小手段
我一定會找出來給你看的.....你也照約定,協助我們吧」
「協...協助?」
「你之前說過,要告訴我們葛林姆洛克常去的店吧
到現在這已經是唯一的線索了,花個幾天監視,一定可以找到他才對」

說真的,就算找到葛林姆洛克這個玩家,接下來要幹嘛還不知道
我們也不是"軍",也不可能去做監禁起來這種事
只不過,就跟被殺害前的優爾可說的一樣,葛林姆洛克如果是要殺掉賣出派的三人,
或是全部的原公會成員的話,接下來一定還會繼續行動才對
只要偷偷的監視,等到要實行下次的圈內PK時再把他抓起來---現在也只能想到這種方法

修密特再度低下頭,但不久後輕輕的點點頭
站起身後,往在牆壁旁的寫字桌走過去,拿出羊皮紙跟羽毛筆,開始寫起甚麼
我不禁想到一件事,從他背後對他說

「阿,順便寫一下原黃金蘋果的全部成員名字,等一下我要再去"生命之碑"確認生存者」

默默的點了頭,巨漢把筆再度握好,繼續寫上東西
沒多久就把寫好的羊皮紙用單手交給我,並且說

「...........身為攻略組的玩家是很丟臉,不過....我暫時不會出去街外,
首領攻略戰,也請把我排除掉,還有....」

在長長的猶豫後,消失了以前帶有剛毅,現在只剩下空虛的表情,擔任聖龍聯合幹部職的長
槍使小聲道

「接下來,請把我送回DDA的本部」

-
那個15000人,是基於web板設定(50000人同時上線)
文庫版那好像是考慮到server的負載能力才下修吧XD

話說原本SAO設定是2012年wwww 大概是發現不可能實現才修正10年回去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.241.39
推 MAHORA:何方妖孽....
推 REVERB:推!
推 kon0419:推
推 Syd:推~
推 outsmart33:持續位看先推~
推 outsmart33:SAO表示：便當訂單縮水了....
推 moam:推!
※ 編輯: pipi5867        來自: 114.32.241.39        (08/07 23:02)