[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-14

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌板
http://pipi5867.blogspot.com/2010/08/sao-5-14.html

---------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


14.
嘲笑修密特膽小的行徑,不論是我或阿絲娜都辦不到
我們中間夾著害怕的巨漢,在從56層的轉移門往聖龍的本部走去時,
我跟阿絲娜都不停的環視著周圍
如果這時有不相關的人穿著全身斗篷,可能還會反射性的衝上去

就算進入本部的城門,修密特仍舊沒露出安心的表情
看著他衝進建築物的背影,我忍不住嘆了一口氣
和旁邊的阿絲娜互看一眼道

「.......真不甘心呢....優爾可小姐的事情....」

對發出這句細語,咬起嘴唇的阿絲娜,我用粗嘎的聲音說"的確呢"
雖然知道是我自己覺得,但優爾可的死亡,帶給我比凱因茲那時更多數倍的衝擊
一邊在腦中回想從窗戶落下,她最後的身影,我繼續說

「到目前為只,說真的只是隨波逐流這樣的感覺而已...不過現在已經不能這樣想了
就算是為了她,也一定要把這事件解決----我現在立刻要去那間餐廳埋伏,你要怎麼做?」

在我說話的餘聲仍未消散時,阿絲娜就抬起來,用明確的聲音回答

「怎麼做,不是這樣問吧,當然是要去摟,我們一定要一起查明真相」
「...這樣呀,那,接下來也請多多指教了」

說真的,要不要讓阿絲娜繼續陪我調查,我很猶豫
只要我們作為當事人而一直跟這事件牽連下去,不管甚麼時候變成葛林姆洛克的目標也不
奇怪
但就像要切斷我的猶豫一樣,阿絲娜迅速的轉身,開始往轉移門廣場走去
我吸了口寒冷的夜晚氣息,大大的吐出來後,也迅速的往她身後追去

寫在便條上的店,是在20層主街區,下城區的一家小酒館
站在隱藏於小巷道中的店招牌下,完全不覺得這裡會有"每天吃都吃不膩"等級的食物
不過在這種店也有隱藏的好料也是事實,我好不容易才克制住自己想衝進店裡,
把菜單上有的東西全點一次的欲求
如果葛林姆洛克就是那個穿斗篷的殺人者,就已經看到我的臉,如果被發現就再也不會來這
家店了

躲在附近的建築物的死角中,觀察周圍地型的我,馬上很幸運的發現店的周圍有一家宿屋
在人群消失的一瞬間跑進宿屋裡,租借了可以看到街道的二樓房間
就如同預料的,從窗戶可以清楚的看到酒館入口
把房間的燈光調暗,還有兩張椅子搬到窗邊後,我跟阿絲娜就坐下來開始監視

但沒多久,阿絲娜就皺了下眉頭,"喂"的叫了一聲

「...認真起來是很好沒錯,但我們不知道葛林姆洛克的長相耶」
「阿阿,所以一開始我想把修密特帶來,不過看他那樣子也沒辦法...
不過我剛剛勉強算透過斗篷,在近距離看過那個像葛林姆洛克的人,如果看到身高體格很像
的傢伙,
雖然有點亂來,但可以用決鬥申請來進行確認」
「咦----」

聽到這,阿絲娜張大眼,上半身往後拉
SAO中,只要用視線標記到別的玩家身上,游標會變成黃色或是橙色
但不是登記為朋友或公會成員的話,那只能看見HP條,名字跟等級都是看不到的

這是一種簡單的防犯措施,不過像這次要找人的時候就很麻煩了
要確實知道別人的名字只有兩個方法,一個是提出交易申請,另一個就是在圈內提出決鬥
假如有像葛林姆洛克的男人出現,突然提出交易申請也不可能會答應,那剩下的就只有用決
鬥了
不管對方有沒有答應,系統訊息都會出現"已經向誰提出了1對1的決鬥"

當然這是很不禮貌的行為,不過這次實在沒辦法
而且如果對方真的答應,抽出武器的話---唉,就到時再說吧

一瞬間露出驚訝臉孔的阿絲娜,也很快理解到只有這方法後,用不太情願的樣子點了點頭

「...但是,我也要一起去哦」

被她這樣一說之後,也只能吞下原本想讓她留在房間內等待的話
這下我只好猶豫著點點頭,順便確認一下時間
午後6點40分,差不多該是要來街上吃晚餐,玩家們開始熱鬧起來的時間
目標的酒館,雖然外觀很普通,但人流卻絡繹不絕的來往著
不過仍舊沒看到跟那個穿斗篷的人影一樣的體格的玩家

那麼多客人進去,果然是隱藏的名店嗎,實在是很在意呀
在想著這些有的沒的事情時,我突然覺得一陣強烈的空腹感而按住我的胃
突然面前出現一包東西
轉眼移去,眼前是拿著一包白色蠟紙包的阿絲娜,嘟起嘴巴簡短的說"給你"

「咦...給,給我的嗎?」
「這個狀況下還有給別的甚麼呀,難不成以為我在炫耀嗎?」
「沒,沒有,不好意思,請給我」

縮起脖子,收下紙包,偷偷往阿絲娜瞄過去,她也實體化出同樣的東西後,把視窗給消掉
戒慎恐懼的把紙撥開,出現的是大份的口袋餅
烤的剛剛好的麵包中間,夾著大量的蔬菜跟烤肉,我呆呆的看了一會兒,阿絲娜又用冷冷的
聲音說

「差不多耐久度要到,快消失了,最好趕快吃掉哦」
「咦,阿,好的,我開動了!」

聽到快消失了,那可沒時間發呆
要想東西的話等等再來吧,我大口的咬下去,暫時沉浸在那口感
調味雖簡單,但有一點刺激性,讓人不禁會再咬下去
作為道具的話,耐久值跟味道是沒關係的,只要還存在,那就不會有變化

視線固定在酒館的入口,一口氣把大份的口袋餅給吃完,我發出滿足的嘆息聲
稍微看了一下優雅的吃著的阿絲娜,問問她

「多謝你的招待,話說回來,你甚麼時候去買吃的呀?剛剛經過的路邊攤,都沒賣這麼好的食
物哦?」
「剛剛不是說耐久值快沒了嗎,就是想到有這種事,我從早上就準備好的」
「哇...真不愧是擔當攻略的負責人呢,我完全都沒想到吃飯的事情....對了,這是哪家店
的?」

這在我的名店列表中,也是相當高排名的味道,接下來一段時間,攻略的時候就都吃這個吧
我打著這樣的主意,就順便問問看

「到處都沒賣」
「咦?」
「不是店裡賣的」

為甚麼突然在這裡沉默下來,甚麼都不說呢,我歪著頭想了想才知道
不是店裡買的話,那就是自己做的了,這位KoB副會長大人嗎
我大概接下來有10秒都呈現呆滯震驚狀態,糟了要說甚麼才行
早上完全沒注意到阿絲娜的打扮的失敗,絕對不能重蹈第二次了

「咦...那個,要怎麼說才好呢...呃,就這樣一下就吃完,感覺真浪費呀
阿對了,乾脆拿去阿爾蓋特的市場來拍賣,一定超賺的啦哈哈哈」

鏗!看著阿絲娜用白皮靴用力踢了下椅子,我只能慢慢挺直顫抖的背,知道自己又搞錯了甚
麼
充滿緊張感的數分鐘過去後,也吃完自己那份的阿絲娜小聲的說

「....沒來呢」
「咦,恩,對呀,不過根據修密特的話,也不是每晚都會來的樣子
而且那個黑斗篷是葛林姆洛克的話,剛PK完應該也沒那個吃飯的心情...要有等上2,3天的
心理準備了」

快速的說完後,我站起來再次確認一下時間,從監視開始到現在還不到30分
但我已經有直到發現葛林姆洛克為止,不管要待多久都沒關係的覺悟,但副團長大人如何呢
我邊這麼想,把視線投向她那邊,不過阿絲娜只是深深的坐在椅子上,沒有要起身的意思

阿咧,難不成我剛剛說的話,被以為是"2,3天都住在這裡"?
現在才想到這,我手掌都出汗的時候,阿絲娜又細語問我

「ㄟ 桐人君」
「是..是的!」

接下來說的話,幸好--或是說可惜的,是跟我剛剛想的完全沒關係

「你的話會如何?如果你是黃金蘋果的成員,打到超稀有物品的時候,會說甚麼?」
「....................」

我呆了一下,又沉思了數秒,我搖搖頭

「...說的也是呢,本來我就是討厭這類麻煩,才一直都單打獨鬥的...我在SAO以前玩的
MMO,
遇到稀有物品的藏匿,或是把賣出利益給偷斤減兩導致公會崩解的經驗還滿多的...」

MMO玩家的動機,沒辦法否認是為了獲得優越感
而得到優越感最簡單的方法,就是"強度",用鍛鍊出來的能力值.
還有用強力的稀有裝備把怪物或其他玩家打爆
這種快感,說極端點就是只有網路遊戲才能體驗的到
就算是現在的我,也是因為有被人稱為"攻略組"畏懼著的快感,才會一直長時間的持續去升
等級

假如我是在某個公會中,打出可以換到超多錢的道具---而且公會中,有適合裝備這物品的
人在的話
我有辦法說出"這應該給你用"這種話嗎?

「........大概沒辦法吧」

小聲的自言自語後,我再次左右搖搖頭

「我想自己裝備來用,這種話也講不出來,也沒辦法說要讓給誰,所以....
沒錯呢,如果我是黃金蘋果的成員,那我果然會變成賣出派吧,阿絲娜呢?」

這麼詢問後,她還不猶豫的回答

「是打到的人的東西」
「咦?」
「KoB(我們)是用這樣的規定,如果是組隊戰鬥,打到隨機掉落物的話,全都是屬於撿到的那
個幸運兒
畢竟SAO沒有戰鬥紀錄(log),誰拿到甚麼,全部都只能自我申報,那麼為了避免藏匿的問題,
就只能用這方法了,再加上......」

在這裡她停頓一下,視線盯著酒館的入口,眼神稍微和緩下來

「正因為是採用這樣的系統,這個世界的"結婚"才有價值呢
到目前為止是只要想藏就可以藏起來的東西,只要一結婚後,就甚麼都不行隱藏了
反過來說,只要有藏過稀有掉落物的人,就沒辦法和公會中的誰結婚
"儲物欄共通化",這雖然是非常實用化的系統,但我也覺得很浪漫哦」

她說出來的語調,我發現裡面有著些憧憬的色彩,不禁眨了眨眼
而突然的緊張,又讓我嚴重的講錯話

「對,對了,沒錯呢,那如果我跟你組隊戰鬥的話,有甚麼掉落物絕對不會不講呢」

鏗啷!這是阿絲娜整個人連椅子一起往後退的聲音
房間的燈光已經弄熄,沒辦法看到神色,不過在幾秒內就換了多種表情後,
"閃光"舉起右手大叫

「笨...笨蛋嗎!這種日子,等十年都不會有的哦!阿,我,我是說和你組隊的事情哦
你,你還是認真的監視入口啦!看丟的話怎麼辦!」

在突然一陣怒吼後,阿絲娜就大力的把臉往後面轉去
就算在談話中,一秒都沒把視線離開酒館的我有點受傷,用丟臉的聲音反駁說"有在看呀",
突然想到一件事

公會黃金蘋果崩壞的原因是戒指
話說回來,原本戒指是掉落進誰的儲物欄?
這雖然是不太重要的事,不過比起把會長殺掉再奪過來,一開始就藏起來簡單多了
也就是自己說出有掉落物品的玩家,才是唯一沒可能殺害會長的人

關於這件事,應該也要問修密特才對,我皺了皺眉
我和阿絲娜都沒把他登錄進好友名單,也沒辦法用即時訊息確認
雖這麼說,但就算現在知道也沒用的情報
我們追查的畢竟不是戒指事件而是圈內殺人事件
一邊這麼想,我還是不死心的拿出修密特寫的便條

拜託阿絲娜注意一下店門口,我開始確認起來黃金蘋果的成員名一覽表
葛林瑟魯妲,葛林姆洛克,修密特,優爾可,凱因茲....
用字跡潦草的字母排列出來的八個名字
這裡面至少有三人,都已經從這浮游城消失了
絕對不能再出現犧牲者了,絕對要制止葛林姆洛克的復仇,發現圈內殺人的機關
我把這些銘刻進自己的心,將便條收回儲物欄

但是,在小張的羊皮紙的一角文字,將要變換成系統物品前一刻---
我的視線,凝聚在其上的一點

「............咦...?」

發出小聲的疑惑,我慌張的把臉貼近,讓細節專注系統(Detail Focus System)發揮作用,
使羊皮紙上文字的解析度增加

「這是怎麼回事...」

對自言自語的我,阿絲娜一瞬間用疑惑的聲音向我問

「怎麼了?」

只不過這時,我已經沒有回答的餘裕了
腦子全速運轉,思考剛剛我看到的東西的意義以及理由

數秒後

「阿...阿阿........!!」

大叫著,我用把椅子踢倒一般的氣勢站起身
握在右手的紙片,也因為衝擊過大而劇烈的震動著

「對呀...原來是這樣的呀!!」

聽到我像喘息般漏出的話語,阿絲娜用參雜著迷惑跟著急,帶有焦躁的聲音說

「甚麼呀,你到底發現甚麼了!?」
「我呀...我們呀....」

粗嘎的聲音從喉中壓抑著發出,我緊緊的閉起雙眼

「.....我們甚麼都沒看到,雖然覺得有看到,但只是看到不同的東西
"圈內殺人"....實現它的武器或是技能,從一開始就不存在!!」

-------------------------------------------------------------------
總算快到謎題的核心了XD
....不過我又想開始富姦(抖


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.241.39
推 omoi:頭推!
推 reader2714:No~~~不要富堅阿...斷在這種地方..好釣人胃口阿..OTZ
推 sandwichpope:富姦的話就給我姦
推 RLin:真的是核心……，我在看的時候差點誤以為自己原文解讀錯誤
→ RLin:照這樣看來，應該沒看錯
推 MAHORA:不要在這時候富姦阿~~~~~~orz
推 redbook:推，3F要說到做到阿，原Po富姦你就要行動阿~~~
推 featherfish:板主姦！板主姦！板主姦！板主姦！板主姦！板主姦！
推 Syd:想起一個bug 黑貓團他們怎會不知道桐人的等級
→ Syd:桐人應該有加入公會吧
推 outsmart33:好快的翻譯速度!
推 outsmart33:黑貓團我覺得BUG蠻多的 像是杏可以看到桐人的視窗
→ outsmart33:但是收女兒那章又說開視窗時不調可見模式  他人看不到
→ fesiawind:所以桐人平常都開可見模式 這樣有助於建立後宮 ..(?
→ pipi5867:應該就是bug了XD 看出書的話會不會修正吧
→ pipi5867:短篇集其實bug不少 很多時候是川原注重演出效果的關係
推 outsmart33:桐人: 計算通!
→ pipi5867:哦 我突然想到有個被修掉的bug
→ pipi5867:web的黑之劍士 走出森林的方法是桐人抱著西利卡直衝
→ pipi5867:川原還在自己的留言板說修掉這段很可惜 變不夠帥氣XD
推 lbo:更可惜的是少了把女孩抱在懷裡的邪惡妄想吧？
推 outsmart33:和葉: 哥哥都沒抱過我直衝QQ
推 kyphosis:結果真的富姦了，板主上吧!