飯綱遊記前篇

[kaitouGamer (木乃香備命)]

不需要說明吧，這是某狐狸妖怪為了抓……不對，是為了吃喝玩樂又來到台灣的遊記。

這是在下不自量力自翻的，因為在下連業餘翻譯都稱不上，錯字、誤謬多少有。
有注意到的話請包涵或鞭小力一點，明天在下會改。

因為這也算是無斷翻譯，還請不要任意轉載，在下也不會PO到自己Blog。
不過有人願意替在下向支倉請願的話當然求之不得。

感謝sate5232提供好讀 http://disp.cc/b/21-kWw


【】內是在下的OS
※表示注記
原文網址如下
http://ameblo.jp/hasekura2/entry-10611351939.html

---

去一趟台灣。


好像被認為”又去了呀！”，我又跑去旅行了。
還從某編輯那裡收到一封「現充(※1)給我去死吧」這樣的mail。


不甘心？ 吶、不甘心嗎？∈（・ω・）∋


總之、無意義的煽動就先免了、說到為什麼隔沒多久又到台灣，
是因為杉井和井上以及五十嵐一同到台灣的漫畫博覽會簽名，
後來就變成「既然這樣我也要去！」。

勇者有我、鈴木、あざのさん。

あざのさん因臨時有事、晚了兩天出發。

※1：リア充 現實生活充實的人的意思，詳細請見最新一話魔法老師(逃
※2：あざのさん是Black Blood Brothers的作者，鈴木是鈴木大輔
---

因為我前年才參加、所謂的簽名會是怎樣的形式，我大致上都瞭解。

真的是被當成像貴族般的，有如要製作鵝肝醬的鵝那樣被塞了各式各樣的食物。


事前就對井上和杉井這樣講、卻得到「支倉你也太誇張了」之類的反應，
現在在當地、杉井就吃太多吃壞肚子了。


簽名組全部被帶到商務艙、我們這些庶民則是經濟艙。
從成田出發、搭飛機到達了。
啊！附帶一提，我是第一次搭經濟艙（＊ノノ）

台灣＊２、香港＊１、帛琉＊２、頭一次搭經濟艙。
啊不過，帛琉那次說實話不能算、那個要說成是商務艙也太勉強了……。價格也超便宜。

就這樣，到達台北國際機場。

http://kaitougamer.myweb.hinet.net/11.jpg

---

超乾淨。
而且又寬敞……。

另一邊也是和這同樣長的走道綿延。
總覺得光是在機場就走了2km左右……。

另外，我和鈴木英語都不太溜。
鈴木甚至連日文都講得很奇怪。

鈴木 「英文？ 水然不太尋，用比手畫腳總是口以。去土而其的時候也沒溫題」
(翻譯：英文？ 雖然不太行，用比手劃腳總是可以。去土耳其的時候也沒問題)

相當不安。(′･ω･‵)

不過因為台灣是繁體字、所使用的漢字相當類似，大致上都能理解。
到計程車招呼站、稍微排了一下、講了幾次飯店名平安到達。

在台北喜來登大飯店。

http://kaitougamer.myweb.hinet.net/12.jpg
---

怎麼樣？ 漂亮吧？


不過呀、這個飯店、在大門口掛上的「ＳＨＥＲＡＴＯＮ　ＴＡＩＰＥＩ」的霓虹燈，
「ＰＥＩ」的部分沒有亮是為什麼？
老實說看到的那一瞬間有、這就是南國的品質嗎……這樣不安的感覺，
但之後全部都很棒。


抱著不安的心情Checkin，巴拉巴拉適當地說些英文就能通了。
就這樣，把行李放在飯店馬上趕到夜市！
地圖上雖然看似就在附近，但還是走了不少、滿身大汗地到達。

http://kaitougamer.myweb.hinet.net/13.jpg

此時已經超過十二點了，大家還是平常地閒晃。
在這裡的吃了豬肉香腸(味道超甜)、蝦仁煎(醬汁果然是甜的)。
不過因為體力已經那個了、馬上就回去了。


---

○第二天

第二天基於鈴木的要求去泡溫泉。

鈴木在日本的時候就對台灣的溫泉很有興趣、
鈴木「わんたいのはますなでるいはーなせんおんでるーびーのんだらしーきび」
【支倉我需要翻譯>.<】
不好意思、大概有些誇張。

台灣好像有在沙灘附近挖出的溫泉、本來想在那裡喝個啤酒高聲大喊的。
不過並沒有找到，結果就到叫做「新北投」的地方。

在國外搭電車。

不知道卡片該怎麼用、嘰哩呱啦了一陣子、但講出「How use this!」的話，
站員就會教我們。
唉呀？ 我的英文意外地溜不是嘛？ 雖然我這麼想、
多半即使喊「じゅるすけしーきび！」或是「ごとしー、ばいやー！」，
但我想只要把卡片刷好就能通過了吧。

---

在台北車站。在某處經過的時候、那裡有這樣的廣告。


http://kaitougamer.myweb.hinet.net/14.jpg


可愛的……關西風……是嗎？

應該說為什麼是日本語。
我知道所謂的ＫＡＷＡＩＩ或是ＴＵＮＡＭＩ之類的是全世界共通的……。

然後鈴木他

鈴木「太強了。這個廣告右下方……居然有国土交通省」

看來是提昇國際視聽的觀光廣告的樣子。還真是做了不少呢，
就這樣平安到達新北投、到溫泉為只都用走的。
超陡的坡。南國的大熱天。


---




                               要死了。('A`)



就這樣、累得要死沒有餘力拍照。

取而代之，在那之後(搭計程車)到茶屋。


http://kaitougamer.myweb.hinet.net/15.jpg

http://kaitougamer.myweb.hinet.net/16.jpg

http://kaitougamer.myweb.hinet.net/17.jpg

就像這樣。

---

在那之後，和第三張照片上的店員一起，
因為不知道點茶的方法，
鈴木和我和店員嘰哩呱啦花了不少時間。(：Ｄ)|￣|＿


雖然忘了喝的是什麼高山茶。很好喝喔。


茶具是像這樣的窯燒。

http://kaitougamer.myweb.hinet.net/18.jpg

悠悠哉哉大約兩個小時。
在那之後總算拖著身體走出店。

鈴木還很強地「我接下來想搭捷運到淡水(･ω･)」說出這樣的豪語。

我已經因為太熱而不行所以辭退【因為是狼妖怪嘛】。
回到飯店、稍微躺了一下、看了點書。

---

晚上鈴木回來的時候，說了
「唉呀－在港口一邊看著夕陽、一邊吃海瓜子吃到沒錢」、
又說「來去夜市吧」，還真是有精神。

夜市就像這樣。


http://kaitougamer.myweb.hinet.net/19.jpg


士林夜市的一部份。
就像市場那樣的感覺、在大箱型的建築裡，有很多攤販在裡面。

那裡我們吃了牛肉麵和擔擔麵。
不管那個都是好吃得不得了，特別是擔擔麵。
如果日本有的話，搞不好是要排隊的店？ 那樣好吃。

不過，這絕對不是叫擔擔麵(タンタン麺)、而是擔麵(タン麺)。
多半是店裡的人把日本語寫錯了吧。

---

士林夜市主要的部分再從這裡走起一點距離的地方，相當地熱鬧。

http://kaitougamer.myweb.hinet.net/110.jpg

如果是知道アメ横的人，
跟他說大約有アメ横1km那麼的長、這樣的路是三線平行延續的話大概就知道了。


有各式各樣食物的味道、最特別的是臭豆腐。如字面是臭的。
就像動物園大便的味道。

然而正當我「嗚哇這裡也有濃烈的臭豆腐味呀」這樣想的時候，才注意到是寵物店來的。
那一攤是把臭豆腐用油來炸。

我們後來到別家店挑戰，並沒有吃不下去。
鈴木還說「好像會上癮」

至於我，在吃的一瞬間，稍微感到些苦味，之後鼻子都是那個味道。
不過確實，那個有機物的味道，的確會讓人上癮。

---

○第三天

自由行動。
鈴木以溫泉為目標，在小路走兩小時的旅行。

我則是到漫畫博覽會。

因為正好是井上的簽名會所以才去喔！

混在台灣的書迷喊出「啊──是井上！＞＜」(真的)

後來去台灣角川的攤位、
遇到豪氣地買了「狼與辛香料」的翻譯版全套的人，還讓我拍了照。

那個時候，他對我說「コレ、カイテルノ、ワタシ、アルネ！」、「(ﾟДﾟ)？」
像這樣無法溝通。(：Ｄ)|￣|＿

不過、他總想不到作者會在這遊蕩吧。

不管怎樣，能讓他讀到樂趣就好。
---
在那之後去看台北101，
還去SOGO。(去旅行就是要去逛當地百貨公司。有各種特色很有趣。)

然後晚上和あざのさん會合。又跑去逛夜市。

＊因為太長分成兩段喔！


如無意外，明天應該就能生出下集。

--
「皆が、皆で幸せになろうと努力すること自体が、
　　　　　　もう、幸せだったんだって」
「努力讓大家有各自的幸福這件事本身，
　　　　　　就已經是件幸福的事了。」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.142.17
推 horedck02:靠北www有高手出馬那我要收手了w
推 medama:海老のオムレツ：蝦仁煎  タン麺：湯麵
タン麺：
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3
蝦仁煎修正了
→ kaitouGamer:是嗎我的好像錯比較多OTL
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 122.126.142.17       (08/08 23:35)
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 122.126.142.17       (08/08 23:36)
推 watanabekun:可能是作業寫多了，我比較喜歡看有中日對照的版本 XD"
推 horedck02:我覺得通順度我就大輸了（躲牆角
→ watanabekun:啊啊，能不小心被原作者搭訕到的書迷... 令人羨慕呢
推 umon:わんたいのはますなでるいはーなせんおんで
→ kaitouGamer:w大挑喜歡的看就好
→ umon:台湾の砂浜で入るな温泉で
→ umon:るーびーのんだらしーきび
→ umon:ビール飲んだらきびしい　　　...鈴木大輔平常真的這樣講話?
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 122.126.142.17       (08/08 23:40)
推 ericlin:所以小光在閒狼裡面對艾姆的描述是真的囉...
→ kaitouGamer:對喔是鈴木大輔
推 watanabekun:日本語すらあやしい XDDDDDDD
推 sate5232:好讀 http://disp.cc/b/21-kWw  第一次做好讀
推 highdragon:推～
推 horedck02:我覺得應該是在開鈴木老師玩笑吧w
推 medama:wiki的那種タン麺 在台灣叫作什錦麵
→ medama:不過沒看到圖 不知道他吃的是湯麵還是什錦麵
→ kaitouGamer:對喔 有沒有買全套的人承認被疑似作者的人搭訕(?)
→ kaitouGamer:那麵的部分先保留吧
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 122.126.142.17       (08/08 23:56)
※ 編輯: kaitouGamer     來自: 122.126.142.17       (08/08 23:57)
推 sandwichpope:感謝翻譯
推 d66312001:咦?乍看之下我以為是擔仔麵...不是嗎?XD
→ kaitouGamer:對了 下集要做純中文還是終日混搭 那個好?
推 pipi5867:看了超好笑的XD 那個奇妙的日文wwwwww
→ pipi5867:不過沒想到那麼多人來玩XD
推 dderfken:這個、有買嗎?、我呢、有喔! ( ′_ >`)
→ kaitouGamer:前三句看得懂 最後原來是這個意思XD
推 aaasahi:コレ、カイテルノ、ワタシ、アルネ！ <= 是作者跟買的人講
→ aaasahi:的，他跟他說這本是他寫的，不過買的人完全聽不懂(好可惜)
推 aaasahi:如果是有買，應該寫カッテルノ才對，至於アルネ應該是支倉
→ aaasahi:的語尾詞罷了XDDDDDDDDD
推 outsmart33:感謝翻譯!!!