[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-15

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌板
http://pipi5867.blogspot.com/2010/08/sao-5-15.html
--------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


15.


這是我後來聽說到的
聖龍連合的長柄武器部隊長-攻略組玩家修密特
他就算回到熟悉的公會本部的房間,睡覺的時候仍舊沒有解除重裝鎧甲的打算

而他的房間在城中---或更該說是城塞裡,厚重石壁的最深處,連一道窗戶都沒有的地方
事實上,公會據點是除了成員以外都沒辦法進入,只要待在房間中就狠安全
不過雖然這樣說給自己聽,但視線怎麼樣都沒辦法離開門把

當視線一離開的瞬間,會不會門把就無聲的打開了?
而從那裏像影子般潛入的披斗篷死神,會不會在沒注意到的時候就站在我的背後了?

周圍的人都覺得是膽大的壁戰士(tank),實際上將修密特推上攻略組高位的原動力
就只是"對死亡的恐懼"而已
想在艾恩葛朗特活下去,就不得不變強
而為了變強,就一定要所屬於大公會中,就是這樣的念頭,讓修密特在攻略組中,
也是以異常快的速度往上爬

拜努力之賜,現在的修密特,不論是HP,裝備的防禦力,以及鍛鍊起來的防禦技能,
都已經可說是到達艾恩葛朗特最堅固的水準了
右手是巨大的長槍,左手握著塔盾擺出架勢的話,就算從正面攻來三隻同等級的怪物,
也還是有能撐下去的自信

以修密特的觀點來看,穿著像紙一樣的皮甲,使用完全攻擊性取向的武器跟技能的DDer(傷
害製造者)
----像是數十分鐘前剛見面,一身黑的獨行玩家那樣
唉,只覺得那種人真是頭殼壞去了

但是

膨大的HP,鎧甲的防禦值,防禦技能,也就是系統上的防禦完全沒用的殺人者現身的現在
加上這傢伙,還具有明確的意志而盯上了自己

幽靈---這類的,是沒有真的去相信
不,就連這點都沒辦法肯定了
把"防犯規則"這絕對的法則都能像變成黑霧一般的穿越過去,
用把小不拉機的短槍跟匕首就能輕易奪走生命的死神

那傢伙,不正是nervgear將那女的被殺之刻的怨念,刻畫進伺服器,再轉變成的電子幽靈嗎?
如果真是這樣,堅固的城塞,厚重的門鎖,還有公會據點的不可侵效力,全部都沒用了

今夜它一定會來,趁我睡著的時候,它一定會用第三把帶有逆棘的武器刺向我,奪走生命

為了從這命運中逃脫,已經---只剩下一條路了
請求寬恕,跪在地上,額頭也趴著的謝罪,讓它的憤怒消解
自己的罪行---半年前,為了變強,不,變硬,而想要出走到上位的公會裡所犯下的,唯一的罪
只要說出來,再真心的懺悔的話,就算對方是真正的幽靈,也應該會饒恕我的
我只是一時鬼迷心竅
被對方的話語所迷惑,心中著了魔,總算犯下的些微的罪行---不對,那只是單純的不禮貌行
為
只是沒想到,結果會產生出那樣的悲劇

修密特搖搖晃晃的站起來,打開系統視窗,拿出了一個轉移結晶
用使不上力的右手握緊後,深呼吸,用粗嘎的聲音細聲道

「轉移....拉貝爾克」

視界被青色的光所覆蓋,等到變薄的時候,已經是獨自站在夜晚中了
時間已經超過晚上10點,而且這裡是已攻略層,轉移門廣場幾乎沒有其他的玩家

周圍的NPC房屋都拉下鐵門,商店的營業也都全部結束,反而有股站在平野地區的錯覺
直到半年前,"黃金蘋果"還在這村子的一角,有著小小的公會據點
這明明應該是已經看熟悉的光景,不過修密特感到整個村子就像是在抗拒自己一般

在厚重的鎧甲下,身體顫抖著,勉強讓快站不住的雙腳向前移動,修密特往村外走去
目的地是在走出主街區後,約20分鐘路程的地方,有個小丘
當然這裡已經是圈外,防犯規則已經不適用了
但修密特有著不得不來到這裡的理由
為了讓那個黑衣的死神放過自己,除了這樣,已經沒別的方法好想


像拖著腳一般的登上小丘的頂部,修密特看向在雜亂的矮木叢下的某樣東西.身體激烈的抖
起來
那是已經風化,長苔的石製墓碑
"黃金蘋果"會長,已經死亡的女劍士-葛林瑟魯妲之墓
不知從何處灑下的朦朧月光,將十字的影子給刻印在地面上
偶爾吹過的夜風,把枯木給吹的沙沙作響

原本這裡的樹跟墓碑只是普通的地形物件
設計師隨手擺設的風景般的裝飾
只是在葛林瑟魯妲被殺害的數日後,黃金蘋果解散的那天,剩餘的七個人決定把這當成她的
墳墓,
把她的長劍給埋了起來---正確來說應該是放在墓碑的下面,讓它的耐久度減少後自然消滅
掉

所以墓碑上並沒有碑銘,但如果要跟葛林瑟魯妲謝罪,就只有這個地方了
修密特無力的跪下,像是用爬的一樣靠近墓碑
在混雜砂石的地面上用額頭抵著,牙齒咬不住的顫抖幾下後,擠出剩下的所有意志力開口
用清楚的聲音說道

「對不起....是我不好...原諒我吧,葛林瑟魯妲!我...我也沒想到事情會變成那樣...要
把妳殺掉
  這種事情,我一點都沒有想到呀!!!」

『真的嗎...?』

傳出了聲音,帶著奇妙的回音,像從地底發出的女聲
拼死命的忍住要暈厥的衝動,修密特害怕的把視線往上抬
在樹的陰影處,無聲的出現黑衣的影子
漆黑的全身斗篷,無力垂下的袖子,在黑夜的底部,完全看不到斗篷的內裡

只是修密特強烈的感覺到從那裏頭放射出來,寒冷的視線
用雙手緊緊壓住快喊出悲鳴的嘴,修密特急忙的點了好幾次頭

「真...是真的,我甚麼都不曉得,只是...只是我依照吩咐,稍微..真的只是稍微...」

『你作了甚麼....?你對我,作了甚麼,修密特....?』

慢慢的,修密特用睜大的雙眼,看見從長袍的右袖伸出一條細長的黑線
是把劍,只是細的很可怕
幾乎沒有人在用的"極細長劍"(Estoc)這種單手用的近距離貫通武器
宛如針一般粗細的刀身上,伸展出像是描繪著螺旋般的逆棘

從喉嚨深處發出細微的悲鳴,修密特不斷的把額頭往地上壓

「我...我只是...在決定要賣掉戒指的那天,在口袋中發現不知何時出現的便條紙跟結晶
...
  上面有著指示..........」

『是誰,修密特?』

這次是男人的聲音

『是誰的指示...?』

修密特已經僵硬掉的脖子又再次的緊縮,全身像凍住一樣
硬是抬起已經變的像鋼鐵般僵硬的脖子,視線往上移動
在樹的陰影部分,第二位死神現身了
穿著幾乎一樣,黑色的全身斗篷,身高比第一位稍微高了些

「....葛林姆洛克...?」

發出幾不成聲的聲音,修密特呻吟般的說出話來

「你也...你也死了嗎..............?」

死神並沒有回答,而是踏出無聲的一步
從斗篷下,發出陰慘歪曲的聲音

『是誰....指示你的到底是誰...?』

「不..不知道!是真的!」

修密特用急迫的音調叫喊著


「便條...便條只是寫,跟在會長後面...然後等她住進宿屋,為了吃飯而離開房間的時候,
  偷偷把迴廊結晶的位置定在裡面,然後放進公會共通儲物欄,就只有寫這樣而已...
  我,我只有作這樣而已!我連葛林姆瑟魯妲的一根指頭都沒碰!沒..沒想到不只是偷走戒
指,
  還把她殺了...我,我也沒想到會這樣呀!」

就算在修密特拼命的辯解時,兩人的死神卻也絲毫不動
只有吹過的夜風,把枯稍以及長袍的一角給吹晃起來
在持續上升到極限的恐怖感中,修密特腦中霎時閃過一陣回想

看到便條紙的瞬間,呆愣著想--真是亂來呀
可是同時也驚訝於這巧妙的手法

宿屋的房間平常是會自動上鎖,但是除了睡覺以外,一般都是設定成友人/公會成員可開啟
的狀態
利用這一點,就可以將迴廊結晶的傳送位置設定在房間中,趁房間的主人熟睡時侵入
接著只要使用交易功能,把對方的手拉到戒指交易確認鈕上按下就可以了

雖然有著不小的風險,但修密特直覺到這也是在圈內唯一可以奪走道具的方法
在便條最後面寫的報酬是賣掉戒指的金錢半數
成功的話,可以一口氣得到四倍的金額,如果失敗---交易中會長醒來的話,
被看到臉的也只有寫下便條的這個人

就算這傢伙之後再說甚麼,只要堅持不知道這件事情就好了
只是潛入房間裡面設定傳送點,甚麼證據都不會留下

修密特很迷惘,但在迷惘的瞬間就等於是背叛公會和會長
"全部都是為了能馬上進入攻略組,幫助遊戲全破,間接來說也算是幫助會長"
修密特用這樣的想法正當化自己的行為,便照著指示的事情作了

隔天晚上,修密特知曉了會長被殺害的事件
又隔了一天的早上,在自己的床上發現裝有按照約定的金額的皮袋

「我...很,很害怕呀!如果那個便條的事情敗露的話,這次會換成我被盯上...所,所以..
  我真的不知道,寫下便條的人到底是誰!!原..原諒我葛林瑟魯妲,葛林姆洛克!我真的沒
有想到
  要當殺手的幫兇呀..拜託請相信我.............!」

修密特不斷的用額頭抵在地上,擠出混雜著尖細悲鳴聲的話語
夜風吹來,樹梢發出軋軋的聲響
等到平息的時候,目前為止帶有陰慘的回音聲完全的消失,女性的聲音靜靜的回響在四周

「全部錄音起來了哦,修密特」

有聽過---這是最近才聽過的聲音
修密特膽怯的抬起臉,啞然的張大雙眼
左手拉起漆黑的斗篷,裡面出現的是幾個小時前被長袍死神給殺死的被害者的臉
波浪狀的暗藍色頭髮,隨著風輕輕的搖曳著

「....優爾可............?」

發出不成聲的聲音,修密特繼續看往隔壁也露出真實面貌的死神,用快暈死過去的感覺說出

「.........................凱因茲」







「還,還活著是指........!?」

我對著發出驚愕叫聲的阿絲娜,慢慢的點點頭

「阿阿,還活著,優爾可小姐,當然凱因茲先生也是」
「但,但是........但是」

重複幾次深呼吸後,阿絲娜把手撐在窗緣上,用嘶啞的聲音反駁

「但是...我們昨晚不是的確看到了嗎,被槍貫穿,掛在窗戶下面的凱因茲先生,確實死亡的
時候」
「不對」

我大大的搖搖頭

「我們看到的是凱因茲的假想體(Avatar),還有多面體的碎片灑遍一地,放出青光後消失的
場景而已」
「所,所以說,這不就是這個世界的"死亡"嗎?」
「....還記得嗎?昨天,掛在教會窗戶下的凱因茲,一直凝視著空中的一點」

我一邊說,一邊伸出食指擺在眼前
阿絲娜略微的點了頭

「那是看著HP條吧?因為貫通持續傷害,而緩慢減少的時候...」
「我也是這麼想的,不過並不是這樣,他真正看的不是HP條,而是自己裝備上的全身版甲的
耐久值」
「阿?耐久值?」
「恩,今天早上我在實驗於圈內的貫通傷害的時候,不是把左手的手套拿掉嗎?圈內的話,玩
家不論
  作甚麼,HP都絕對不會減少,不過物品的耐久值會減少...就像剛剛吃的口袋餅那樣
  當然裝備的耐久值不會像食物那樣的自然減少,但這也只限於沒受到傷害的場合
  聽好了,那個時候,凱因茲的鎧甲是被槍插著,槍所減少的,不是凱因茲的HP,而是鎧甲的
耐久值」

說到這邊的時候,一直皺眉的阿絲娜也張大了眼

「那,那....那個時候碎裂開來的不是凱因茲先生的肉體....
「沒錯,而是他穿的鎧甲,我本來就覺得很奇怪了,只是吃個飯,為什麼要穿那麼厚重的鎧甲
...
  那是為了讓爆散的時候,看起來比較誇張才穿的,而看準鎧甲壞掉的瞬間,凱因茲就...」
「用結晶傳送走吧」

阿絲娜閉上眼,自言自語著在腦中想像著那個畫面

「這個結果產生的就是"放出青光的多面體破碎,飛散,玩家死亡的現象"...
  也就是跟死亡特效非常像,但實際上是完全不同的東西」
「恩,恐怕凱因茲採取的行動,是先在圈外拿槍,連鎧甲一起刺進自己身體,用迴廊結晶或是
徒步
  走回教會的二樓.然後把脖子掛在繩子上,在鎧甲被破壞的前一刻從窗戶跳下來並且傳送
...
  大概是這樣吧」
「.........原來如此呢...」

緩慢但是用力的點了點頭,阿絲娜閉目著吐出了一大口氣

「....那麼,優爾可的"消滅"也是用同樣的伎倆呢....是嗎...........還活著呢
..........」

沒有發出聲音,只是用嘴形說出"太好了"的阿絲娜,馬上又咬緊嘴唇

「但,但是,的確她是穿的滿厚的,不過丟擲匕首是甚麼時候刺中她的?圈內的話應該會被阻
擋,
  身體都碰不到才對」
「從一開始就刺在身上哦」

我立刻回答

「仔細回想看看,我和你,修密特從進入房間的時候開始,她一次都沒讓我們看見背後
  她在剛收到我們的訊息時,就跑到圈外把匕首插進自己背上,然後再回到宿屋裡
  那樣的髮型,只要好好的坐在沙發上,就可以完全隱藏起很小的匕首柄,然後只要注意著
服裝的耐久度
  一邊跟我們談話,等時機差不多了,接著就往後退走到窗前,用腳踢牆壁還是甚麼方法製
造出聲音,
  把背部往我們這邊轉,這樣看起來就像匕首在那一瞬間被刺進身體一樣」

「最後自己再往窗外掉落....這是為了不讓我們聽見唱出轉移指令的聲音吧...所以說,
  桐人君你追逐的黑長袍是...」
「高達八成,不是葛林姆洛克,而是凱因茲」


---------------------------------------------
呼 翻出3/4了..終於進入事件的核心啦~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.241.39
推 EYESOFDARKKE:頭推～
推 MAHORA:先推再看
推 MAHORA:看完我頂
推 Clausnew:看完推一個 (＊゜ー゜)ｂ
推 reader2714:被我猜到了..果然是作戲..XDDD..不過用爆裝來偽造..
→ reader2714:到是沒想到..
推 sandwichpope:哼! 推一下!~
推 moam:感謝推~但不是去墓碑確認死亡原因和時間了嗎？這也能造假@ @?
推 Syd:推 我也跟樓上有同樣疑問...
推 RLin:應該是輕薄的假象= =
推 Jackalxx:搞不好只是名字很像的玩家？ 所以才會在看名單時想通
推 reader2714:搞不好那兩個人先找好名子很像的玩家..假死之後殺了他
→ reader2714:門..名子就出來了..........
推 outsmart33:未看先推
推 outsmart33:石碑上的造假還有個問題，死亡時間怎麼搞定?
→ outsmart33:這樣他們也得宰一個玩家祭旗.......
推 ogamenewbie:日期是對的, 年份等就是了.
推 outsmart33:所以死亡時間只寫日、月這樣?