[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-17

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/09/sao-5-17.html


--------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


17.

再次的,這也是聽來的話

修密特驚訝的快沒辦法呼吸,不斷交互的看著從死神的長袍下出現的兩人
一直以為死神是葛林瑟魯妲和葛林姆洛克,沒想到竟是優爾可跟凱因茲
不過這兩人應該是已經死亡的
凱因茲的死亡只有聽到消息,但優爾可---才在幾個小時前,用自己的雙眼看到她的死亡
--被從窗外射來的黑色匕首刺中,然後往街道上掉落的假想體爆碎的過程

果然是幽靈嗎,一瞬間差點昏過去,不過優爾可在露臉前說出的台詞,
勉強維繫住了修密特的意識

「錄..錄音....?」

彷彿是回答從喉中流露出的粗啞聲音般,優爾可從長袍裡伸出手,握著的是散發出
淡綠色光輝的八面柱型結晶--錄音水晶
幽靈是不可能使用道具來錄音的

也就是優爾可,和凱因茲的死都只是偽裝而已
雖然想像不出怎麼辦到的,但兩人都只是演出自己的死亡",創造出不存在的復仇者,
來追捕真正應該要復仇的第三人
而記錄下第三人告白自己的罪過,乞求原諒的聲音
全部都是---為了揭發在遙遠的過去所發生的一件殺人事件

「..............原來...是這樣的嗎...........」

總算得知真相的修密特,發出不成聲的自言自語,當場脫力的倒下
並沒有因為被騙的團團轉,連證據都被取得而發怒
只是對優爾可和凱因茲的執念---還有仰慕葛林瑟魯妲之深所感到驚嘆而已

「你們....對會長那麼...」

凱因茲沉靜的回答這個細弱的聲音

「你也是這樣吧?」
「咦...?」
「你也不是憎恨會長吧?就算有對戒指的執著,但還不至於對她有殺意,沒錯吧?」
「當...當然是這樣,真的,相信我呀」

修密特的表請扭曲,不斷的點著頭
如果說戰力的差別,大概這兩人加起來也贏不了
但完全沒想到有當場拔出武器,封住兩人的口的選擇項

比起墮落成紅人,在公會跟攻略組都待不下去的這件事,如果在這裡把優爾可跟凱因茲殺害
,
自己一定沒有辦法再保持正常的精神了

所以修密特就算知道錄音水晶仍舊啟動著,還是繼續著自己的告白

「我作的...只有潛入會長的房間,設定好傳送門的出口而已
  而因為這件事取得的錢,去買了高級的武器跟防具,我才能通過DDA的入團基準....」
「不知道是誰主使的,這是真的嗎?」

對優爾可嚴厲的聲音,再次激烈的點頭

「現,現在我還是不知道呀,十人的會員裡面,我跟你們,還有扣掉會長跟葛林姆洛克後,
  應該是那剩下的三人裏頭才對...不過之後連一次都沒有連絡..你們也沒有頭緒嗎?」

優爾可輕輕的搖搖頭,回答修密特的問題

「那三個人,在公會解散後加入跟黃金蘋果一樣的中堅型公會,普通的生活著
  買入稀有裝備或是玩家小屋的人一個也沒有,突然跳級的只有你哦,修密特」
「...........這樣呀....」

修密特發出微弱的聲音,朝下低著頭
葛林瑟魯妲死的時候,送到房間的皮袋中,有著當時想都想不到的一大筆錢
到目前為止只能流口水看著,拍賣場中的超高性能裝備,都能夠一口氣買齊的程度

如果要完全不花那筆錢,只放在儲物欄中,只能說有可怕的自制心了
不,在這之前---
抬起臉,修密特一瞬間忘記自己所在的困境,說出自己心中的疑惑

「....但,但是,這太奇怪了呀...如果不用那筆錢,那為什麼有殺掉會長,奪取戒指的必要
....?」

被不經意的反問,優爾可跟凱因茲也都有些疑問了
艾恩葛朗特中,把賺來的錢放在儲物欄中沒甚麼好處
1塊錢的價值,是被卡蒂娜爾系統精密操控的物品掉落率所保持恆定的
通貨膨脹或是緊縮都不會發生,所以不花的錢就完全沒有意義,也就是---

「那麼...背後的主使者...」

拼命的思考後,修密特說出腦中朦朧浮現的一個推測
但是因為太過集中意識,注意到"那個"的時候已經太遲了

「修.............!」

在眼前的優爾可發出尖細的叫聲時,從背後伸過來的匕首,滑順的潛入了板甲的喉嚨空隙
一瞬間的驚愕後,發揮在最前線鍛鍊出來的對應能力,修密特迅速的往後飛退
就算喉嚨被切開,在這個世界也不會馬上死亡
雖然因為是致命點,傷害會很大,但跟修密特龐大的總HP量比仍舊很少

但是

在要轉身的前一刻,兩腳的感覺遭到切斷,修密特發出鏗啷的聲音,倒往了地上
HP條的周邊,開始發出綠色的光--麻痺狀態
作為壁戰士(坦職),耐毒技能也是有一定的程度才對
不過這個能夠貫穿防禦的可怕高等級毒,到底是誰---------

「ONE,DOWN」

頭上傳來伴隨著衣服摩擦聲的聲音,修密特拼命的把視線往上移動
首先看見的是裝飾著像尖銳圖釘的黑皮靴,同樣黑色的,緊身的皮褲
完全服貼於身上的鱗甲也是黑色
右手拿著刀身泛綠的細長匕首,左手則插在口袋中

而頭上,則是覆蓋著黑色的面具,只有眼睛部位開了圓形的小孔
意識到從那裏投注而來的黏濕視線的同時,修密特的視野中出現了玩家指標
不是常見的綠色,而是散發出鮮豔的橘色

「阿.....!」

背後聽見小小的悲鳴聲,視線轉過去的時候,看見的是一個略胖體型的玩家,
手上拿著巨大的鐮刀威嚇住優爾可跟凱因茲
他也是全身都穿成黑色,但不是皮製的,而是看起來很破爛的偽裝服(Ghillie suit)
而在連頭部都蓋住的偽裝服之間,可以看見隱隱散發出紅光的雙眼
指標的顏色也同樣是橘色

這兩人,修密特都認識,雖然沒有直接看過
在公會中,被標定為要注意名單中的前列,有他們的全身素描圖

某種意義上,是超越首領怪,攻略組最大的仇敵-紅人玩家們
而在其中最大最兇惡的公會,擔任幹部的男人們
麻痺修密特的匕首使是"喬尼-黑",制服優爾可她們的鐮刀使是"紅眼渣渣"

這麼說來,難道----"那傢伙"也在嗎
騙人的吧,不要呀,這可不是開玩笑的
像是背叛修密特內心的慘叫般,又有一陣靴子踩踏聲傳來

呆然的轉過視線的修密特,用張大的雙眼捕捉到那體現出艾恩葛朗特最大的恐怖的身影
一直包覆到膝上,呈現消光黑的中南美式雨披(poncho)
深深蓋住眼睛的連頭帽

在垂下的右手上握著的是,宛如中華菜刀那樣四方型,持有血一般紅黑色刀刃的大型匕首

「…………"PoH"…………」

修密特從嘴唇中漏出這麼一句話後,就像反映出恐怖與絕望一樣的激烈顫抖著



--------------------------------------------------------------------
剩三篇...orz
我後面有加英文的那兩個玩意,中文我還真不知是啥..有興趣的可以google看圖


PoH這角色也滿妙的,現在回頭看,感覺川原是在SAO4才想到的設定..XD
-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.194.175.38
推 HiverLaurant:HI 變太
推 Clausnew:PoH登場了 看SAO5的時後有看到
推 MAHORA:推！
→ pipi5867:哦 我指的是web版SAO4  文庫5=web版SAO3上半部
→ pipi5867:突然想到..中文版出fairy dance的話 可以翻外傳3.1了xd
→ fenixray:匕首使跟鐮刀使的真身會在槍戰篇出現
推 fenixray:PoH的id是縮寫後的 原義真是滿滿的中二風格 XD
→ pipi5867:poh本來就是中二的王者呀(被打
推 outsmart33:全名是什麼阿???
→ pipi5867:Prince of Hell  XDDDDDDDDD
推 outsmart33:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ outsmart33:好中二XD