[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-18

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/09/sao-5-18.html

----------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


18.

殺人公會"微笑棺桶"是成立在名為SAO的死亡遊戲開始的半年後
他們這個集團,是由當初用多人包圍單獨或是少人數的玩家,強奪金錢或是道具的犯罪者,
基於更加過激的思想所組成的
這個思想也就是---"既然是死亡遊戲那殺人也是當然的"

雖然在現代日本是不可能被允許的"合法殺人",但在這種情況下就不同了
因為全部玩家的肉體,現實中是處於"完全潛入",連一根指頭都動不了,也就是無意識的狀
態
以日本的法律可及的範圍來說,HP條歸零就會把玩家給"殺害"的Nervgear計畫者-矛場晶彥
才是殺人者,而不是令HP減少的玩家

既然這樣的話就殺吧,愉快的享受遊戲吧,這是給予全玩家的權利
---被這樣劇毒般的煽動下,誘惑,洗腦了為數不少的橘人(orange),走向發狂般的PK生活
就是拿著匕首的黑色雨披男,PoH

跟這個充滿幽默感的名字相反,散發出冰一般冷酷視線的男人,走近修密特簡短說了一句

「翻過來」

喬尼-黑馬上就用腳前端,伸進修密特的腹下把它的身體翻面
黑色雨披男看往無力翻向正面的修密特,再度說了

「woa....的確呢,這傢伙可是大獵物,這可不是DDA的幹部大人嗎」

明明是通透的艷麗美聲,但不知為何卻有著深沉的異質感攀附其上
雖然看不見被斗篷蓋住的臉,但呈波浪狀的飽滿黑髮垂在一旁,隨著夜風飄矲

一邊認識到自己的絕望處境,修密特仍有一半的思考都被為什麼給佔滿
為什麼這些傢伙,會在現在這個地方出現
"Laughing Coffin"的三巨頭,是恐怖的象徵同時也是最大的被通緝者
不可能會毫無理由的在下層區域游蕩才對

也就是這三人,是知道修密特在這裏才會來襲擊
但這樣完全說不通,對DDA的人也沒說要去哪,也不可能是優爾可跟凱因茲洩漏情報
而且他們兩人,現在正被赤眼渣渣給威嚇,臉上完全失去血色
如果是偶然被他們的部下發現,他們出現的也太快了

為什麼會發生這種事
難不成是他們三人偶然間有甚麼事情來到這一層,這種巨大的不幸嗎?
還是說---這個偶然,正是死去的葛林瑟魯妲的的復仇嗎...?

朝下看著像樹幹一樣躺在那裏,徬徨在斷斷續續的思考中的修密特,PoH略為傾著頭

「接著....It's show time...雖想這麼說,但要怎麼玩呢」
「那個,用那個吧老大」

喬尼-黑立刻發出尖銳的咻咻聲

「"互相殺害,活下來的傢伙就不殺哦"遊戲,但這三人的話,可能要稍微平衡一下強弱」
「雖然這樣說,但你上次不也把活下來的傢伙給殺掉了」
「阿阿!現在說出來就玩不成遊戲了呀老大!」

對這沒有緊張感,但是驚恐的對話,渣渣只是舉著鐮刀奸笑著
事到如今,總算讓全身都充滿帶有現實感的恐怖與絕望,修密特不自覺的閉上了雙眼
只為了活下來,不斷強化的能力跟裝備,在這些傢伙的面前都沒有任何意義
他們很快的停下像是餐前酒般的玩笑,舉起了各自的武器
PoH所持有的大型匕首"友切包丁",是現今最高等級的鍛冶職人作成的最高級武器都比不上
的怪物掉落物品,也就是"魔劍"

連修密特穿著的重板甲的防禦也能輕易貫穿才對
---葛林瑟魯妲,葛林姆洛克

這如果就是你們的復仇,可能我在這裏死亡也是沒辦法的
不過為什麼連優爾可跟凱因茲都要一起捲進去
為了抓出殺害你們的真犯人,耗費無數勞力的他們,為什麼----

就在修密特腦中被充滿絕望色彩的思考所佔據的這時候
從緊貼在背後的地面,感到傳來微微的震動
咚咚咚,咚咚咚這樣有節奏感的震動,慢慢越來越大聲,越來越明確
而馬上就連耳朵都聽到那沉重的聲響

咻---,用這樣尖銳的呼吸聲警告兩位部下的PoH
喬尼用匕首擺出架勢往後飛退,渣渣則是把鐮刀更加貼緊優爾可跟凱因茲的脖子

拼命用不能動的脖子轉動著,修密特的眼中看見的是從主街區的方向,
一直線接近著的白色磷光
劇烈上下的四道光,花費數秒後才能認出是彷若溶於闇夜中,
漆黑色的馬蹄上所包覆的冷炎

馬背上也同樣是一位全身漆黑的騎手身影
就像從冥府中出現的不死騎士,在荒野中拖曳著白炎軌跡,用猛烈的速度疾奔而來
馬蹄的聲音變成讓耳朵不舒服的地響聲,再加上高亢的馬吠聲

一瞬間就到達小丘下的騎馬,在數次的跳躍後到達了頂部,用後腳人立而起,
鼻上激烈的噴出白色燃燒著的氣息
喬尼像被氣勢壓倒般後退了幾步,接著,馬上的騎手用力拉了一下韁繩--
直接從馬背上往後掉落

在摔到地面的同時"好痛!",發出這個抱怨的,是曾經聽過的聲音
邊摸著腰邊站起來的闖入者,握著巨大黑馬的韁繩,往修密特看了一眼,
接著又往優爾可和凱因茲看去,發出沒有緊張感的聲音

「安全上壘呢,計程車錢從DDA那邊出哦」

艾恩葛朗特裡,並沒有可以作為所持道具存在的坐騎
不過一部分的街道或村子有NPC經營的廄舍存在,在那裏可以借到騎乘用的馬
或是用來搬運儲物欄放不下的大量道具的牛
但是要乘坐的話,當然需要一定的技術,而且使用費貴得離譜,幾乎沒人會去借用

但是這種場合,如果從主街區用徒步過來是絕對趕不上的
修密特把積在胸口的氣息吐出來後,看著闖入者--攻略組獨行玩家,桐人的臉

桐人把韁繩拉了一下,讓馬回頭後拍了一下它的屁股
解除借用,迅速離去的黑馬啼聲,跟有些缺乏魄力的聲音重疊起來

「YO,PoH,好久不見了呢,又是這種怪異的打扮呀」
「.....完全不想被你這傢伙說呢」

回答我的PoH的聲音,帶著些許的殺意強烈的響起
緊接著踏出一步的喬尼-黑,明顯的提高聲調叫喚著

「你這渾蛋....!很悠哉嘛!你搞清楚狀況呀阿!」

用左手制止住揮動匕首的部下,PoH把右手的匕首在指中轉著

「跟這傢伙講的一樣,桐人,帥氣的登場是很好,但就算是你,
有辦法同時跟我們三人對抗嗎?」

修密特用全身唯一可以動的下顎,緊緊的咬著
狀況就跟PoH講的一樣,就算是在攻略組中擁有頂尖戰鬥力的桐人,
要同時打倒Laughing Coffin的三巨頭也是不可能的
為什麼不至少帶"閃光"來呢?

「恩,是不可能」

左手擺在腰上,桐人平淡的回答
但是接下來又繼續說

「不過我已經喝了耐毒藥水,也帶了回復結晶,應該可以撐一段時間
這樣要撐到援軍到來已經很足夠了,再怎麼樣,
你覺得僅靠三個人能跟攻略組三十個人對抗嗎?」

被用剛剛才說出幾乎一樣台詞給反駁的PoH,在斗篷中輕輕的嘖了一聲
喬尼和渣渣,用不安的視線往周圍的黑暗巡梭著

「.........Suck」

不久後發出咒罵聲的PoH,右腳退了一步
彈響左手的指頭,兩名部下也退後了數公尺
從鐮刀下解放的優爾可跟凱因茲就軟軟的跪倒在地上

PoH舉起右手的包丁,往桐人指去,低聲放話道

「......."黑之劍士",只有你,總有一天要讓你趴在地上
在你重要同伴的血海中悲慘的打滾,給我敬請期待吧」


---------------------
恩..其實我很苦惱包丁要不要翻成菜刀..XD
另外渣渣這個翻譯法是來自渣古(爆





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 158.194.175.38
推 reader2714:紅眼渣渣好像很可愛的樣子...
推 MAHORA:推!
→ fishshing:該不會後面又出現那三十個人根本是桐人唬人吧XD
推 Syd:未看先推
推 pepsicola:刨丁怎樣
推 outsmart33:未看先推
推 outsmart33:沒想到這麼醜的武器會是神兵XD
推 chz:推推，另外川原的網頁圈外事件下好像有新文章了？
推 chevelure:唐布利表示 : 戳戳!
推 sheepdogfly:庖丁解牛的那個菜刀嗎 XD
→ pipi5867:...還真的更新 烱  又要多翻一篇了XDDDDDDDDD
推 RLin:更新的那篇……看起來還真歡樂
→ pipi5867:看完了xd  很白爛的補完XDDDDDD
→ pipi5867:前幾天還有sao6腳色命名活動 可惜 烱
→ pipi5867:還有..川原有用別的筆名寫18X物 有興趣的人就(ry
推 dragon8844:圈外事件是手機沒有收訊嗎XDDD
→ chz:阿...搞笑了...<囧"
推 Clausnew:推一個!
→ ogamenewbie:八成是唬人的吧.
推 fenixray:居然補完這個外傳... 月之搖籃篇是打算就這樣斷尾了嗎XD