[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-19

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/11/sao-5-19.html

------------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


19.

就算三道身影走下山丘,溶進夜色中之後,我仍舊緊盯著使用索敵技能而表示出來的橙色箭
頭,以確定他們真的已經離開

犯罪者玩家,基本上是沒辦法進入有著防犯限制的街道與村莊

一踩進去裡面,就會被像鬼一樣強的大量NPC守衛襲擊,而擁有轉移門的各層主街區,全都沒
例外的是在”圈內”受到保護的.那三人想移動去別層的話,只能用轉移結晶前往”圈外村
”,或是使用高價的迴廊結晶,再不然就是從已經被攻略的迷宮區徒步過去

大概他們是用第一種方法吧,畢竟一次來回就要消耗掉六個轉移結晶,這對他們來說也是不
可輕忽的支出才對

一邊嚥下口水,看到三個箭頭都從視線範圍中消失時,我在無意識中長呼出了一口安心的氣

真是的,出現了超乎預想的麻煩傢伙,那三人竟然知道修密特—公會聖龍聯合的前衛隊長,
在攻略組中也擁有最大級的HP與防禦力的男人在這個時點這個座標會出現的情報

不過這個情報的來源,應該馬上就能知道才對

我收回看往隱沒在黑暗中的荒野的視線,呼叫出系統視窗,對帶著十幾人往這裡趕來的克萊
因發送”在街上等著就好”的訊息

接著拿出解毒藥水握在修密特的右手上,看著這名壯漢用顫抖的手喝下去後,我將視線移往
坐在稍遠場所的另外兩人身上

而對著臉上失去血色的兩名死神打扮的玩家所搭話的聲音,裏頭參雜了些諷刺的感覺也是
無可厚非的吧

「能再次見面真是令我高興呀,優爾可小姐,還有….初次見面,凱因茲先生」

數小時前,應該在我的眼前變成多邊形碎片,飛散消滅的優爾可,視線往上移看著我幾秒後,
露出了略帶苦笑的臉

「說真的,原本是打算在全部都結束後再好好的道歉….就算這麼說也不會相信我吧」

「相不相信這回事,就要看你請吃甚麼東西了,先說哦,可別請可疑的拉麵還是謎般的什錦
燒之類的」

在呆愣住的優爾可旁邊,是一名脫掉黑色長袍,看起來有點木訥的男性---“圈內事件”最
初的死者凱因茲,把頭往這邊低下

「初次見面---也不是呢,桐人先生,那個瞬間,眼神有對上一次呢」

用平靜的低沉聲音說出來的話,讓我總算回想起來

「說起來,的確是這樣呢,你不是死了,而是在鎧甲破壞時,轉移前的那時候吧?」

「恩,沒錯,那個時候其實我就有預感了,”可能會被這個人看穿偽裝死亡的真相吧”」

「你這麼說就是太高估我了,整個被騙大了」

這次換我苦笑起來,稍微和緩下來的空氣,則因為撐起上半身,讓鎧甲發出聲響的修密特的
仍帶著緊張感的聲音,而再度緊繃了起來

「….桐人,謝謝你幫助我…但是為什麼你會知道那三個人襲擊這裡的事情?」

我回看往死盯著我的巨漢的眼睛,稍微想了一下要怎麼說

「並不是知道,而是可能性的推測而已,如果一開始就曉得對手是PoH的話,可能就會害怕的
逃走了」

不自覺用這種含糊不清的回答也是有原因的

我接下來要說的話,大概會給這三人—特別是優爾可跟凱因茲,帶來巨大的衝擊吧

寫出全部的劇本,演出,連主演的兩人都沒有注意到其存在的製作人,就隱藏在這個事件的
陰暗角落,我緩緩的吸一口氣,用盡可能平穩的聲音開始敘說

「………..覺得奇怪,是在僅三十分鐘前….」

事件已經結束了,接著就交給優爾可,凱因茲和修密特吧

在第二十層主街區的某間能俯瞰酒館的宿屋的二樓,我對阿絲娜這麼說了,邊深深的坐進椅
子裡

他們應該是不會互相殘殺才對,那麼這次的”圈內事件”劇目,就讓導火線”戒指事件”的
當事者們去拉下簾幕是最好的

對我伴隨著確信的話,阿絲娜也說出”也是呢”邊點頭贊同著

在隨後來訪的靜寂中---我突然覺得胸口的某處.有著小小的棘刺感

有甚麼應該要考慮的事情

明明就知道存在著,但是卻不知道那是甚麼,這種焦躁感

而違和感到來的瞬間,是聽見阿絲娜安穩的聲音時

阿絲娜在這房間裡,一邊監視著酒館,一邊口中說出的某個內容就是這感覺的來源

這麼想的我在無意識間,”喂..”發出聲音搭話

「…甚麼事?」

看往坐在旁邊的椅子上,稍微抬起視線的KoB副團長大人,我的思考有高達八成都在分析著
違和感的來源,邊問出了超沒常識的問題

「阿絲娜,你有結過婚嗎?」

回答這問題的則是冷到骨子裡,充滿殺氣的視線與緊握的右拳和身體向前傾的攻擊預備動
作

「我開玩笑的,取消,剛剛的不算!!」

在被抓到前我趕緊大叫,雙手與頭都用力的揮動,連忙補上其他話

「不是這樣的...你剛剛有講關於結婚的甚麼東西吧?」

「有講,那又怎樣了?」

被那雙眼緊盯著,又讓我全身顫抖了起來,但還是努力的動著嘴說

「那個…具, 具體來說是甚麼,像是羅曼蒂克或是塑膠之類的」 (譯註:發音類似)

「誰都沒說那種東西呀!」

最後是在防犯限制快發動的情況下,用力的踢了我的腳後,幸好阿絲娜還是補正了我的記憶

「我說的是romantic的同時也很pragmatic才對!先說哦, pragmatic是指實用主義的意思!
」

「實用的…SAO的結婚?」

「沒錯哦,因為就某種意義上來說,就完全沒有遮掩的空間了吧,因為儲物空間共通化的關
係」

「儲物…共通化…」

就是這個了

這番話就是刺在我胸口,那小小尖棘的來源

結婚的玩家,儲物空間會被完全的統合在一起,所持容量上限會以兩人的力量值合起來併算
,帶來非常高的方便性的同時,也產生了捲走稀有道具潛逃的結婚詐欺危險

對於這個系統,我一直覺得有股很在意的感覺

被壓倒性的焦躁給翻弄著,我再問了一個問題

「那,那麼…離婚的時候,儲物空間會發生甚麼事情?」

「咦…?」

大概是被問到出乎意料的問題,阿絲娜眼睛大睜,稍微傾著頭,用剛剛想打我的拳頭支在下
顎說

「那個嘛…記得應該是有幾個選項的,像是自動分配,或是交互選擇道具這類的…其他還有
幾種,但我不太記得了…」

「想知道更清楚的詳情呢.,怎麼辦呢….對了阿絲娜,試試看跟我」

沒繼續說下去,真該說是英明的判斷還是說僥倖呢

比剛剛發出多好幾倍的殺氣,手放在名刀閃光上,”閃光”微笑著說出

「試試看和你,幹嘛呢?」

「………………………要不要和,和我…………一起寫詢問信件呢,問希茲克利夫」

---僅僅一分鐘就回復的信件,上頭簡潔的寫著離婚時的道具分配法,真不愧是有活系統之
名的男人呢

剛剛阿絲娜所說的,自動等價分配,交互選擇分配,再加上百分比的自動分配

也就是說,連分手費的可能都包含進去了,真是實用的系統呀

一邊聽著讀取信件的阿絲娜的聲音,我拼命的繼續思考著

這些選項,當然是在離婚時,雙方的同意下才能選擇的吧

反過來說,只要不同意分配的選項.那系統上的離婚就辦不到了

不過不可能全部的人都能理性的談這件事,如果已經是非離婚不可,但對方又不同意的話怎
麼辦呢,這個世界可沒有仲裁所之類的地方呀

回答這個疑問的是希茲克利夫在回覆信件的最末尾寫的一段話

「…順帶一提,無條件的離婚,是將道具分配率調整為自己0%,對方100%的情況下才可能的,
這樣的話,在離婚成立,儲物空間分離時,對方拿不動的道具會全部掉在腳邊,桐人君,如果
你被單方面的要求離婚的話,那麼我推薦你躲去宿屋呢,信件就到這邊…說完了」

看完信件的阿絲娜,用微妙的表情將系統視窗給取消

一邊無意識的看著那張臉,我的口中不斷地重複唸著信件中的一個地方

自己0,對方100,自己0…對方100……

「阿………」

我感到原本只是刺在胸口的違和感,突然升級成了尖銳的疼痛

只是小小的棘刺,不斷的巨大化起來,焦躁到疑念,接著從確信到驚愕,再來更加地變成了恐
懼

「阿…………阿阿阿…!!」

大叫著踢倒椅子,站起來的我抓住眼前阿絲娜的雙肩

嚇到一般的把身體縮起來的”閃光”,用比平常高的聲調問出

「等…怎,怎麼了呀…你該不會想在這種地方…」

連去仔細思考這番台詞的時間都沒有,我用呻吟一般的聲音硬是擠出

「自己100,對方0,能確實用這的離婚方法只有一個」

「…咦…?說,說甚麼呢………?」

緊緊抓住那細瘦的肩膀,把那精巧的小臉拉近我,輕聲地說道

「死別,結婚對手死亡的瞬間,儲物空間會回到原本的容量,收納不下的道具會全部掉到腳
邊才對.也就是…也就是………」


---


恩...wow改版前希望能翻完

不然會富姦的更嚴重 囧



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.241.39
推 Clausnew:喔喔喔 推一個!
推 YoyaKazuma:推>///<
推 SHINUFOXX:推推推  千萬不要富姦阿!!
推 zendic:未看先推~
推 MAHORA:推阿!!!
推 kenshin1215:等超久了  拜託不要富姦!!!!!!!!!!!
推 HiverLaurant:\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR
→ HiverLaurant:\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR
→ HiverLaurant:\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR/\NTR
推 Yanrei:你還有一個月XD
推 outsmart33:原PO加油~
推 reader2714:終於出了~~~~
推 lovecarina:辛苦了 加油~
推 tzuchanlai:還以為原PO不出了XD
推 leftside:閃光大人超萌的> <