[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-20

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/11/sao-5-20.html

-----------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


20.



吞了下口水,從顫動著的喉嚨再繼續說出


「…也就是,公會」黃金蘋果」的會長-葛林瑟魯妲被某人殺害的瞬間,在她儲物空間中的
戒指,並不是跑到犯人那裡…而是結婚對象的葛林姆洛克,或是掉在旁邊」

近在眼前的榛子色眼眸,輕輕的眨了1,2下

在那所浮現出的疑惑神色,突然變成了深深的戰慄

「戒指….沒有被奪走嗎…?」

幾近無聲發出的詢問,我也沒辦法馬上的回答

撐起上身,把背靠在窗邊小聲地回應

「不…並不是這樣,應該是說被奪走了,葛林姆洛克,把存在於自己的儲物空間的戒指給奪
走了

他並不是虛幻的」圈內事件」的犯人,而是」戒指事件」的犯人才對」

從阿絲娜的左手掉下的細劍鞘,發出沉重的金屬聲響落在了地面上

「………覺得奇怪,是在僅僅三十分鐘前…凱因茲,優爾可,你們從哪裡拿到那兩把武器的?
」

對於我的質問,優爾可跟同伴的雙目交會後,這麼回答

「…」偽裝成圈內PK」這個計畫,我們一定需要貫通屬性,特化成持續傷害的武器才行,而
探訪過許多的武器職人,都沒有看到這類特殊的武器…雖然是這情況,但如果用訂製的,武
器上也會留下刻銘,只要詢問做武器的人,就馬上可以知道訂購者,就是被害者的我們自己
吧」

「所以我們在沒辦法之下,只好聯絡在工會解散後都沒見過的那個人…會長的丈夫-葛林姆
洛克,對他說明我們的計畫,請他製作必要的貫通武器;雖然不知道他人在甚麼地方,但好友
登錄還留著….」

從接續著繼續說明的凱因茲話中,總算出現這個名字了

我把注意力都集中在耳朵,專心的聽著

「葛林姆洛克一開始,也是不太贊成,回覆過來的訊息,也只寫了希望能讓她好好的長眠

但是我們不放棄的繼續拜託他,終於替我們做了那兩把武器,送到的時間點剛好就在凱因茲
的死亡日期的前三天」

從這番說詞,就可以知道果然優爾可跟凱因茲,兩人都以為葛林姆洛克是太太被殺害的被害
人

我長吸了一口氣,從胸口硬是擠出會給兩人帶來強烈的衝擊與傷害的話語

「……非常可惜的,葛林姆洛克會反對你們的計畫,不是為了葛林瑟魯妲哦,」圈內PK」這
種誇張的事件,會引來非常多的注目,這樣可能會被誰給發現事實的真相.因為結婚而產生
的共通儲物空間,在不是離婚而是死別的情況下解除時…那裡面的道具會如何這類的」

「咦……?」

優爾可像是不知道意義般,略為傾著頭

這也是沒辦法的,在艾恩葛朗特,就算再怎麼要好,但走到結婚這一步的情侶實在很稀有

而離婚的人就更少了吧,再加上理由是其中一方的死亡這種情形

不只是我,連阿絲娜都認為戒指是在葛林瑟魯妲死亡的同時,轉移到了殺人者的手上

「聽好了…葛林瑟魯妲的儲物空間,同時也是葛林姆洛克的,就算葛林瑟魯妲被殺害,戒指
也沒辦法被奪走的,因為在她死亡的瞬間,就會轉移到葛林姆洛克那邊去

接著葛林姆洛克一時著了魔把戒指給藏匿起來—這是不可能的,修密特…你確實拿到報酬
了對吧?」

對於我的問題,盤坐在地面的壯漢呆然的點頭回應我

「葛林姆洛克一開始就知道修密特是擔任殺害葛林瑟魯妲的共犯,也就是說…」

「葛林姆洛克……?那傢伙就是寫下那張紙條的人……?」

跟我的聲音重疊,修密特發出難以成聲的呻吟

就像失了魂般的表情,也同時出現在優爾可跟凱因茲的臉上

數秒後,優爾可左右搖著她那頭波浪般的頭髮,而馬上就搖得更加激烈

「怎麼可能….這種事情,你騙人!那兩個人總是都在一起…葛林姆洛克先生總是一直待在
她的後面…再加上..對了,那個人是真犯人的話,為什麼要協助我們的計畫!?只要不幫忙做
武器的話,我們甚麼都辦不到,」戒指事件」也不可能再重見天日才對,不是這樣嗎?」

「你們有跟葛林姆洛克說明過全部的計畫吧?」

對於我唐突的問題,優爾可在緊抿嘴巴一下後,小小的點了頭

「……那麼,他應該知道計畫成功的話會發生甚麼事,也就是…被罪惡感所驅使的修密特,
會來到葛林瑟魯妲的墓前懺悔,在這裡被優爾可跟凱因茲追問的最終幕,既然這樣,也可以
好好的利用,讓」戒指事件」永遠的葬送在黑暗中,共犯者的修密特,以及想知道真相的優
爾可跟凱因茲,把這三人……一起滅口就好了」

「……這樣呀…那…那剛剛那三人….」

略為看了下用空虛的表情小聲自言自語的修密特,我沉鬱的點點頭

「就是這樣樣子,」微笑棺桶」的三巨頭會突然現身,也是葛林姆洛克把情報給流出去的,
在這種地方,出現DDA幹部等級的大獵物,加上又沒有同伴隨行……恐怕在委託殺害葛林瑟
魯妲的時候,就有聯絡管道了吧」

「………………….怎麼會……」

全身無力的從膝蓋跪倒的優爾可,凱因茲用右手撐著她

但是他的臉,就算在月光下也能清楚的知道十分的蒼白

抓著凱因茲的肩膀,優爾可用蒼白的聲音細語道

「葛林姆洛克先生….想殺掉我們……?但是…為什麼…?而且最一開始…為什麼會想要戒
指,想到不惜把結婚對象都給殺掉……………?」

「我也沒辦法連動機都推測出來,不過在」戒指事件」時,為了確保不在場證明,連公會據
點都沒離開的他,這一次應該也不可能只是乖乖待著,畢竟這可是處分掉你們三人,一口氣
葬送掉這兩次事件的機會呢,所以…….就直接問他本人詳情吧」

話說完的我,剛好耳中聽到從山丘的西側斜面傳來的兩道足音

---

呼..總算快翻完了XD


-

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.241.39
→ horedck02:期中考週最適合趕稿（大誤
推 HiverLaurant:推變態
推 darkkeeper:推！
推 outsmart33:忽然有個疑問，正常情況下，殺人也拿不到對方的裝備吧
→ outsmart33:至少先前描述中，死亡時都沒有"噴裝"的情形發生
→ outsmart33:要搶裝的話應該還是要用威脅型的交易之類的?
推 MAHORA:推！！！
→ pipi5867:算是敘述的小bug吧 原本是說趁睡著的時候去移動手點交易
推 reader2714:推~兩篇出這麼近真是辛苦了
推 outsmart33:恩，就像睡覺時點完全決鬥一樣，但這樣的話
→ outsmart33:有沒有共用道具欄根本沒差別......
→ pipi5867:因為這樣葛林姆洛克才有不在場證明XD
推 Syd:喔喔 等好久了
推 outsmart33:看了最新一話，葛林姆洛克反駁的方式根本錯了阿...
→ outsmart33:應該要說：她在死前，戒指就已經被非自願交易奪走了