[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-21 (上)

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版  原本是要一次更完,但我快撐不住睡魔了..XD
http://pipi5867.blogspot.com/2010/11/sao-5-21-end.html

------------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


21. (END)

首先進入眼裡的是,就算在夜色中仍舊鮮明的紅與白相間的騎士服

不用多說,就是」閃光」阿絲娜,右手握著澄澈通透,擁有著白銀之刃的細劍,是我在艾恩葛
朗特中所知最纖細美麗的劍,同時也是能夠貫穿各種防禦,最為兇惡的武器

就像被它銳利的前端,以及持有者銳利的目光般跟隨著,一位男性朝這走了過來

非常修長的身材,穿著前開式的革製服裝,帶著帽緣寬大的帽子,在臉上陰暗的部分,反射著
月光的是眼鏡吧,整體給人的印象,與其說是鍛造系職人.反倒更像是香港電影出現的殺手
氛圍

大概也有部分是我先入為主的印象吧

兩人遊標的顏色,都是綠色的,為了阻止男人的逃跑,已經有著讓阿絲娜暫時成為黃人的覺
悟的我---如果發生這種事,為了漂白回去,我當然會一起陪著解超級麻煩的任務順便兼任
護衛,不過---不禁呼出一口安心的氣,但馬上收攝心神,從正面緊盯著登上山丘的男人

在銀框的圓眼鏡下的是看起來帶有柔和印象的臉,細長略帶下彎的眼睛看起來也很人畜無
害,不過略顯稍小的瞳孔中,確實有能夠喚醒我警戒心的東西在

男人在離我約有三公尺的地方停了下來,首先看著修密特,接著是優爾可,凱因茲,最後稍微
看了下長滿青苔的墓碑後,終於開口說話

「呦……好久不見了呢,各位」

優爾可在幾秒後,才對這平靜低沉的聲音回覆

「葛林姆洛克…先生,你…你真的……」

殺害葛林瑟魯妲,奪走戒指嗎

然後為了隱蔽這個事件,更設計要除去在場的三個人嗎

就算沒有說出口,但每個人都心知肚明的質問,這個男人---公會」黃金蘋果」副會長,鍛造
職人葛林姆洛克並沒有馬上回答

看著在背後的阿絲娜收劍入鞘,移動到我的旁邊後,發出微笑的說了

「……只是誤會罷了,我只是覺得有責任要知道事情的結末,才會前往這個地方,會乖乖聽
從那位可怕大姊的威脅,也只是想解開誤會而已」

-------哦哦,竟然還否定嗎,我瞪大了眼睛,確實沒有他把情報流往PoH的證據,但是戒指事
件在系統上來說,應該是沒有任何藉口可以逃避才對

「你說謊!」

這時尖銳的反駁的是阿絲娜

「你剛剛不是還用隱蔽技能嗎,如果不是我用看破技能的話,根本就沒打算出來吧!」

「這也是沒辦法的吧,我只是個普通的鍛造職人哦,正如你所見連武器都沒有,為什麼我要
為不敢在那些黃人眼前出現而被指責呢?」

平穩的回答著,被皮手套包住的雙手無奈的張開

修密特,凱因茲,還有優爾可都無語地聽著葛林姆洛克的話,果然還是半信半疑嗎

以前的副會長,委託兇惡的紅人玩家來把自己(工會成員)給殺害,這種事連想都沒想過,而
且也不願意相信吧

我用左手制止仍舊想說甚麼的阿絲娜,接著開口說

「初次見面,葛林姆洛克先生,我叫做桐人…只是個外人,但是---的確,你出現在這裡,跟」
微笑桶棺」的襲擊,並沒有能夠證明這兩個關聯性的證據,就算問那些傢伙們,也不可能會
作證吧」

實際上,如果讓實體化葛林姆洛克的好友名單,應該可以找到」微笑桶棺」的暗殺依賴窗口
的綠色玩家,但很可惜的,我並不知道那傢伙的名字

不過修密特們的殺害未遂嫌疑先擺在一旁,」戒指事件」應該沒有藉口能夠用了,這麼確信
的我,繼續說道

「不過去年秋天,成為公會」黃金蘋果」的解散原因的」戒指事件」…這一定就和你有關,
不,主導才對,因為不管是誰殺了葛林瑟魯妲,戒指一定會留在與她共有儲物空間的你手上,
你隱蔽這件事實,偷偷的把戒指給賣掉,把其中一半交給修密特,這是除了犯人外絕不可能
做到的事情,因此你會扯上這次」圈內事件」的動機就只有一個……堵住關係者的嘴,將過
去葬送於黑暗中,沒錯吧?」

我閉上嘴後,在荒野的丘上降臨了濃厚的沉默,不斷傾注的青色月光,在葛林姆洛克的臉上
刻下了明顯的陰影,過不久,他的嘴唇歪曲成奇妙的形狀,用溫度略微下降的聲音說道

「原來如此,真是有趣的推理呢,偵探先生………………不過很可惜的,這推論有個漏洞」

「甚麼?」

看了一眼反射性回問的我,葛林姆洛克用戴著黑手套的右手將帽沿給拿了下來

「的確當時我和葛林瑟魯妲的儲物空間是共通的,所以當她被殺的時候,儲物空間的全部道
具應該都會留在我的手上….這個推論是沒錯,不過」

從圓眼鏡的深處,反射出月光的銳利視線朝我投來,修長身材的鍛造職人用沒甚麼起伏的聲
音繼續說了下去

「如果那個戒指沒有被收進儲物空間的話?也就是說,實體化出來.裝備於葛林瑟魯妲的手
指上的話……?」

「阿………………」

阿絲娜發出了一點聲音

被意想不到的問題給問到的我也是一樣,的確這種情況,我太大意了,都沒考慮到

將實體化的道具給裝備起來的玩家,被其他玩家給殺害時,就會無條件的掉落出來

如果葛林瑟魯妲裝備上那個戒指的話,那就不會轉送到葛林姆洛克的儲物空間，而是會落
入殺人者的手了

是查覺到形勢的逆轉了嗎,葛林姆洛克的嘴角稍微往上彎了起來

「……葛林瑟魯妲是速度型的劍士,想在賣掉戒指前,體驗一下那種超高敏捷補正的感覺也
沒甚麼好奇怪的吧?聽好了,在她被殺的時候,的確全部的東西都轉移到我這邊來,可是那裡
面並沒有戒指的存在,就是這樣了,偵探先生」

我在無意識中緊緊的咬住牙齒,想尋找能夠反駁葛林姆洛克主張的說法,不過要能夠證明葛
林瑟魯妲的手指上有沒有裝備的這件事,大概只有實際殺害她的犯人---恐怕是微笑桶棺的
誰而已

對著不發一語的我,葛林姆洛克輕輕地舉起帽子,看往其餘的四人後,慇勤的施一禮後

「那麼,我就先離開了,雖然沒找到誰是殺害葛林瑟魯妲的首謀者很可惜,但就算只有修密
特的懺悔,也能讓她的魂魄安息吧」

再度深深地戴上帽子,俐落的轉身的鍛造職人的背後----

優爾可,用平靜中帶著猛烈地甚麼一樣的聲音,向他投去

「請等一下….不,請站住,葛林姆洛克」

停下來的男人,把臉往這邊轉了過來,在眼鏡下的那雙看似柔和的眼,浮現出一些厭煩的神
色

「 還有甚麼事情嗎?如果是沒有任何根據的非理性指控就算了吧,對我來說這裡是個神聖
的地方」

優爾可向著傲然說出這句話的葛林姆洛克踏出一步

她想做什麼呢,一瞬間將視線移往她舉到胸前的潔白雙手上

再次正面相對的深藍眼瞳中,浮現出目前為止都沒看過的強韌光芒

「葛林姆洛克,你剛剛是這麼說的吧—會長裝備上戒指,所以沒有被轉移,而是被殺人者給
奪走,不過呢……這是不可能的」

「……哦?你有甚麼根據?」

向著緩慢的轉身過來的葛林姆洛克,優爾可用更加嚴厲的聲音說

「剛打出那個戒指的時候,公會全員一起討論要怎麼處理的事情還記得吧?我,凱因茲,還有
修密特都認為要增強公會的戰力,而反對賣掉,那時候凱因茲雖然很想自己拿來用,但還是
說出要先讓給會長---「黃金蘋果」最強的劍士就是會長,所以給她用是最好的」

在優爾可的旁邊,凱因茲臉上露出了有些狼狽的神情,但優爾可毫不在意.繼續的說下去

「對於這番話,會長是怎麼回答的,我到現在仍舊可以想起每一個字句,那個人,笑著這麼說
了

------「SAO裡,戒指類道具一手只能裝備一個,右手的是工會會長的印記,而…左手的結婚
戒指是不會把它取下來的,所以我沒辦法使用」,聽清楚了嗎?對那個人而言,解除掉這兩樣
東西,而去嘗試稀有戒指的能力這種事,絕對不可能的!」

銳利的聲音響起的瞬間,包含我,全部的人都驚訝的吸了口氣

的確能夠裝備的戒指空位,左右手只各有一個,但是------

太薄弱了

就像跟著我心中的話覆誦般,葛林姆洛克小聲的說

「我還以為你要說甚麼,」絕對不可能」?這麼說的話,不如先這樣講吧?---跟葛林瑟魯妲
結婚的我,是不可能殺害她的,你所說的事情,只是沒有根據的指控」

「不」

優爾可用近似自言自語的方式回答,我睜大眼睛,看著嬌小的女性玩家緩緩的搖了搖頭

「不,不對,我有這麼判斷的根據……將會長殺害的下手人,把起來沒價值的道具就直接放
置在犯案現場,幸好後來發現的玩家,知道會長的名字,將遺物給送到公會據點來,所以我們
在這裡…決定把這個墓碑當作墳墓的時候,把她使用的劍放在下面,讓它的耐久度減少而自
然的消滅,不過呢…不過不只這樣,雖然沒有跟大家講,…但我在這裡有埋下另一個遺物」

剛說完,優爾可就轉身過去,跪在小小的墓碑旁邊,用空手開始挖起了土

在全員呆然的注視下,不久後站起身來的優爾可,把放著東西的右手伸了出來

儘管是從地面剛挖出來的東西,但在月光照射下,仍舊閃爍出銀色光芒的小箱子

「阿…」永久保存飾品」」

就如同阿絲娜小聲的驚呼一樣,優爾可拿出來的是大師級工藝匠才能做出的」耐久值無限
」的保存箱,最大尺寸也僅約十五公分四方,雖沒辦法放下大型的道具,但只是項鍊類的話,
倒是能放下幾個,只要裝進去這裡面的道具,就算放置在荒野中,耐久值也絕對不會減少,消
失

優爾可接著伸出左手,將銀色小箱的蓋子拿起來,鎮座於白絹上的是兩個閃耀出光輝的戒指

優爾可先拿出其中一個---銀製,較大的戒指

「這是會長一直裝備於右手中指,」黃金蘋果」的印記,一樣的東西我仍舊還留著,比較一
下就可以馬上知道了」

放回去後,接著拿出另一個---使用黃金,較細小的戒指

「然後這是---這是她隨時都戴在左手無名指上,和你的結婚戒指哦,葛林姆洛克!內側也清
楚的刻著你的名字!...這兩個戒指在這個地方---就是會長被傳送出圈外,被殺害的瞬間仍
舊戴著它們,不可動搖的證據哦!不對嗎!?不對的話,你就反駁我呀!!」


---待續---XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.241.39
推 frogpenguin:就快完坑了 加油
推 Jackalxx:推翻譯！
推 moam:期待後續!
推 reader2714:快完結了~
推 Clausnew:推一個!!
推 MAHORA:推!
推 Syd:感謝推
推 tzuchanlai:感謝翻譯XD
推 livekrad:感謝翻譯~
推 outsmart33:推