[翻譯] SAO刀劍神域 外傳05 "圈內事件"-21 (下) END

[pipi5867 (夏影真是太好聽了..)]

網誌版
http://pipi5867.blogspot.com/2010/11/sao-5-21-end.html

------------------------------------------------------------------------------
外傳5-圈內事件 翻譯:S.pipi 可以自由轉載 但請保留翻譯者ID


21. (END)

說到最後,已經是淚流滿臉的大叫了
優爾可任憑大顆的淚珠低落,手上拿著閃爍著金色的戒指,伸到葛林姆洛克的眼前
這時候,沒有一個人有辦法說話,凱因茲,修密特,還有阿絲娜跟我,只是睜大眼,屏息看著對
峙的兩人
瘦高的鍛造職人,嘴角像是發出嘲諷般的扭曲著,有十秒以上凍結在原地,沒有任何的反應
不久後,嘴唇的邊角開始微微的抖動,緊抿了起來----
「這個戒指…確實是葬禮那天,你問我的吧,優爾可,”你想帶走葛林瑟魯妲的結婚戒指嗎?
”
然後我說,”跟劍一樣,讓它自然消逝吧”,如果那時候…說出我想帶走的話……」

深深低下頭去,把臉深埋在帽沿裡的葛林姆洛克,脫力般跪倒在地上
優爾可將金戒指給放回箱子中,闔上蓋子,再緊緊的抱住後,向著天空,用溼透又悲傷的臉,
以及失去神采的聲音說

「………為什麼…到底是為了甚麼,葛林姆洛克,你有這麼需要錢,甚至把會長…你的妻子
都給殺掉嗎? 」
「………錢?你說錢? 」


用雙腳跪著的姿勢,葛林姆洛克用沙啞的聲音,笑了起來
揮動左手,叫出了系統視窗,短暫的操作後,實體化出來的是有點大的皮袋
葛林姆洛克拿起來後,就隨便的丟到地上,在沉重的聲音裡,伴隨著一點澄澈的金屬音
聽到這些聲音,我推測袋子中應該是非常龐大的金幣

「這些是賣掉那個戒指的一半金額,連一枚金幣都沒少」
「咦………? 」

葛林姆洛克先是看著擺出困惑表情的優爾可,接著再往我們這邊看過來,用乾啞的聲音說

「不是為了錢,我…我呀,是不得不把她給殺了,在她還仍舊是我的妻子的時候」

圓眼鏡在這一瞬間看向生苔的墓碑,接著又移開視線,繼續進行著獨白

「葛林瑟魯妲,葛林姆洛克,開頭的葛林兩字並不是偶然,我和她在SAO前玩過的網路遊戲,
都是用同樣的名字,而如果系統上允許的話,也都一定是夫妻,因為…因為她在現實中也是
我的妻子」

我打從心底感到震驚,稍微張大了嘴,阿絲娜也急促的吸了一口氣,優爾可們的臉上也出現
驚訝的神色

「對我而言,她是完全找不出缺點的理想妻子,甚至夫唱婦隨這句成語就像是為了她而存在
的一樣,非常可愛,又很乖巧,我們連一次都沒吵過架,只是……當我們一起被困在這個世界
後……她就變了……」

葛林姆洛克左右搖動著被帽子隱藏起來的臉,低沉的呼出一口氣

「被強迫的進入這個死亡遊戲,害怕,發抖的只有我而已,到底她身上哪邊藏有那種才能呢
…
不管是戰鬥能力還是狀況判斷力,葛林瑟魯妲…優子都大幅的超越我,還不只是這樣,在不
久後,她還壓下我反對的聲音,組成一個工會,招募會員,開始自我鍛鍊,她…跟在現實世界
中比起來,還更加的充滿生命力…十分充實的樣子……在旁邊看到這樣子,我也不得不承認
—我所愛的優子已經消失了,就算有將遊戲破關,回到現實世界的那天,但沉靜又乖巧的優
子已經不存在了,她有跟我說過哦,如果回到現實,想再去工作試試看,有機會的話還想自己
創業;我害怕的事情,不知道你們能不能理解呢,如果回到那邊的世界…如果她跟我提出離
婚的話……這種屈辱,我一定沒辦法忍受,那麼…那麼就只好在我還是她的丈夫的時候,加
上身處於可以合法殺人的這個世界裡…想把優子封鎖在永恆的記憶中,這麼希望的我…沒
有人能責備我吧…?」

漫長,而又可怕的獨白結束後,沒有人說出任何一句話
而我突然的聽到了,自己的喉嚨中發出的沙啞呻吟聲

「屈辱……屈辱?因為妻子不聽從自己…就為了這種理由就殺人?盼望著能從SAO中解放出
來,而鍛鍊同伴…總有一天會成為攻略組一員的人,你竟然…就為了這種理由…………」

我用左腕用力的抓住差點就要拔劍,顫抖著的右手
稍微抬起臉,只看的到眼鏡邊緣的葛林姆洛克,對我細語道

「”這種理由”?才不是,這可是充分過了頭的理由,你總有一天會知道的,偵探先生,當你
得到愛情,卻又快要失去的時候」
「大錯特錯了,不對的是你,葛林姆洛克」

反駁的並不是我,而是阿絲娜
在澄澈的美貌上,浮現出我也不清楚的表情,細劍士平靜的敘說

「你對葛林瑟魯妲抱持的並不是愛情,只是佔有慾而已,如果你還愛著她,那你就把左手的
手套給脫下來吧,葛林瑟魯妲直到被殺前都沒有拔下來的戒指,你已經丟掉了對吧」

葛林姆洛克的肩膀小小的震動起來,就像剛剛的我一樣,右手緊緊抓著左手
只不過,接著手就沒有繼續動作,鍛造師保持沉默,並沒有將皮手套脫下來
打破再度降臨的沉默的,是直到目前為止都沒說話的修密特

「……桐人,這個男的處置,可以交給我們嗎?當然,不會動用私刑,但一定會讓他贖罪的」

這個冷靜的聲音,已經沒有數十分鐘前的那種害怕到極點的感覺了
抬頭看著站起來的壯漢,我輕輕點了頭

「知道了,就交給你了」

修密特無言的點點頭,抓住葛林姆洛克的右手把他拉起來,在確認低垂著頭的鍛造師逃不掉
後,”謝謝你們了”迅速地說完就離開山丘了

而再次把銀色小箱埋回去的優爾可跟凱因茲,也跟在後面,打算離開前走到我們的旁邊,深
深的行了一禮,用眼神交會後,優爾可開口說

「阿絲娜小姐,桐人先生,真的非常抱歉…都不知要怎麼跟你們道謝了,如果你們不在的話,
我們應該早就被殺了吧……葛林姆洛克的罪行也沒辦法被揭露」
「不…最後幸好妳想起來那兩個戒指的事情,真是非常漂亮的立論呀,如果回到現實的話,
可以去檢察官或是律師哦」

聽到這,優爾可抿嘴一笑,聳聳肩說

「不…雖然你們可能不會相信,但那時候,我好像有聽到會長的聲音,”想起戒指的事情吧
”」
「…這樣呀…」

再一次的深深低下頭後,我和阿絲娜就在原地目送跟在修密特後面,走下山丘的兩人
不久後四個游標消失在往主街區的方向,荒野的小丘上,只剩下青色的月光和安穩的晚風

「……那個,桐人」

突然阿絲娜小聲的說

「如果你…假如和誰結婚的話,發現對方不為人知的一面時,你會怎麼想?」
「咦」

想都沒想到的問題,讓我不禁呆在那邊,畢竟,我也才活了十五年半,這種人生的微妙問題還
完全不能理解
但是拼命的思考後,終於說出口的內容,則是有些欠深思的回答
「真好運呀,大概會這麼想吧」
「咦?」
「因…因為結婚的話,就表示光是目前看到的部分就很喜歡了吧?所以之後再發現新的一面
,也同樣很喜歡的話…不就是兩..兩倍賺到了嗎」

雖然感覺是無知到極點的說法,但阿絲娜只是稍微皺一下眉後,歪著頭,哼一聲,又發出了微
笑

「恩哼,好怪哦」
「很…怪……………」
「也沒關係啦,比起這種事……發生太多事情,肚子都餓了呢,去吃點甚麼吧」
「也,也是呢,那…阿爾蓋特名產,看起來是御好燒但卻沒有醬汁味道的…………」
「駁回」

被乾脆的否決掉後,阿絲娜突然抓住黯然往前走的我的肩膀
出現在被嚇一跳的我眼前的是---
自從跟”圈內事件”扯上關係後,已經看過好幾次的不可解光景迸入我的視野中
艾恩葛朗特中,各種感覺都是可以用程式代碼表示的數位資料,所以不可能有靈異現象的存
在

所以,我現在看到的東西是伺服器的BUG嗎,不然就是腦子所產生的幻覺吧
在不遠之處,山丘的北側,盤根錯節的古樹下,孤獨立著的生苔墓碑旁邊

有著一位身上散發淡淡的金光,半透明的女性玩家身影
纖細的身上,只穿著最低限度的金屬鎧甲,腰部繫著細長的長劍,背後背著盾牌,留著短髮,
在那帶著閑靜感的美麗臉龐上,眼瞳中綻放出我所知道的多名玩家共有的強烈光芒
也就是隱藏著用自己的劍,來結束這個死亡遊戲的意志,攻略者的眼瞳

帶著安穩微笑的女性玩家,不發一語的看著我和阿絲娜,但不久後像是拿出甚麼一般,右手
往我們這個方向伸了過來,我和阿絲娜同時也伸出右手,在掌中傳來微熱的感覺的同時,便
緊緊地握起來,我們張開嘴,小聲的說

「阿阿,你的意志…我們確實的繼承下去了,總有一天一定會全破這個遊戲,把大家都解放
出去給你看」
「恩恩,一定會辦到的,所以……請看護著我們吧,葛林瑟魯妲小姐」

阿絲娜的細語,乘著夜風傳達到女性劍士那裏,在半透明的臉,大大的微笑後---
下個瞬間,那裏就誰都不在了
我們放下手,當場呆站在原地一段時間,沒多久,阿絲娜就緊緊抓住我的右手,微笑著說
「回去吧,明天開始,又得要努力了呢」
「……也是呢,想在這禮拜把這層給突破呢」
接著我們轉過去身,開始往主街區的方向走去


(SwordArtOnline 外傳-“圈內事件”   終)

---------
YAHOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
在經過好多個月的富姦與奮戰還有富姦下(咦  總算完成了圈內事件的翻譯呀QwQ
非常感謝一路觀看的各位XD

接下來嘛….我看看要不要翻外傳的外傳好了XDDDDDDD……不過那莫名其妙的很長囧
阿你說外傳七?...那就是另一段好長好長的故事了(遠目

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.32.241.39
推 reader2714:END推~~~
→ reader2714:怎麼會這麼多外傳阿...XDD
推 MAHORA:推！
推 frogpenguin:這就跟OLG為啥有解不完的副本是一樣的XD
推 tzuchanlai:感謝翻譯阿～
推 QQron:推呀  感謝翻譯
推 pepsicola:感謝翻譯阿~
推 livekrad:推~
推 Clausnew:推一個 感謝翻譯<(_ _)>
推 kon0419:推 終於完結了 不過考慮到wow的時間 應該能翻譯的篇幅不多
推 EYESOFDARKKE:有看有推～ 辛苦了
推 fenixray:作者要不要繼續寫外傳7才是問題呀w，富堅將滿一年了
推 outsmart33:最後居然有超現實展開，茅場看到就夠他開心一輩子了
推 Fredburger:四樓真是太中懇了www
推 moam:感謝長久以來的翻譯! 假如這些外傳都能出成本就太好了~
推 dragon8844:感謝XD
→ pipi5867:扣掉這個外傳5跟7  沒出書的剩下外傳4-絕劍
→ pipi5867:沒意外的話  就是變成文庫版SAO第七集
推 Syd:感謝~
→ pipi5867:大概有第一集的8成厚度吧..(圈內事件也是8成左右)
→ pipi5867:最近是有點想翻譯些日本的網小xd 不過大概沒人會看吧囧
推 Mio5566:歐尼醬大葛格主人你要翻的話人家會看唷^_o
→ fenixray:絕劍篇照順序大概在槍戰篇後出書，要是直接進本傳4..
→ fenixray:Asuna就真的變影薄正宮了ww
→ pipi5867:我個人是覺得..阿絲娜進入OO的時間點會被提前
→ pipi5867:反正現實側已經一堆人在那邊 其實阿絲娜早進去也沒關係
→ pipi5867:不過感覺就會跟某位XXX的地位重疊到XDDDDDDDD
推 famers:推一個 感謝翻譯!!!
推 kuracurut:推~ 感謝翻譯
推 sandwichpope:Hi變態
推 window13:太感謝了....一個下午把整個系列都給它填完,有種滿足感
推 leftside:一下子是犯人一下子又不是最後又是.....搞得我好亂啊XD