Re: [情報] 第二屆角川輕小說暨插畫大賞頒獎 首屆ꨠ…

[ssccg (23)]

※ 引述《tingmeow (庭喵)》之銘言：
: 建議點連結，有詳細的圖文介紹：http://gnn.gamer.com.tw/9/43099.html
: 第二屆角川輕小說暨插畫大賞頒獎 首屆金賞《罌籠葬》發行日文版
: （GNN 記者 RU 報導） 2010-03-22 17:13:36
: ◆《罌籠葬》將發行日文版
: 　　台灣角川同時宣布，第一屆金賞作品《罌籠葬》已確定將發行日文版！當初台灣角川
: 舉辦第一屆大賞之後，日本角川集團就十分注意相關作品情報，透過台灣角川的介紹，角
: 川書店的輕小說書系「Beans 文庫」相關人員對這部作品感到非常有興趣，透過密切的連
: 繫終於敲定本作的日文版出版事宜。《罌籠葬》日文版發行時間預定是 2011 年 1 月，
: 將由原插畫家，也是第一屆插畫大賞銅賞得主的 Izumi 依 Beans 文庫所需格式重新繪製
: 全書插畫。日方為了表示重視，角川書店第四編輯部的岡山智子部長以及擔當《罌籠葬》
: 日文版的 Beans 文庫編輯越川麗子小姐也特地來台參加頒獎典禮，希望向日本讀者介紹
: 台灣的原創輕小說。

發售情報出來了
角川ビーンズ文庫 発売日：2011年 01月 01日

●華葬伝 ～Flower Requiem～ 上

第１回台湾角川ライトノベル大賞《金賞》受賞の新感覚ファンタジー!!

輪廻が失われ幽鬼がはびこる世界。反乱の最中に記憶を失った幽冥は、「義人」に選ば
れる。その宿命は、「神殺しの一族」を守るために命尽きるまで戦うことだったーー。
だが、すべてをくつがえす衝撃の事件が起こり!?

●華葬伝 ～Flower Requiem～ 下

台湾から日本初上陸!!　四百年の時を越えた純愛ファンタジー!

過酷な運命に抗い、必死に幽鬼と戦う「義人」の幽冥。だが、輪廻の復活を望む人々と
の間に衝突がうまれる。滅びの足音が近づくなか、記憶に刻まれた「来世でも、また会
いに来る。」という言葉が気になる幽冥は…!?

http://www.kadokawa.co.jp/lnovel/bk_search.php?mon=2

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.30.198
推 rockmanx52:太豪華了吧 分上下冊XD
推 ckcraig:太好了 發揚光大了 希望能得到廣大的迴響!!
推 Yanrei:翻譯後不知道讀起來感覺如何
推 d66312001:如果罌籠葬反應不錯的話 接下來應該可以推鳳神醫
→ sawe:我要衝一本了XD
推 ellinath:Flower Requiem.....XDDD我覺得中文名已經夠美了加這個..
推 SHINUFOXX:往日本推是對的  日本市場大很多 接受度也高
→ SHINUFOXX:隨便賣都比賣台灣多吧....
→ SHINUFOXX:但冠上了台湾兩個字  不知道會不會引起排他...
推 Yanrei:日本有很嚴重的排台嗎?
→ tsaumond:又不是冠上韓國，ok的
推 Leeleo:可是罌籠葬用字跟用詞都很複雜，我覺得推海外很難紅
推 horedck02:nico都有一堆台灣TAG了，別還沒打仗就先自卑投降阿
推 everdark:推一個！
推 pipi5867:連武俠小說的很多名詞都硬幹過去了 ok的XDDDDDD
推 coldman519:讚
推 hitachiin:自己日本旅遊的經驗是日本人還滿喜歡台灣人的
→ hitachiin:至少日本人是少數分得出你是從哪個講中文的地方來的人
推 wulouise:台灣是少數亞洲不仇日的耶XD
推 scotttomlee:排台?有這種地方嗎? 台日關係不是很友好嗎?
推 shin1520:喔喔終於要在日本發行了!推!還分成上下兩冊XD
推 pipi5867:因為台灣也是少數(唯一?)日本在亞洲有認真經營的殖民地
推 wayneshih:感覺好酷的標題
推 WhiteWinter:改成華葬傳十之八九就是漢字太難日本人不會唸..lol
→ WhiteWinter:從這點看翻譯應該不會用字太難，準備去預約了。
推 watanabekun:同意樓上 XD，畢竟標題名太偏門的話推廣不易啊
推 ellisnieh:用字部分，十二國記和彩雲國也簡單不到哪去，罌籠葬再難
→ ellisnieh:一點，翻譯時注意一下應該還好。而且十二國和彩雲國這種
→ ellisnieh:中國風都可以紅了，罌籠葬應該OK的啦 XD
推 killeryuan:推推!
推 snowny:不知道會不會有新插畫啊
推 Justwe:大推一個，接下就是在日本大賣，然後漫畫化、動畫化！！
推 Jumboi:哪可代購?買本捧一下!
推 malaa78955:無意冒犯 不過我想修正一下hitachiin的論點
→ malaa78955:日本人分不出來你是從台灣還是大陸來的
→ malaa78955:因為口音這種東西,除非是學過一些中文的人,根本分不出
→ malaa78955:這是在日本留學一年後的經驗
推 soem:有點想找來供著...XD