Re: 關於《我的朋友很少》詢問老師的結果

[mackywei (暫時沒有)]

※ 引述《cyopoko (大破)》之銘言：
: 感謝各位版友的反應
: 關於《我的朋友很少》翻譯問題
: 經過詢問日本MF社與老師之後
: 老師回覆如下：
: 国が変われば言葉に対するイメージも変わるので、
: 別に「肉」という表記にこだわることはないとのことです。
: つまるところ、「豬肉女」、「死豬肉」でも構いません。
: 中文翻譯：
: 因應國情不同譯名多少也會有所改變，
: 所以不論是「豬肉女」或是「死豬肉」都OK。
: ===========================================
: 關於第二集之後的翻譯方式以何種為佳，
: 目前編輯部方面還在討論中，
: 也請各位讀者靜待，
: 尖端方面在確認之後會盡快公佈。

        唔如果去詢問的問題是「用『豬肉女』及『死豬肉』是否OK？」
        的話，會讓我有種沒問到關鍵問題的感覺。

        我所了解到的關鍵問題是「原本小說中的『肉』 (偏向「肉慾」
        這方面的意味) ，在中文版是否可以用『豬肉』 (較容易產生「
        食用」的連想) 來描述？因為這樣作，可能使後續集數的翻譯在
        維持準確性上有困難。」

        因為如果問的只是第一段提到的那兩個名詞「可不可以用」，那
        麼平坂老師恐怕只會用「這些詞彙是否不相關」來做消去法的判
        斷。而非用「是不是有更貼切的詞彙來傳達『肉』的意味」來思
        考。

        就我自己的想法，會比較傾向直接採「肉」一個字的作法。主要
        是我認為「就算採用超脫一般中文的用法，而顯得有點突兀也無
        所謂」。因為畢竟這是輕小說，讀者對於「為了適應日文而使用
        有點怪怪的中文」應該還頗有包容力的。

        只不過，按照既有的狀況，既然問都問過了，恐怕也只能繼續用
        下去。不然特地去問的作法，好像就變成莊孝維了....

        當然，因為只看到老師的回覆，所以並不清楚到底原本是怎麼問
        的啦。如果有詳細的描述，那麼就只是我多慮了。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.198.75
※ 編輯: mackywei        來自: 219.85.198.75        (01/15 13:16)
推 RaXePhOnZeRo:不過我還是覺得即便用肉 中文也沒辦法達到日文那效果
推 emethxyz:只用肉也是沒日文義 甚至連中文的罵人意思也不存在啊
推 examsystem:本來就只是簡稱又簡稱的結果囉,而且後面多的是腐肉
→ examsystem:之類的罵法
推 Raynor:所以還是翻成「母豬」吧 (誤
推 cloud7515:脂肪
推 cielo1318:唔怎樣都會有意見。你說了算vs老師說了算vs出版社說了算
推 dragon8844:母豬不錯耶ww
推 ERAJIer:"脂肪"的話，會有"油"的感覺吧？'w')a"