推 enfis:這篇這樣解釋比較好，我沒想到他們兩個的互動XD 02/18 23:12
推 watanabekun:我拿原文來對了，發現另外的解釋方法，這邊中譯可能有 02/18 23:41
→ watanabekun:過度引申的情況... 不過說明起來有點麻煩... 02/18 23:41
→ watanabekun:不過LABOYS這樣解讀倒是比原橋段要和赫蘿的性格更搭 w 02/18 23:43
※ 引述《enfis (Jbr)》之銘言：
: ※ 引述《LIAR (會DOS不代表會LINUX)》之銘言：
: : p300:赫蘿提到自己的奇蹟，用麥穗騷羅倫斯的癢時，說
: : 「咱的這個也藏有種子」「我就是想笑，也只能苦笑」
: : 請問這對話是說什麼？
: 因為那是從羅倫斯放著赫蘿麥穗的皮袋中長成的麥子
: 從這個麥穗長出來的麥子中當然也有種子
: 用種子就可以混進那些從城鎮運來的麥子
: 簡單的來說，赫蘿是要他作弊。
前後文如下：
「妳猜猜，什麼方法能讓教會有效地增加信徒？」
赫蘿露出了感到有點被瞧不起的表情，不甘願地回答說：
「創造奇蹟嗎？」
「沒錯，但是大部分的奇蹟，都想果實裡藏有種子一樣藏有秘密。」
這就是為什麼後面赫蘿會提到種子這個詞，因為之前羅倫斯有先用過這個比喻，
而不是要把麥子種子混到皮袋中，我們再還原後面一點的對話：
轉眼間，赫蘿掌上就多出了一根麥子。
「大概只能做到這種程度唄，而且不能一次做太多，還有吶......」
赫蘿拿起手掌心上的麥子，一邊在羅倫斯的鼻子前用麥穗搔癢，一邊說：
「咱的這個也藏有種子。」
「我就是想笑，也只能苦笑。」
你可以單純認為赫蘿表示：自己的麥子也是有秘密的，所以用"藏有種子"來做為象徵，
而羅倫斯的反應是他的一次看到麥粒直接變成麥穗瞠目結舌的感覺。
如果你比較大膽假設一點，擴充去解釋，赫蘿說過她是寄宿在這些麥子裡，
而她說藏有種子，是說她自己藏有很多祕密，羅倫斯則是多番被捉弄後的苦笑。
不管如何，這對閃光夫妻的每一次互動的確都值得玩味，
剩下的問題好像樓上都回光光了w。
--
世の中がつまらないんじゃない、貴方がつまらない人間になったのよ。
不是這個世界變得無聊，而是你自己變成了無聊的人啊。
~ 生徒会の一存 碧陽学園生徒会議事録 ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.123.33
※ 編輯: LABOYS 來自: 140.113.123.33 (02/18 23:11)