Re: [推薦] 鋼殼都市 前傳背景介紹

[AlfredCheng (未來 過去 分歧點)]

想跟大家討論一下雷坊霆的名字翻譯問題@@~


ナノセルロイド．マザーI．レヴァンティン

Laevatein
北歐神話中的火焰巨人之劍，這把劍最後在諸神的黃昏最後，把世界燃燒殆盡。
看過前傳的都知道索霍是用神話中的兵器來命名的


マザーI 是 母體-1 這沒問題

ナノ セルロイド
nano celluloid
奈米 ?????????

後面這個celluloid到底怎麼翻譯比較好阿??

雖然直觀來說celluloid有賽璐珞(一種樹酯)的意思
但總覺得這樣翻譯很怪....

感覺這邊比較像是
cell跟loid的複合字

有點類似初音系列的Vocaloid的感覺



不過我語文程度不是很好大多是推測啦
有沒有強者能解說一下這邊怎麼翻比較好 Q___Q

總覺得翻 奈米合成樹脂 非常詭異....囧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.165.167.56
→ a60100:還蠻多作品拿XXロイド翻作「XX人」之類的
→ a60100:而セル(CELL)為英文的「細胞」
→ a60100:或許可以翻作 奈米細胞生化人 之類的
→ AlfredCheng:奈米細胞人‧母體I‧雷坊霆   XD 這樣?
→ AlfredCheng:感謝!
→ gino0717:奈米賽璐珞
推 Yanrei:感覺以前聽到都是翻雷瓦丁？