Re: [情報] 有川浩"機械狂人"即將出書!

[jeanvanjohn (尚市長)]

※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言：
: 推 p4585424:又中一槍.....話說市長啊，街燈咧？                      01/19 00:40

街燈喔...(這是一個很精彩的故事，而且跟本版絕對有關)

話說北村薰的街燈在找翻譯的時候，
有一位翻譯跑來找我說，希望我給她一個機會譯譯看；

這位翻譯翻的作品也很有名，叫做"渴X死X的小X"，
(我這樣講會不會太清楚了?)，即使在台灣輕小說當中也是大受歡迎的作品，
我自己也買了一本，覺得她的文筆很不錯；

不過問題是，她的拖稿是業界有名的惡名昭彰，
當時我們公司討論了一下之後，覺得她既然是有能力，只是愛拖稿，
那就給她比較長的時間去翻譯不就得了嗎?

結果，這一翻就是半年以上，而且她連前三十頁都沒翻完><

後來我在板上看到之前的一篇m文，裡面是寫到"渴X死X的小X"翻譯的內幕，
我才赫然驚覺到，原來她不只拖稿，連我看到的成品都是別人爆肝幫她修的!!!!!
(那篇文章現在還在板上，只是我忘了編號多少--
我查到了，本板710篇，有興趣的人可以自行參考看看)

大驚失色的我趕緊把稿子收了回來，拜託我的另一位好友(也是輕小說翻譯)
幫忙解決問題，這才成功把譯稿趕了出來，
但是出書進度已經拖了半年...><

我終於知道她翻完"渴X死X的小X"之後就被換掉的原因了，
這次算是我親自領教到她的"功力"，佩服佩服......


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.231.65.238
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.65.238        (01/19 11:29)
→ p4585424:所以某女角在那集被翻譯賜死也是有原因的囉...
→ p4585424:話說你還是沒說甚麼時候要出啊XDDD
譯稿好了，現在正在進行編輯作業中，三月之前應該出得來。
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.65.238        (01/19 11:42)
推 black236:要不是特地去查，還以為市長講的拖稿譯者是HANA......
絕不會是hana，我有講是"渴X死X的小丑"(第一本)的譯者......
hana是接她的爛攤子而已。

(710篇的作者應該就是HANA吧?真是感謝她PO這篇文章，
救了在下一命......)
※ 編輯: jeanvanjohn     來自: 61.231.65.238        (01/19 15:12)
→ haniwa:畢竟譯者信用很重要啊...下半年我也來投履歷測試我的信用XD
→ black236:市長別緊張！因為我只記得文少後面大家都在感謝HANA大
→ black236:所以就以為整套都是HANA大翻譯的。把第一本抽下來看後
→ black236:就找到答案了......
推 Yanrei:新作：渴死的小丑wwwww