[閒聊] 刀劍神域8 圈內事件小問題(有雷)

[yakuky (光皇天照帝)]

幾行小問題也沒雷到什麼重要的

就不設防雷頁了







a.去56層找修密特後決定去見夜子時
  為什麼是從59層移到57層?
  從前面的描述來看DDA的公會是設在56層
  難道他們邊聊邊移動到59層!? @@?

b.在第9篇一開始DDA的修密特(怎麼又是他!!^^")的心境描述時有一段怪怪的
  中文 "這個遊戲開始後大約一年半，某天他在「起始的城鎮」....."
  日文 "このデスゲーム開始された一年半前のあの日、彼ほはじまりの街....."
  應該是翻譯錯誤吧.....
  現在 也就是一年半後的最前線在第59層
  修密特不可能從打最弱的小型山豬
  一下子就靠買來的裝備就加入攻略組吧
  是的話就是比桐人還誇張的存在了 @@"



--
總之，不用想得太複雜，事情應該不會有太大的問題
就算出了問題，只要相信沒問題，總有一天會變得沒問題.....恩，應該吧！
失敗了就笑著忘掉，成功了就到處向人炫耀，這是度過快樂人生的原則！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.249.162.91
推 evincebook:你可以貼看看巴哈  我記得刀劍的譯者會逛巴哈
→ evincebook:你問題a是哪頁？ 我也來看一下
推 evincebook:歐 我找到了  該不會是把56打成59吧= =
→ evincebook:還是原文也是59?
→ evincebook:查了一下 原文也是59
→ moritsune:原文就是59,也許是作者筆誤吧
→ moritsune:b應該是翻錯,原文意思是指一年半前死亡遊戲開始的那一天